| Russian | English |
| аварийный канал | guard channel |
| адаптер канала | channel adapter |
| акустический канал утечки информации | acoustic information leakage channel |
| атака по побочным каналам | side-channel attack (xakep.ru AlaskaGirl) |
| атака по сторонним каналам | side-channel attack (xakep.ru AlaskaGirl) |
| аудиозапись ведения переговоров по каналам радиосвязи | audio recording the negotiations using the radio communication channel (Konstantin 1966) |
| блокировка пользования занятым каналом | busy channel lockout (связи) |
| вибрационный канал утечки информации | vibration information leakage channel |
| видеоконференцсвязь по закрытому каналу | secure videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| видеоконференцсвязь по закрытым каналам | secure videoconferencing (Alex_Odeychuk) |
| волоконнооптический канал | fiber-optic channel |
| вполне безопасный канал | full-fledged secure channel |
| временной скрытый канал | covert timing channel (в котором один процесс может получать информацию о другом процессе, используя интервалы между событиями) |
| выделение канала | channel assignment |
| выделенный канал | preset channel |
| высокоскоростной канал передачи данных | high-speed data channel |
| высокоуровневая процедура управления каналом передачи данных | high-level data link control |
| двоичный канал со стиранием | binary erasure channel |
| двусторонний канал | bidirectional channel |
| доступ к каналу | access to channel |
| доступ по каналу связи | telecommunication access |
| доступ по каналу связи | communication channel access |
| законный канал | legitimate channel |
| запрограммированный канал | preset channel |
| засекреченная связь по незащищённому каналу | secure communication over insecure channel |
| зашумлённый канал | noisy channel |
| защита информации от утечки по каналам побочных излучений | protection against compromising emanation |
| защищённый канал | trusted path |
| защищённый канал | secure transmission path |
| защищённый канал передачи криптографических ключей | secure key passing channel |
| защищённый речевой канал | hardened voice channel |
| защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data link (Alex_Odeychuk) |
| защищённый цифровой канал передачи данных | secure digital data channel (Alex_Odeychuk) |
| излучение , распространяющееся по каналам утечки | leakage radiation |
| информационный канал | information transfer path |
| информация, получаемая по каналам утечки | leaked information |
| кабельный канал передачи данных | data cable |
| канал аварийной сигнализации | warning channel |
| канал аутентификации | authentication channel |
| канал безопасной передачи ключей | secure key passing channel |
| канал безопасной связи | secure communication link |
| канал в системе с временным разделением каналов | time-division multiplex channel |
| канал видеосвязи | picture channel |
| канал видеосвязи | video channel |
| канал восходящей связи | uplink (от терминала пользователя к узлу или центру сети связи) |
| канал восходящей связи | uplink channel (от терминала пользователя к узлу или центру сети связи) |
| канал двусторонней связи | two-way communication channel |
| канал для санкционированной передачи данных | overt channel |
| канал для санкционированной передачи данных | ouvert channel |
| канал доступа | access path |
| канал доступа | access channel |
| канал доступа в сеть | network access channel |
| канал, доступный только для пользователей системы | exploitable channel |
| канал дуплексной связи | two-way communication channel |
| канал засекреченной связи | secure transmission path |
| канал засекреченной связи | private channel (без аутентификации абонентов) |
| канал засекреченной связи | secured channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| канал засекреченной связи | secure communication channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| канал засекреченной связи | cryptographic channel |
| канал защищённой связи | secure communication link |
| канал, используемый в злонамеренных целях | hostile channel |
| незащищённый канал коммерческой связи | commercial channel |
| канал криптографически защищённой связи | cryptographic communication link |
| канал криптографически защищённой связи | cryptochannel |
| канал многостанционного доступа | multiaccess channel |
| канал многоуровневой безопасности | multilevel channel |
| канал множественного доступа | multiaccess channel |
| канал монопольного использования | lockout channel |
| канал неочевидного обмена | subliminal channel |
| канал нисходящей связи | downlink (от узла или центра связи к терминалу пользователя) |
| канал нисходящей связи | downlink channel (от узла или центра сети связи к терминалу пользователя) |
| канал обработки | processing path (сигналов) |
| канал обратного вызова | backward channel |
| канал общего пользования | ouvert channel |
| канал общего пользования | public channel (не обеспечивающий секретности связи и аутентификации абонентов) |
| канал общего пользования | overt channel |
| канал односторонней связи | simplex channel |
| канал основных частот | fundamental frequency channel (спектра) |
