| Russian | English |
| активный перехват при подключении к линии связи | active wiretapping (с воздействием на передаваемую информацию) |
| анкета для оформления допуска к государственной тайне | security clearance form (4uzhoj) |
| анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
| аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестация по требованиям к функциональной безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аутентификация с обращением к третьей стороне | third party authentication |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| блок данных доступа к файлу | file access data unit |
| блок, добавляемый к уже действующему устройству | appliqué |
| быть привлечённым к ответственности по всей строгости закона | be held strictly liable (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках | be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| варианты поведения, относящиеся к группе риска | at-risk behaviors (Alex_Odeychuk) |
| видеокамера, чувствительная к пониженной освещённости | reduced-light video camera |
| возврат к заводским установкам | programmable reset |
| возврат к насилию | return to violence (Alex_Odeychuk) |
| возможность подключения к локально-вычислительной сети | capability for connection to the local area network (Konstantin 1966) |
| возможность привязки к узлам связи | capability for the tie to the communications centrals (Konstantin 1966) |
| вопросы доступа к данным | access controls (financial-engineer) |
| временный допуск к секретной информации | interim secret security clearance (Val_Ships) |
| время готовности к работе | uptime |
| время подготовки к работе | setting time |
| готовность к немедленным действиям | alert |
| готовность к чрезвычайным ситуациям | emergency preparedness |
| готовый к использованию | plug and play |
| готовый к монтажу | ready-to-install |
| Дальнейшая подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | Further Offshore Emergency Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| данные, к которым разрешён доступ | accessed data |
| данные, относящиеся к коммерческой тайне | private data |
| данные, относящиеся к отдельной личности | personal data |
| данные, относящиеся к системе безопасности | security-related data |
| данные, разглашение которых может привести к опасным последствиям | red data |
| действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| действовать к рамках законности | act within the framework of legality |
| действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| детектор несанкционированных подключений к линиям | wire tap detector |
| добавить к списку | add to a list |
| допуск к государственной тайне | access to classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к государственной тайне | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к государственным секретам | security clearance (Процедура проверки секретными службами лиц, принимаемых на государственную службу, особенно в ведомства, располагающие государственными секретами VLZ_58) |
| допуск к информации низшего уровня секретности | least clearance |
| допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| допуск к конфиденциальной информации | confidential clearance |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретной информации | secret clearance |
| допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
| допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск пользователя к секретной информации | subject clearance |
| допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| допуск субъектов к засекреченной информации | security clearance (определённой категории) |
| доступ должностных лиц органов управления к информационным системам | access of the designated persons from the governing boards to the information system (Konstantin 1966) |
| доступ к архиву | archive access |
| доступ к главной ЭВМ | host access (системы) |
| доступ к главному компьютеру | host access (системы) |
| доступ к дискете | diskette access |
| доступ к записи | record access |
| доступ к информации о бенефициарных владельцах | access to beneficial ownership information (Alex_Odeychuk) |
| доступ к информации по служебной необходимости | need-to-know principle |
| доступ к информационным активам | access to data assets (Alex_Odeychuk) |
| доступ к информационным активам | access to information assets (Alex_Odeychuk) |
| доступ к исходному коду | source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| доступ к каналу | access to channel |
| доступ к ключам шифрования | access to cipher keys |
| доступ к компьютеРУ | computer access |
| доступ к конфиденциальной информации | confidential access |
| доступ к прикладным программам | application access |
| доступ к прикладным процессам | application access |
| доступ к ресурсам | resource access |
| доступ к секретной информации | access to secrets |
| доступ к секретной информации | access to secret documents |
| доступ к секретным документам | access to secrets |
| доступ к секретным документам | access to secret documents |
| доступ к сервису | service access |
| доступ к службе | service access |
| доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| доступ к требующим защиты или защищённым данным | sensitive data access |
| доступ к файлу данных | data file access |
| зажим для крепления элементов снаряжения к поясному ремню | belt clip |
| закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| запрос на доступ к персональным данным | SAR (subject access request Lubovj) |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям | wire-tap protection |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| идеи, призывающие к мятежу | seditious ideas (Alex_Odeychuk) |
| избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authenticator |
| иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь доступ к любой точке мира | have a worldwide reach |
| иметь доступ к любой точке мира | have a global reach |
