| Russian | English |
| автоматизированный контроль | computer-aided testing (с использованием компьютеров) |
| автоматический контроль механизма системы безопасности | automated security monitoring |
| акустико-эмиссионный контроль | acoustic and emission examination (kliuwka) |
| акустический контроль помещений | acoustic room control |
| аналитик по проблемам контроля над вооружениями | arms control analyst (Alex_Odeychuk) |
| аудиовизуальный контроль | audio/video surveillance |
| аудиторский контроль | auditor control |
| безопасность на основе контроля входов в систему | logon security |
| безопасность на основе контроля входов в систему | login security |
| бит контроля доступа | access control bit |
| Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте | Components with workplace control parameter (serrgio) |
| взять под плотный контроль | set sights firmly on (Mr.Orlando dubbed the shooting as a 'huge mistake' as сity's police now has its sights set firmly on the gangsters andreon) |
| видеотелефон контроля входа | video entry phone (в помещение) |
| внутренний контроль | compliance (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| Всекитайская комиссия по контролю за оборотом наркотиков | Chinese Narcotic Control Commission (Alex_Odeychuk) |
| Всеобъемлющий контроль "Catch-all" | catch-all (dzamaia) |
| выход из-под контроля | spiralling out of control (BBC News Alex_Odeychuk) |
| двойной контроль | double checking |
| держать под контролем все жизненные обстоятельства | be in control of all circumstances (Alex_Odeychuk) |
| держать ситуацию под контролем | contain the situation (Val_Ships) |
| документальный контроль | documentary audit |
| Закон о контроле за стойкими органическими загрязнителями | Persistent Organic Pollutants Control Act (serrgio) |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Chemicals Control Act: (serrgio) |
| защита с контролем доступа | controlled access protection |
| зона контроля | control zone |
| зона контроля безопасности | security screening area (AlexanderGerasimov) |
| зона контроля пешеходов | pedestrian screening area (AlexanderGerasimov) |
| зона с контролем доступа | access controlled area |
| идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля | identification examination of commodities and technology for export control purposes (Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| иерархия контроля рисков | hierarchy of risk control (Alexander Orlov) |
| ИИС периодического и эпизодического контроля | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| индивидуальный дозиметрический контроль | personal dosimetry monitoring (MichaelBurov) |
| Интегрированная концепция внутреннего контроля | Integrated Framework (issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) voronxxi) |
| информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| информация, подлежащая экспортному контролю | export controlled information (англ. термин заимствован из публикации U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| код контроля доступа РЧИД | RFID code (ines_zk) |
| код контроля доступа с радиочастотной идентификацией | RFID code (ines_zk) |
| предполётный контроль авиапассажиров | passenger screen filtering |
| контроль багажа | baggage check |
| контроль состояния безопасности | security monitoring |
| контроль безопасности данных | data security audit |
| контроль ведения переговоров | control for the negotiations (Konstantin 1966) |
| контроль входа / выхода | entrance/exit control |
| контроль входа-выхода посетителей | visitor entrance/exit control |
| контроль действий отдельного пользователя | individual accountability (после получения доступа в систему) |
| контроль действий штатного персонала | employee control |
| контроль допустимого уровня разряда или понижения напряжения батареи | low battery monitoring (электропитания) |
| контроль доступа | access checking |
| контроль доступа | access supervision |
| контроль доступа | access monitoring |
| контроль доступа | access guarding |
| контроль доступа | access audit |
| контроль доступа на входе-выходе | Door Access Control (MichaelBurov) |
| контроль доступа на входе-выходе | DAC (MichaelBurov) |
| контроль доступа с аутентификацией посетителей | verification access control |
| контроль за доступом | access checking |
| контроль за местонахождением персонала | personnel monitoring (внутри здания) |
| контроль за обработкой данных | data processing audit |
| контроль за опасными для здоровья материалами | COSSH (Control of Substances Hazardous to Health Абдуллах) |
| контроль за передвижением штатных сотрудников | employee tracking |
| контроль за сохранением секретности | secrecy control |
| контроль за штатными сотрудниками | employee control |
| контроль законности | legality checking |
| контроль заполняемости помещений | occupancy management (elly211) |