| канал отмывания денег | money laundering channel (физическое лицо, при посредничестве, руководстве или непосредственном участии которого проводится отмывание денег Alex_Odeychuk) |
| канал передачи видеоизображений | video transmission link |
| канал передачи данных | data transmission link |
| канал передачи данных | data path |
| канал передачи зашифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| канал передачи изображений | picture channel |
| канал передачи информации | information transfer path |
| канал передачи речевой информации | speech channel |
| канал передачи шифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tapped channel |
| канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wire-tap channel |
| канал побочных электромагнитных излучений | compromising emanation channel |
| канал получения электронно-цифровой подписи | signature channel |
| канал пользователя | user channel |
| канал правительственной связи | government channel |
| канал, предусмотренный конструкцией системы | designed channel |
| канал приоритетного доступа | priority channel |
| канал приоритетной связи | priority channel |
| канал проникновения нарушителей | hostile channel |
| канал радиосвязи | wireless communication path |
| канал радиоуправления | radio control link |
| канал распределения информации | information distribution channel |
| канал распределения криптографических ключей | key-distribution channel |
| канал с дисперсионными свойствами | dispersive channel |
| канал с защитой от несанкционированных подключений | untappable channel |
| канал с изменяющимися во времени параметрами, изменяющийся во времени канал | time-variable channel |
| канал с криптографической защитой | encrypted channel |
| канал с множественным доступом | multiaccess channel |
| канал с ограниченной полосой | bandwidth constrained channel (пропускания) |
| канал с ограниченной полосой | band-limited channel (пропускания) |
| канал с пакетами ошибок | burst error channel |
| канал с произвольно изменяющимися параметрами | arbitrary varying channel |
| канал с фиксированной частотой | lockout channel |
| канал сбора информации | information collection channel (financial-engineer) |
| канал связи | communication pathway |
| канал связи без помех | interference-free link |
| канал связи в чрезвычайных ситуациях | emergency channel |
| канал связи между двумя пунктами | point-to-point communication link |
| беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу | atmospheric communication link (напр., лазерный) |
| канал симплексной связи | simplex channel |
| канал скрытой связи | secured channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| канал скрытой связи | secure communication channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| канал служебной связи | home channel |
| канал сотовой радиосвязи | cellular channel |
| канал телеграфной связи | telegraph link |
| канал телекоммуникаций | telecommunications channel |
| канал тревожной сигнализации | alarm link |
| канал управления | management channel |
| канал утечки | leakage path (информации Alexander Demidov) |
| канал утечки | leakage channel (информации) |
| канал утечки информации | hidden channel |
| канал утечки информации | information leakage channel |
| канал утечки информации | covert channel |
| канал утечки информации | confinement channel |
| канал циркулярной передачи | broadcasting channel |
| канал циркулярной передачи | broadcast channel |
| канал шифросвязи | cryptographic communication link |
| канал электронной почты | mailbox channel |
| каналы дипломатической связи | diplomatic communication |
| каналы проводной и беспроводной связи | channels of wire and wireless communications (Konstantin 1966) |
| ключ, введённый по каналу связи | downline-loaded key |
| ключ, вводимый по каналу связи | downline-loaded key |
| конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи | in-line cryptography configuration |
| криптографически защищённый канал | cryptographic channel |
| метод доступа в систему по каналу связи | telecommunication access mode |
| модем канала передачи данных | data link modem |
| мультиплексный канал | multiplexed link |
| надёжный канал | safe channel |
| назначение канала | channel assignment |
| незанятый канал | clear channel |
| незащищённый канал | exposed path (связи) |
| незащищённый канал | clear channel |
| некоммутируемый канал | preset channel |
| некоммутируемый канал | dedicated channel |
| неофициальный канал передачи информации | unofficial back channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неофициальный канал передачи информации | back-channel line of communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| неофициальный канал связи | unofficial back channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неофициальный канал связи | back-channel line of communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| непрерывный выбор канала | channel rollover (связи) |
| неразрешённый канал связи | illicit communication path |
| низкоскоростной канал передачи данных | low-rate-data channel |