| иметь доступ к мобильному телефону | access to mobile phones (Alex_Odeychuk) |
| индуктивное подключение к линии | inductive tap |
| индуктивное подключение к линии | induction tap |
| интерфейс для подключения шифраторов к частной линии | private line interface (при межконцевом шифровании) |
| интерфейс к электронным таблицам | spreadsheet interface |
| информация, относящаяся к вооружённым силам и обороне | defense-related information |
| информация, относящаяся к коммерческим секретам | competitive information |
| информация, относящаяся к криптографическим системам и средствам | cryptographic information |
| информация, относящаяся к криптосистеме | cryptoinformation |
| информация, относящаяся к национальной безопасности | national security information |
| информация, относящаяся к управлению безопасностью | security security-relevant information |
| информация, относящаяся к управлению безопасностью | security control information |
| информация, относящаяся к управлению доступом | access control information |
| информация, поступающая в близком к реальному времени | near-real-time information |
| использование побочных каналов для получения доступа к информации | joyride |
| использование побочных явлений для получения доступа к информации | joyride |
| испытание на стойкость к влиянию факторов окружающей среды | environmental failure testing |
| кабель, чувствительный к деформациям | mechanical disturbance detecting cable |
| кабель, чувствительный к изменениям давления | pressure-sensing cable (на грунт) |
| камера, чувствительная к видимому свету | visible-light camera |
| качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| класс устойчивости к взлому | burglary resistance grade (Харламов) |
| ключ к замку или запирающему устройству | key |
| ключ к угадыванию пароля | password clue |
| код доступа к компьютеру | computer-access code |
| код доступа к службе | service access code (безопасности) |
| код доступа к файлу | file access code |
| компонент, отказ которого приводит к отказу всей системы | Single Point of Failure (все другие определения требуют пояснения по контексту oracle.com 4uzhoj) |
| контроль функций, не относящихся к системе безопасности | overcontrol |
| криптоаналитик, не относящийся к противоборствующей стороне | friendly cryptanalyst |
| криптографическая аппаратура, поставляемая дополнительно к основному оборудованию | encryption option |
| криптосистема высокой стойкости к вскрытию | high-grade cryptosystem |
| критический по отношению к безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
| лицо, не причастное к системе | outsider |
| лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём | computer intruder |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| лицом к стене | face the wall (Alex_Odeychuk) |
| логика управления доступом к памяти | memory access control logic |
| логические схемы управления доступом к памяти | memory access control logic |
| ложное подтверждение, присоединённое к сообщению | piggyback acknowledgement |
| материалы, имеющие отношение к ОМУ | WMD-related materials (AMlingua) |
| материалы, относящиеся к ОМУ | WMD-related materials (AMlingua) |
| метод доступа к линии связи | communication access method |
| методика комплексного подхода к оценке рисков | Comprehensive Risk Assessment (Katrin26) |
| механизм доступа к удалённым объектам | remote object access mechanism |
| микрофон, прикрепляемый к одежде | clip-on microphone |
| модуль, добавляемый к уже действующему устройству | appliqué |
| наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| направляться к | be bound for |
| направляться к | be bound for |
| Насильственный экстремизм и радикализация, ведущая к терроризму | Violent Extremism and Radicalisation, Leading to Terrorism (VERLT; НЭРВ Munir80) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | National Preparedness for Response Exercise Program (Anastasiya Lyaskovets) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | PREP (National Preparedness for Response Exercise Program Anastasiya Lyaskovets) |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| не приближаться к | stay away from (igisheva) |
| не приближаться к | keep off something (чему-либо igisheva) |
| невосприимчивость к животным | pet immune |
| невосприимчивость к отказам | fault tolerance |
| невосприимчивость к радиопомехам | RFI immunity |
| недвусмысленный призыв к насилию | unambiguous exhortation to violence (Alex_Odeychuk) |
| независимые плавающие пороги для адаптации к внешним условиям | independent floating thresholds |
| ненависть к немусульманам | hatred for non-Muslims (Alex_Odeychuk) |
| ненависть к определённой социальной группе | hatred of specific groups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ненависть к республике | hatred towards the Republic (Alex_Odeychuk) |
| необходимость доступа к специальной информации | need-to-know (для выполнения служебных обязанностей) |
| непосредственное подключение к линии | invasive tap |
| нерадивое отношение к своим обязанностям | negligence |
| несанкционированное подключение к линии связи | tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| неуязвимость к вирусу | virus resistance |
| неуязвимость к перехвату | immunity from eavesdropping (информации) |
| нечувствительная к отказам цепь | fail-safe circuit |
| нечувствительность к ложным тревогам | false-alarm immunity |
| обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network (Konstantin 1966) |
| обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности | security-relevant event detection |
| оборудование доступа к данным | data access arrangement |
| обращаться к врачу | consult a physician (gorbulenko) |
| объект, к которому получен доступ | accessed object |
| обязанности, относящиеся к службе безопасности | security-related duty |
| ограничение доступа к данным | data screening |
| ограничение доступа к данным, зависящее от их значимости | data-dependent restriction |
