| Russian | English |
| автоматический контрольно-пропускной пункт | automatic access pin |
| анализ записей в контрольном журнале | audit trial analysis |
| выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| выбор событий, которые должны регистрироваться в контрольном журнале | preselection |
| данные из контрольного журнала | audit control data |
| деятельность по контрольно-наблюдательным делам | monitoring (контрольно-наблюдательное дело – дело, в котором концентрируются материалы, отражающие организацию, ход и результаты оперативных и других мероприятий органов безопасности по отдельно взятым делам оперативного учета и уголовным делам, а также по отдельным линиям и объектам оперативной деятельности. Контрольно-наблюдательные дела заводятся вышестоящими органами безопасности в целях осуществления контроля за деятельностью подчиненных органов безопасности и оказания им помощи financial-engineer) |
| дорожный контрольно-пропускной пункт | road guard |
| информация из контрольного журнала | audit trail information (системы) |
| контрольно-наблюдательная деятельность | monitoring (financial-engineer) |
| контрольно-пропускная служба | Door Access Control (MichaelBurov) |
| контрольно-пропускная служба | DAC (MichaelBurov) |
| контрольно-пропускной пункт | control pin |
| контрольно-пропускной пункт | entrance/exit control |
| контрольно-пропускной пункт | security checkpoint (Alexander Matytsin) |
| контрольно-пропускной пункт | check pin |
| контрольно-пропускной пункт аэропорта | airport boarding gate |
| контрольно-пропускной пункт в аэропорту | airport checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью | crime-fighting checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт с вооружённой охраной | armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрольно-следовая полоса | drag road (КСП Arky) |
| контрольно-учётная деятельность | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контрольное изображение | reference image |
| контрольное поле | check field (сообщения) |
| контрольное прослушивание | supervisors listening (телефонных разговоров в офисах) |
| контрольное расшифрование | check decrypting |
| контрольное слово | verification word |
| контрольный байт | control byte |
| контрольный байт шифра | cipher control byte |
| контрольный бит | checkbit |
| контрольный досмотр | control screening |
| контрольный досмотр лиц и вещей | security screening (напр., при доступе на охраняемый объект Alex_Odeychuk) |
| контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail |
| контрольный журнал службы безопасности | security audit trail |
| контрольный ключ | test key |
| контрольный ключ | controlling key |
| контрольный образ | test pattern |
| контрольный отпечаток пальца | reference fingerprint |
| контрольный параметр | reference parameter |
| контрольный параметр | check parameter |
| контрольный признак | control value |
| контрольный приёмник | surveillance receiver |
| контрольный пункт системы безопасности | security checkpoint |
| контрольный пункт пропуска автомобилей | vehicle access gate |
| контрольный список | watchlist (Alex_Odeychuk) |
| контрольный список доступа | access control list |
| контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| контрольный список террористов | terrorist watchlist (Alex_Odeychuk) |
| металлодетектор для контрольно-пропускных пунктов | access control metal detector |
| оборудование для контрольно-пропускной службы | access control equipment (jagr6880) |
| отчёт о контрольном испытании | test report (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о результатах контрольного испытания | test report (Alex_Odeychuk) |
| персонал контрольно-пропускного пункта | gate personnel |
| приграничный контрольно-пропускной пункт | border checkpoint |
| приёмник радиоконтроля контрольный приёмник | monitor receiver |
| приёмник радиоконтроля контрольный приёмник | monitoring receiver |
| приёмник радиомониторинга контрольный приёмник | monitor receiver |
| приёмник радиомониторинга контрольный приёмник | monitoring receiver |
| система контрольного досмотра лиц и вещей | security screening system (напр., при доступе на охраняемый объект) |
| событие, зарегистрированное в контрольном журнале | audit trial event |
| событие, подлежащее регистрации в контрольном журнале | audit trial event |
| считыватель контрольно-пропускного пункта | access control reader |
| учётно-контрольный | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| функция контрольного суммирования | checksum function |
