| Russian | English |
| блоки, на которые разбиваются сообщения | cryptoparts (в соответствии с принятым в криптосистеме форматом) |
| выбор событий, которые должны регистрироваться в контрольном журнале | preselection |
| данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| данные, к которым разрешён доступ | accessed data |
| данные, разглашение которых может привести к опасным последствиям | red data |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо подать напряжение | fail secure |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо подать напряжение | fail locked |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение | fail unlocked |
| замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение | fail safe |
| запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| 'земляная петля', разность потенциалов между устройствами протяжённой видеосистемы, части которой заземлены в разных местах | ground loop (приводит к искажениям изображения) |
| идентификатор пользователя, действие которого приостановлено | suspended user identifier |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| информация, в которой заинтересован конкурент | target information |
| информация, в которой заинтересован противник | target information |
| информация, которая не была изменена несанкционированным доступом | integrity |
| информация, которой обмениваются пользователи | user-to-user information |
| информация, которую стремится добыть конкурент | coveted information |
| информация, которую стремится добыть противник | coveted information |
| ключ, срок действия которого истёк | out-of-date key |
| компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы | Single Point of Failure (все другие определения требуют пояснения по контексту  oracle.com 4uzhoj) |
| компрессия, при которой каждый кадр видеопоследовательности запоминается целиком с JPEG-компрессией | motion-joint picture expert group |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safe production licence (MichaelBurov) |
| лицензия для предприятий, которые занимаются производством, хранением, применением взрывчатых материалов, эксплуатацией химически опасных и взрывопожароопасных объектов | safety production license (MichaelBurov) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| лицо, через которое происходит утечка информации | leaker |
| ..., личность которого не установлена | u/i (unindentified financial-engineer) |
| минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным | minimum object distance |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| объект, к которому получен доступ | accessed object |
| организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
| организация, членство в которой носит закрытый характер | closed-off organization (Alex_Odeychuk) |
| пароль, действие которого приостановлено | suspended password |
| получатель, на которого распространяется эмбарго | embargoed destination |
| пользователь, доступ которого в систему временно приостановлен | suspended user |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| помещение, в котором установлены устройства закладки | bugged room |
| помещение, в котором установлены устройства подслушивания | bugged room |
| помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности | non-classified control room (Godzilla) |
| принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни | coercion to behaviour that can undermine the healthy life (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| работа или должность. на которой официально числится тайный агент | cover (plushkina) |
| режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| семья, в которой процветает домашнее насилие | violent household (Alex_Odeychuk) |
| сигнал, на который я закрывал глаза | sign that I was ignoring (Alex_Odeychuk) |
| сигнал, на который я закрывала глаза | sign that I was ignoring (Alex_Odeychuk) |
| система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей | buddy system |
| совокупность объектов, посещение которых разрешено субъекту | domain (с одним главным компьютером) |
| создавать проблемы, которые подрывают мир и порядок | stir up problems that undermined peace and order (Alex_Odeychuk) |
| сообщения с идентичным или почти идентичным открытым текстом, шифртекст которых различен | isologs (при зашифровании по другому алгоритму или на другом ключе) |
| список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusory access control list |
| страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | countries with terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | counties compromised by terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны | equal error rate |
| электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