| ограничение доступа к записям | record screening |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| ограничивать доступ к исходному коду | restrict source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям | natural hazards triggering technological events (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| опасные природные явления, приводящие к природно-техногенным авариям | natural hazards triggering technological accidents (или катастрофам (бедствиям) MichaelBurov) |
| определение чьих-то прав по доступу к информационным ресурсам | authorization |
| определение чьих-то прав по доступу к материальным ресурсам | authorization |
| Организация привязки к телефонной сети общего пользования | organization of the tie to the public telephone network (Konstantin 1966) |
| Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| отказ в доступе к ресурсам | denial of use of resources |
| отменить допуск к государственной тайне | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| относящаяся к делу информация | pertinent information |
| относящийся к безопасности | safety-relevant (igisheva) |
| относящийся к безопасности | safety-related (igisheva) |
| относящийся презрительно к властям | disdainful of authorities (Alex_Odeychuk) |
| относящийся пренебрежительно к властям | disdainful of authorities (Alex_Odeychuk) |
| отношение начального фокусного расстояния широкий угол к конечному фокусному расстоянию узкий угол у вариообъективов | zoom ratio |
| отрицание причастности к какому-либо документу | repudiation |
| отрицание причастности к какому-либо сообщению | repudiation |
| оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| оформление допуска к секретной информации | clearance |
| оформление персонального допуска к секретной информации | personal security clearance |
| параллельное подключение к линии | parallel tap |
| пароль доступа к ресурсу | resource password |
| пароль доступа к файлу | file-access password |
| пассивный перехват при подключении к линии связи | passive wiretapping (без воздействия на передаваемую информацию) |
| перейти к активной стадии | have moved into an active phase (CNN Alex_Odeychuk) |
| перехват информации посредством подключения к линии | line eavesdropping |
| перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | wiretapping attack |
| перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | tapping attack |
| перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| перехват посредством подключения к линии | eavesdropping by wiretap (связи) |
| перехватчик, подключающийся к линии связи | line tapper |
| перехватчик, подключающийся к проводным линиям связи | wiretapper (для прослушивания) |
| перехватчик, подключившийся к проводной линии | wireman |
| переходить к практике террора | adopt terror practice (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| переходить к практике террора | have resorted to the practice of terror (Alex_Odeychuk) |
| переходить к практике террора | have resorted to terrorism (Alex_Odeychuk) |
| персонал, допущенный к секретной информации | cleared personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security screened personnel |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | security cleared personnel |
| плотно прилегать к телу | shape completely to someone's body (sai_Alex) |
| по подозрению в причастности к совершению террористических актов | on suspicion of terror-linked acts (CNN Alex_Odeychuk) |
| поведенческий подход к технике безопасности | behavior based safety (broco) |
| подготовленный к взрыву объект | demolition object |
| подготовленный к совершению насилия | prepared to commit violence (Alex_Odeychuk) |
| несанкционированное подключение к линии | tapping |
| подключение к линии | line tapping |
| подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подключение к линии, действующее при снятии микротелефонной трубки | off-hook tap (телефонного аппарата) |
| подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tap |
| подключение к линии через большое входное сопротивление | high-impedance tap |
| подключение к проводной линии | wiretap (для перехвата сообщений) |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone tapping (для прослушивания переговоров) |
| Подключение к телефонной линии через порт FXS | connection to the telephone line via the FXS port (Konstantin 1966) |
| подключение подслушивающих устройств к линии | line tapping (связи) |
| подключение устройств подслушивания к проводным линиям | hardwiring |
| подрывать доверие к индустрии финансовых услуг | undermine the confidence in the financial-services industry (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подстрекатели к недавним массовым беспорядкам | agitators in the recent disturbances (CNN Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к войне | incitement to wage war (Alex_Odeychuk) |
| подстрекательство к насилию и терроризму | incitements of violence and terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подход к моделированию угроз | threat modeling approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к совершению террористических актов | approach to terrorist attacks (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поиск хакерами доступа к компьютерам | computer hacking (под видом законных пользователей) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно" | secret-cleared user |
| пользователь, имеющий допуск к секретной информации | cleared to secret user |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| попытка склонить к незаконному действию | subornation |
| посеять в обществе ростки недоверия к властям | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| последовательное подключение к линии | series tap |
| Постоянная готовность к выполнению задач | Permanent readiness for execution of tasks (Konstantin 1966) |
| право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| право доступа к секретным работам и документам | security clearance (VLZ_58) |
