Terms for subject Security systems containing источник

Russian	English
аварийный источник электропитания	emergency supply
авторитетный источник	reputable source (Alex_Odeychuk)
аутентификация источника	source authentication (напр., сообщения)
аутентификация источника сообщений	message origin authentication
батарейный источник электропитания	battery supply
без подтверждения источника происхождения валютных ценностей	without a reasonable explanation for the source of that currency (financial-engineer)
быть опубликованным в открытых источниках	be reported in the open literature (Alex_Odeychuk)
быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках	be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk)
внешний автономный источник электроснабжения	external independent source of power supply (Konstantin 1966)
высокоинтенсивный стробируемый источник света	high-intensity strobe light
глубоко законспирированный источник	deep-cover asset (Val_Ships)
диодный источник шума	diode noise source
заслуживающий доверия источник	reputable source (Alex_Odeychuk)
идентификация источника сообщения	author of message identification
идентифицировать источник происхождения денежных средств	identify the source of funds (financial-engineer)
информированный источник	informed source
источник бесперебойного питания для оргтехники	uninterruptable power supply for the office equipment (Konstantin 1966)
источник бесперебойного электропитания	uninterruptible power supply
источник бесперебойного электропитания	uninterruptable power source
резервный источник бесперебойного электропитания	power-failure unit
источник бесперебойного электропитания	uninterrupted power supply
источник в контртеррористических органах Франции	French counterterrorism source (CNN Alex_Odeychuk)
источник в правоохранительных органах	law enforcement source (CNN Alex_Odeychuk)
источник ключей	key source
источник ложной информации	unreliable source (Alex_Odeychuk)
источник ложной тревоги	false alarm source
источник помех	jammer
источник слива информации	leaker (Alex_Odeychuk)
источник сообщения	message originator
источник точечной подсветки	spotlight (Alexander Demidov)
источник угроз безопасности	source of security threats (Alex_Odeychuk)
источник угрозы	source of the threat (to ... – для ...; the ~ Alex_Odeychuk)
источник утечки информации	leaker (CNN Alex_Odeychuk)
источник утечки разведывательной информации	intel leaker (CNN Alex_Odeychuk)
источник утечки сведений	leaker (CNN Alex_Odeychuk)
источник электропитания	power
источники в сфере разведки и обороны	defense and intelligence sources (Alex_Odeychuk)
источники возгорания	causes of combustion (sankozh)
источники электропитания	power supply facilities
истребовать документы, подтверждающие источники денежных средств	ask for proof of income (financial-engineer)
кабель – источник опасного в отношении перехвата электромагнитного излучения	radiation-emitting cable
клевета на внешние источники информации	defamation of external information sources (Alex_Odeychuk)
ключ источника	source key (сообщения)
ключ от внешнего источника	externally supplied key
ключ от внешнего источника	externally loaded key
код источника сообщений	message source code
кодер источника	source coder
кодирование в источнике	source coding (сообщений)
конфиденциальный источник	CS (сокр. от "confidential source" Alex_Odeychuk)
маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций	mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk)
метка источника	source label (сообщения)
мощный подвижный источник света	dragon light (для противодействия массовым беспорядкам)
надёжный источник	reputable source (Alex_Odeychuk)
определять направление на источники электромагнитных излучений	perform direction finding of electromagnetic signals (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
отказываться от признания источника угрозы	refuse to acknowledge the source of the threat (Alex_Odeychuk)
оценивать его как источник рисков в сфере безопасности	regard him as a security risk (Alex_Odeychuk)
пара источник – получатель	source-destination pair (сообщения)
перископ с источником света	illuminated periscope
политика одного источника	Same origin policy (stachel)
получение ключа от другого источника	key importation
предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры	provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (Alex_Odeychuk)
предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры	provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (New York Times Alex_Odeychuk)
принцип одинакового источника	Same origin policy (stachel)
проверенный источник информации	verified source (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
проверка источника денежных средств	fund inquiry (financial-engineer)
расследование источника получения дополнительных доходов	investigation of additional revenue sources (University of Arkansas at Little Rock Alex_Odeychuk)
резервный источник бесперебойного электропитания	uninterruptible power supply backup
резервный источник бесперебойного электропитания	UPS backup
резервный источник электропитания	backup power source
резервный источник электропитания памяти ключей	key-power backup
сетевой источник электропитания	mains supply
тест точечного источника беседы	Single Point Conversation Test (WiseSnake)
требования к источнику питания	power requirements
узел – источник информации	origin node
уязвимый источник	vulnerable source (kovlant21)
хорошо информированные источники в органах безопасности	well-placed security sources (financial-engineer)
шифратор источника	source cryptor (сообщения)
эндоскоп с источником света	illuminated endoscope