Terms for subject Security systems containing конфиденциальная информация

Russian	English
допуск к конфиденциальной информации	confidential clearance
доступ к конфиденциальной информации	confidential access
излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию	compromising emanation
контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации	sniffing
конфиденциальная информация	sensible information
конфиденциальная информация	proprietary information (фирмы, организации)
конфиденциальная информация фирмы	company-sensitive information
конфиденциальная остаточная информация	sensitive residue
конфиденциальная подробная информация	obtain confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
конфиденциальная служебная информация	inside intelligence (New York Times; из кн.: Информационное право: актуальные проблемы теории и практики Alex_Odeychuk)
меры предотвращения утечки конфиденциальной информации	confinement
передача конфиденциальной информации	tip-off
подробная конфиденциальная информация	confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk)
представление конфиденциальной информации в открытом виде	exposure
проводить запись конфиденциальной информации	record confidential information (Washington Post Alex_Odeychuk)
протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации	zero-knowledge protocol
протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации	minimum knowledge protocol
разглашение конфиденциальной информации	information compromise
разрешение на доступ к конфиденциальной информации	privacy permission
раскрытие содержания конфиденциальной информации	disclosure of sensitive information
соглашение о неразглашении конфиденциальной информации	Confidential Disclosure Agreement (translator911)
специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации	privacy officer (Oleksandr Spirin)
схема доказательства без передачи конфиденциальной информации	zero-knowledge scheme
утечка конфиденциальной информации	security leakage
хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете	keep the confidential information in strict confidence (англ. цитата – из бланка Confidential Information Agreement, подготовленного EDesignWare Inc., a Florida corporation, USA Alex_Odeychuk)
шпионаж с целью получения конфиденциальной информации	information spying