| пресечь подготовку к террористическому акту | have foiled a plot to carry out a terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| прибегать к насилию с целью разрешения конфликта | resort to violence for conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| прибегать к терроризму | resort to terrorism |
| прибегать к угрозе насилия | use the threat of violence (Alex_Odeychuk) |
| прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| прибор, добавляемый к уже существующей конструкции | add-on |
| прибор, добавляемый к уже существующей системе | add-on device |
| прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| прибор обнаружения подслушивающих устройств, подключённых к телефонным линиям | telephone tap detector |
| прибор, подключённый к сети | network linked device |
| прибор подслушивания с подключением к линии | wire eavesdropping device |
| прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату | telephone tapping warning device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| приведение к нулевому уровню | zeroizing |
| приведение к нулевому уровню | zeroization |
| приведение к нулю | zero setting |
| привести к гибели | cause death |
| привести к массовым жертвам | cause mass casualties |
| прививать ненависть к республике | teach hatred towards the Republic (Alex_Odeychuk) |
| привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов | bring to justice the perpetrators of terrorist acts |
| призыв к объединённой борьбе с терроризмом | call for unity in fighting terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| призыв к оружию | calling to arms (Alex_Odeychuk) |
| призывать к насилию | exhort violence (Alex_Odeychuk) |
| призывать к насилию | call for violence (Alex_Odeychuk) |
| прикрепляемый к одежде микрофон | lapel microphone |
| прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности | adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| применение в близком к реальному времени | near-on-line application |
| применение силы с целью прихода к власти и удержания власти | recourse to force in order to come to power and retain power (Alex_Odeychuk) |
| принадлежность к террористической организации | belonging to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни | coercion to behaviour that can undermine the healthy life (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| принуждение к проявлению уважения | forced respect (Alex_Odeychuk) |
| принуждение к уважению | forced respect (Alex_Odeychuk) |
| принцип допуска к информации в объёме, необходимом для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| принцип доступа к информации в пределах, необходимых для непосредственного выполнения должностных обязанностей | need to know principle (Alex_Odeychuk) |
| принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| приравнять к терроризму действия вооружённых сил | equate actions of armed forces with terrorism |
| приспосабливаться к меняющимся условиям | adjust to changing conditions |
| приставить к нему охрану | provide him with bodyguards (BBC News Alex_Odeychuk) |
| приступить к международной террористической деятельности | be getting into the business of international terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам | oppression and aggression against religious minorities (Alex_Odeychuk) |
| проверка лицом к лицу | eyeball-to-eyeball check (напр., личности по фотографии) |
| протокол доступа к среде передачи | medium access protocol |
| проход впритык к законному пользователю | piggyback entry |
| процедура доступа к каналу | link access procedure (связи) |
| процесс, относящийся к обеспечению безопасности | security-related process |
| процесс оформления допуска к государственной тайне | clearance process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс оформления допуска к государственной тайне | process of getting a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
| проявлять нулевую терпимость к насилию | show zero tolerance for violence (Alex_Odeychuk) |
| прямое подключение к линии | invasive tap |
| пульт управления доступом к двери | door access panel (Alex_Odeychuk) |
| пункт доступа к сервису | service access pin |
| работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radiotap transmitter |
| разрешение на доступ к защищённым ресурсам | security accreditation |
| разрешение на доступ к конфиденциальной информации | privacy permission |
| разъём для подключения к гнезду прикуривателя автомобиля | cigar DC input |
| режимный завод, отнесённый к категории особой важности | high-security plant (Associated Press. – 2008. – January 16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями к надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| сведения, отнесённые к государственной тайне | highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| свободный доступ к оборудованию | free access to the equipment (Konstantin 1966) |
| сигнал о несанкционированном подключении к линии | tap alarm (для перехвата информации) |
| сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи | wiretap alert |
| система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети | mains-circuit interception system |
| система управления доступом к вычислительным ресурсам | computer access system |
| система управления доступом к данным | data access system |
| система управления доступом к компьютерам | computer access system |
| система управления доступом к сети | network access control system |
| склонить к насилию | coax into violent action (CNN Alex_Odeychuk) |
| склонить к насильственным действиям | coax into violent action (CNN Alex_Odeychuk) |
| склонять к переходу на его сторону | tempt over to his side (Alex_Odeychuk) |
| событие, относящееся к нарушению порядка доступа | access event |
| совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | access context (время, зона, категория секретности и т. д.) |
| соединение посредством несанкционированного подключения к линии | connection by wire-tapping |