| контроль радиоактивного, биологического, химического заражения | contamination control |
| контроль и управление доступом | permission management (Alex_Odeychuk) |
| контроль излучений | radiation monitoring |
| контроль информационных потоков | controlling of information (Alex_Odeychuk) |
| контроль информационных потоков | information control (Alex_Odeychuk) |
| контроль копирования | copy check |
| контроль личного состава в системе безопасности | personal security control |
| контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| контроль на основе идентификаторов | label-based control |
| контроль над спецслужбами | control of the security services (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль нарушения периметра | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль нарушения периметра | FID (MichaelBurov) |
| контроль, не соответствующий требованиям | inadequate control (безопасности) |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | FID (MichaelBurov) |
| контроль обратного выхода | passback control |
| контроль уровня опасных излучений | emanations control (несущих важную информацию) |
| контроль паролей | password control |
| предполётный контроль пассажиров | passenger screen filtering |
| контроль доступа по временным зонам и по выходным дням | time-zone/holiday control |
| контроль повторного прохода | anti-passback (Yerkwantai) |
| контроль подлинности | identity verification |
| контроль подлинности | identity control |
| контроль посторонних предметов | loose items control (Foxcorefox) |
| контроль посылкой обратного вызова | dial-back control |
| контроль прохождения потока | flow control (напр., данных) |
| контроль потока информации | information flow control |
| контроль почтовой корреспонденции | mail cover |
| контроль, предусмотренный системой безопасности | security check |
| контроль применения ключей | key-usage control |
| контроль прохода | passage control |
| контроль прохода в обоих направлениях | anti-passback |
| контроль прохода через дверь или ворота | gate control |
| контроль путём независимых действий двух отдельных лиц | dual control |
| контроль работы системы управления доступом | access audit |
| контроль с индикацией на цифровом дисплее | digital display monitoring |
| контроль связи | communication watch |
| контроль системы безопасности | security testing |
| контроль системы или средств безопасности | security audit |
| контроль службы безопасности | security control |
| контроль согласованности | consistency control (процедур защиты) |
| контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| контроль состояния | status monitoring (объекта) |
| контроль сохранения секретности | classification control |
| контроль сохранения секретности информации | information security control |
| контроль спектра радиочастот | radio monitoring |
| контроль средств защиты | security audit |
| контроль угроз | threat monitoring (анализ, оценка, просмотр контрольного журнала нарушений и т.п.) |
| контроль уровня принимаемых сигналов | reception supervision |
| контроль условий приёма | reception supervision |
| контроль установлением обратного соединения | dial-back control |
| контроль функций, не относящихся к системе безопасности | overcontrol |
| контроль функционирования | performance monitoring |
| контроль целостности сообщений | message integrity check |
| контроль по чётности | parity |
| контроль по чётности | parity checking |
| контроль по чётности | parity check |
| контроль электромагнитного излучения | control of electromagnetic radiation |
| контрразведывательный контроль | counterintelligence supervision (Alex_Odeychuk) |
| логический контроль доступа | logical access control |
| матрица контроля доступа | access control matrix |
| медицинский контроль | medical control |
| мероприятия по контролю | controls (abab) |
| меры контроля вредного воздействия на персонал | exposure controls (VLZ_58) |
| меры контроля за оборотом оружия | gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| метка контроля доступа | access control label |
| метод контроля доступа | access-control method |
| механизм контроля доступа | access control mechanism |
| механизм контроля целостности данных | data integrity mechanism |
| многосторонний режим экспортного контроля | multilateral export control regime (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| нарушение контроля | decontrol |
| находиться под контролем | be subject to controls |
| находиться под чьим-либо контролем | be under control of (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| Национальная инициатива контроля подозрительной деятельности | Nationwide Suspicious Activity Reporting Initiative (совместный проект министерства юстиции США и министерства внутренней безопасности США, предусматривающий возможности компьютерного слежения Alex_Odeychuk) |