| нисходящий канал | downlink |
| нормированный канал передачи данных | data grade circuit |
| обмен по скрытому каналу | covert exchange |
| обратный канал | feedback channel |
| обратный канал | backlink |
| обходный канал | bypass channel |
| общедоступный канал | overt channel |
| общедоступный канал | ouvert channel |
| однонаправленный канал | one-way channel |
| оконечное оборудование канала передачи данных | data terminal equipment |
| опция видеокоммутатора переключаться на следующий канал только по кадровому синхроимпульсу | vertical interval switching |
| отводный канал | wire-tapped channel |
| отводный канал | wire-tap channel |
| открытый канал | overt channel |
| открытый канал | insecure channel |
| открытый канал | ouvert channel |
| открытый канал | exposed path (связи) |
| ошибка, возникающая в канале | channel-induced error (связи) |
| перегруженный канал | congested link |
| передача по защищённому каналу | protected transmission |
| передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| передающая среда канала | channel medium |
| перехват информации в каналах связи | communication interception |
| перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| перехват по отводному каналу | eavesdropping by wiretap |
| по закрытому каналу | secure (Alex_Odeychuk) |
| по закрытым каналам | secure (Alex_Odeychuk) |
| по нелегальным каналам | through unauthorized channels (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подсознательный канал | subliminal channel |
| полоса частот канала связи | communication band |
| получение несанкционированного доступа по каналу законного пользователя | piggyback entry |
| почтовый канал | mailbox channel |
| предварительно выбранный канал | preset channel |
| предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels (Alex_Odeychuk) |
| прибор, подключаемый через канал | channel-attached device (связи) |
| произвольно меняющийся канал | arbitrary varying channel |
| проникновение в систему по скрытым каналам | surreptitious entry |
| проникновение в систему по скрытым каналам | stealth entry |
| пропускная способность канала связи | transmission-channel capacity |
| протокол доступа в канал | channel-access protocol |
| протокол управления каналом передачи | link control protocol |
| процедура доступа к каналу | link access procedure (связи) |
| развязка между каналами | interchannel isolation |
| резервный канал | guard channel |
| резервный канал | emergency channel |
| самотестирование СВЧ-канала | microwave supervision |
| синхронное управление каналом передачи данных | synchronous data link control |
| скорость передачи информации по каналу | bandwidth |
| скрытый канал | hidden channel |
| скрытый канал | confinement channel |
| скрытый канал с памятью | covert storage channel (допускающий запись в память с использованием одного процесса и считывание из памяти с использованием другого процесса) |
| служебный канал | management channel |
| служебный канал | home channel |
| снижение утечки сигналов по побочным каналам | signal compromise reduction |
| соединение по отводному каналу | connection by wire-tapping |
| сообщение, поступающее в канал или передаваемое по каналу | channel message |
| стандарт шифрования данных в канале связи | data link encryption standard |
| стандартный телефонный канал | voice grade circuit |
| стандартный телефонный канал | standard voice quality circuit |
| стандартный телефонный канал | conditioned voice grade circuit |
| телеграфный канал | telegraph link |
| стандартный телефонный канал | voice frequency channel |
| стандартный телефонный канал | voice grade channel |
| телефонный канал | voice-communication link |
| телефонный канал | voice band link |
| технический канал утечки информации | TCIL (Adrax) |
| тревожная сигнализация с каналами в строительных конструкциях | structure alarm |
| удовлетворяющий требованиям безопасности канал | security compliant channel |
| управление доступом к среде передачи или каналу связи | medium access control |
| утечка информации по скрытому каналу | covert channel leakage |
| утечки информации по техническим каналам | information leakage via technical channels (Adrax) |
| физически защищённый канал | tamper-free channel |
| физически защищённый канал | physically secure channel |
| целостность канала связи | communication integrity |
| частный канал связи | private channel |
| частотный интервал между каналами | frequency channel spacing |
| ширина полосы канала связи | communication band |
| ширина полосы стандартного телефонного канала | standard telephone bandwidth (от 300 до 3400 Гц) |
| широкополосный канал | broadband link |
| шифратор, включаемый в канал связи | drop-in link encryptor |
| шифратор канала передачи данных | data link encryptor |
| шифрование в каналах передачи данных | data link encryption |
| шифрование в канале связи терминал – главный компьютер | terminal-to-host computer encryption |
| шифрование информации, поступающей по внешним каналам | transport encryption |
| шум в канале связи | communication noise |
| эндоскоп с гибким каналом | flexible endoscope |
| эндоскоп с жёстким каналом | rigid endoscope |