| соответствие один к одному | univocal correspondence |
| соответствие один к одному | one-to-one correspondence |
| соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| состояние не подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | off-line |
| состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом | on-line |
| специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| способность к восстановлению нормального функционирования | resilience |
| Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ | Capability for movement and deployment for implementation of special works (Konstantin 1966) |
| средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты | add-on security facilities |
| средство подстрекательства к ненависти и насилию | tool for incitement to hatred and violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer access and management standard |
| стойкая к вторжениям архитектура | intrusion-tolerant architecture |
| стойкая к криптоанализу криптосистема | intractable cryptosystem |
| стойкая к криптоанализу криптосистема | immune to cryptanalysis cryptosystem |
| стойкий к вскрытию замок | tamper-proof lock |
| стойкий к вскрытию замок | stubborn lock |
| стойкий к вскрытию замок | burglar-resistant lock |
| стойкий к корреляционному анализу | correlation-immune |
| стойкий к криптоанализу криптоалгоритм | attack-proof cryptoalgorithm |
| стойкий к насильственному преодолению барьер | forced entry-resistant barrier |
| стойкий к насильственному преодолению барьер | anticrossing barrier |
| стойкое к перехвату шифрование | interception-proof encryption |
| стойкость и склонность к деградации | persistence and degradability (из паспорта безопасности материала LyuFi) |
| стойкость и способность к разложению | persistence and degradability (OKokhonova) |
| стойкость к вирусам | virus security |
| стойкость к дублированию | duplication resistance |
| стойкость к копированию | duplication resistance |
| стойкость к криптоанализу | cryptological hardness |
| стойкость к криптоанализу с выбранным шифртекстом | chosen ciphertext attack security |
| стойкость к криптоанализу с использованием только шифртекста | ciphertext only attack security |
| стойкость к подделкам | fraud resistance |
| стойкость ограждения или препятствия к проникновению | penetration resistance |
| стойкость к разрушению | defeat resistance |
| стойкость к раскрытию | hardness |
| сторожевой листoк | watch list (Natasha L) |
| стремиться к масштабному кровопролитию | seek massive bloodletting |
| стремиться к насилию | be bent on violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| стремиться к обладанию оружия массового поражения | seek to acquire weapons of mass destruction |
| тенденция к падению профессионализма и дисциплины | trend of declining professionalism and lack of discipline (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| технические требования к системе безопасности | security specifications |
| технические требования к системе защиты | protection specification |
| точка доступа к сервису | service access pin |
| точка несанкционированного подключения к линии | pick-off pin |
| травма, приводящая к потере трудоспособности более чем на 3 дня | over-3-day injury |
| требование к защите | security requirement (bonly) |
| требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| требования к защите | security requirements (bonly) |
| требования к источнику питания | power requirements |
| требования к службе безопасности | security requirements |
| удостоверение на допуск к самостоятельной работе | Independent Work Permit Certificate (vatnik) |
| управление доступом к среде передачи или каналу связи | medium access control |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| устойчивость к взлому | resistance to burglary |
| устойчивость к наводнениям | flood resilience (MichaelBurov) |
| устойчивый к взлому | unpickable (Andrey Truhachev) |
| устойчивый к взлому | burglar-proof (Andrey Truhachev) |
| устойчивый к взлому | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| устойчивый к взлому | burglarproof (Andrey Truhachev) |
| устойчивый к взлому | tamper-resistant |
| устройство автоматического отключения согласующего резистора 75 Ом при подключении к разъёму BNC кабеля | auto-terminating |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | antitapping unit (связи) |
| устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии | parallel line bug |
| устройство подслушивания, подключаемое к линии | tapping device (связи) |
| утечка информации к посторонним лицам | seepage |
| уязвимости к отмыванию денег зон свободной торговли | money laundering vulnerabilities of free trade zones (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| уязвимость к воздействию средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare vulnerability |
| уязвимость к воздействию излучений электронных средств | electronic vulnerability |
| уязвимость к вторжениям | intrusion vulnerability |
| уязвимость к криптоанализу | cryptanalytic weakness |
| уязвимость к перехвату | interception vulnerability |
| уязвимость к перехвату | interceptability |
| уязвимость к перехвату электромагнитных излучений | electromagnetic vulnerability |
| уязвимость к подслушиванию | eavesdropping vulnerability |
| уязвимость к применению устройств подслушивания | eavesdropping vulnerability |
| уязвимость к электронному наблюдению | electronic vulnerability |
| фактор, относящийся к системе безопасности | security-relevant factor |
| физическое подключение подслушивающего устройства к линии | physical wiretapping |
| форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Центр новых подходов к обеспечению безопасности США | Center for a New American Security (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствительность к воздействию электромагнитных излучений | electromagnetic vulnerability |
| экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему | food crisis emergency response and preparedness |