| необнаруживаемый контроль | undetected monitoring |
| непрерывный контроль | monitoring |
| обойти введённые меры контроля | skirt the controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| оборудование, подлежащее экспортному контролю | export controlled equipment (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| обход системы контроля паролей | password control circumvention |
| оперативное управление и контроль | operative management and control (Konstantin 1966) |
| оперативный контроль и учёт | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| оперативный контроль финансовых операций | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| оперативный финансовый контроль | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| операция контроля | verification operation |
| определяемый держателем информации контроль доступа | owner-specified access control |
| оптический контроль | optical inspection |
| орган контроля | inspection body |
| органы пограничного и таможенного контроля | customs and border protection (Alex_Odeychuk) |
| отмена контроля | decontrol |
| System and Organization Controls report, Отчет о контроле сервисных организаций | SOC report (dropbox.com Elina Semykina) |
| отчеты о контроле сервисных организаций | service organization controls (dropbox.com Elina Semykina) |
| Service Organization Controls report, Отчёт о контроле сервисных организаций | SOC report (dropbox.com Elina Semykina) |
| Передвижной пункт технического контроля транспортных средств | Mobile center of technical control for transport facilities (Konstantin 1966) |
| периметровый контроль | perimeter monitoring |
| периметровый контроль доступа | perimeter access control |
| подвергаться контролю | be subject to controls |
| подвергаться контролю | be subject to controls |
| подлежащий экспортному контролю | export controlled (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| внезапный полицейский контроль мест незаконного оборота наркотиков | drugs swoop |
| полномочия контроля | controlling authority (Ker-online) |
| помещение, подлежащее скрытному контролю | target room |
| постоянный контроль активности пользователей по показателям поведенческой биометрии | behavioral monitoring (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| правила контроля доступа | access control rules |
| правительственный контроль | government regulation |
| предубойный контроль | ante-mortem inspection |
| прибор акустического контроля | audio surveillance device |
| прибор акустического контроля | audio surveillance countermeasure device |
| прибор контроля по массе | weighing device |
| прибор контроля подлинности документов | counterfeit document detector |
| прибор радиоэлектронного контроля | electronic surveillance device |
| прибор экологического контроля | ecological monitoring device |
| приграничный контроль | border control |
| Программа по контролю за контейнерными перевозками | Container Control Program (AMlingua) |
| программа экспортного контроля | export control program (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Продукция прошла радиационный контроль | Radiation Safety Tested (надпись vatnik) |
| протокол контроля | checking protocol |
| процедура контроля | verification procedure |
| процедура контроля | auditing procedure |
| процедура контроля доступа | access control procedure |
| процедурный контроль | procedural control |
| процедурный контроль | procedural audit |
| процесс управления доступом и контроля доступа | access mediation (к ресурсам) |
| пульт контроля и управления доступом | access panel (Alex_Odeychuk) |
| работник органов таможенного и пограничного контроля | customs and border protection officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов таможенного и пограничного контроля | CBP officer (сокр. от "customs and border protection officer" Alex_Odeychuk) |
| расширенные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| режим пограничного контроля | border control regime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| режим экспортного контроля | export control regime (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| рентгеновский контроль | radioscopic control |
| рентгеноскопический контроль | radioscopic control |
| роль-основанный контроль доступа | RBAC (xakep.ru Sabiwka) |
| система автоматического контроля и сигнализации о превышении допустимой концентрации окиси углерода в воздухе | carbon monoxide alarm system (применяется для подземных помещений, парковок и проч. tarantula) |
| система контроля адресов | AVS (MichaelBurov) |
| система контроля адресов | Address Verification System (MichaelBurov) |
| система контроля службы безопасности | security monitoring system (связанная с полицией) |
| Система контроля доступа | Access control system (ACS, СКД Tverskaya) |
| система контроля доступа | access system (Irina Verbitskaya) |
| система контроля и управления доступом | access monitoring and control system (kondorsky) |
| система контроля и управления доступом | access control system (Alex_Odeychuk) |
| система контроля местоположения персонала | Personnel Tracking System (ixtra) |
| система контроля переговоров | conversational monitor system |
| система контроля перемещений | movement monitoring system (субъектов или объектов) |
| система контроля проникновения | intruder system (MichaelBurov) |
| система контроля разговоров | conversational monitor system |
| система контроля телефонных переговоров | telephone monitoring system |
| система персонального контроля | personal monitoring system (местонахождения определённых лиц) |
| служба контроля доступа доступом | access control service |
| служба контроля радиосвязи | radio monitoring service |
| служба контроля управления доступом | access control service |
| специализированный пункт иммиграционного контроля | focused immigration checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| список особого контроля | watch list (skazik) |
| средства автоматизированного контроля | computer monitoring aids (MichaelBurov) |
| средства контроля | monitoring facilities |
| средства контроля | control facilities |
| средства контроля доступа | access controls (Alex_Odeychuk) |
| средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| структура контроля рисков | hierarchy of risk control (Alexander Orlov) |
| схема разделённого контроля | shared control scheme |
| таможенный контроль | custom control |
| текущий контроль | flow control |
| техника контроля подсознания | subliminal mind control (Leana) |
| технология, подлежащая экспортному контролю | export controlled technology (англ. термин заимствован из публикации U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| товар, подлежащий экспортному контролю | export controlled item (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| тотальный контроль | ambient surveillance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| точка контроля | verification pin |
| удержать ситуацию под контролем | keep the situation under control (Alex_Odeychuk) |
| узел комплексного технического контроля | integrated technical monitoring station (по линии противодействия техническим средствам разведки иностранных государств Alex_Odeychuk) |
| узел комплексного технического контроля | integrated technical monitoring statio (по линии противодействия техническим средствам разведки иностранных государств Alex_Odeychuk) |
| укрепить государственный контроль над Интернетом | cement government control over the Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| универсальный контроль | ambient surveillance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов | nuclear materials accountability and control training center (MichaelBurov) |
| физический контроль | physical inspection |
| функция контроля | audit function |
| центр контроля | monitor center |
| центральный пульт контроля и управления доступом | master access panel (в системе контроля и управления доступом Alex_Odeychuk) |
| эксперт по экспортному контролю | expert in export control (Экспортный контроль осуществляется исключительно в целях обеспечения безопасности государства, его внешнеполитических и военных интересов. Экспортный контроль является механизмом обеспечения выполнения на национальном уровне международных обязательств государства в области нераспространения оружия массового уничтожения. Экспортный контроль основывается на разрешительном механизме осуществления экспорта контролируемых товаров и технологий (предназначенных или могущих быть использованными для производства оружия массового уничтожения), который реализуется посредством лицензирования внешнеэкономических операций с ними. Правила проведения внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, определяются постановлениями правительства, которые регламентируют порядок и условия совершения сделок, требования к заключаемым внешнеэкономическим контрактам, а также к составу и содержанию документов, предоставляемых для получения лицензии. Решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии принимается на основе комплексной оценки связанных с экспортной сделкой рисков нераспространения оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk) |
| эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы | expert in export control with the international law firm (Alex_Odeychuk) |
| электронная аппаратура контроля | electronic monitoring equipment |
| электронная система контроля доступа | electronic access system (Irina Verbitskaya) |
| эффективные механизмы экспортного контроля | strong export controls (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ярлык для контроля за местонахождением предметов | article monitoring tag |
