Russian | English |
авторство информации | sources of information (sankozh) |
адресованная информация | addressed information |
активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
актуальная информация | update information |
актуальная информация | up-to-date information |
алгоритм защиты информации | information protection algorithm |
алгоритм криптографического закрытия информации | ciphering algorithm |
алгоритм криптографического закрытия информации | cryption algorithm |
алгоритм криптографического закрытия информации | encryption algorithm |
алгоритм криптографического закрытия информации | cryptographic algorithm |
алгоритм криптографического закрытия информации | cryptoalgorithm |
алгоритм криптографического закрытия информации | cipher algorithm |
алгоритм шифрования информации | encryption algorithm |
алгоритм шифрования информации | cryptographic algorithm |
алгоритм шифрования информации | cryptoalgorithm |
алгоритм шифрования информации | cryption algorithm |
алгоритм шифрования информации | ciphering algorithm |
алгоритм шифрования информации | cipher algorithm |
Американский стандартный код для обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange |
антитеррористическая информация | counterterrorism information |
аппаратура для обработки информации | material |
аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации | bugging equipment |
аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
атрибут допуска к секретной информации | clearance attribute |
аутентификация без передачи существенной информации | zero-knowledge authentication |
аутентификация информации | information authentication (производится в тех случаях, когда стороны, обменивающиеся информацией, не доверяют друг другу – или хотят защититься от возможных злоумышленных действий третьих сторон ssn) |
аутентичная информация | authentic information |
банковская информация | bank information |
беспорядочный несанкционированный поиск представляющей интерес информации в сети | net surfing |
бессмысленная информация | garbage |
блокирование информации | information blocking |
блокирование информации | information blockout |
быстро изменяющаяся информация | dynamic information |
вводимая пользователем информация | user-supplied information (в системе идентификации или аутентификации) |
ведомственная информация | departmental information |
верная информация | trustworthy information |
верная информация | true information |
видовая информация | imagery |
внутриведомственная информация | departmental information |
военная информация | military information |
вспомогательная информация | side information |
встречная проверка информации | cross referencing of information (Alex_Odeychuk) |
вторжение в сферу личной информации или личных тайн | privacy intrusion |
выбранная информация | selected information |
вывод информации на дисплей | readout |
вывод информации на монитор | readout |
выискивание информации | information ferreting |
выходная информация | output |
выходная информация определённой категории секретности | labeled output |
выявление каналов утечки информации | information leakage detecting |
выявляемая информация | detectable information |
графическая информация | pattern information |
гриф секретности информации | classification label |
дактилоскопическая информация | fingerprint information |
датчик внешней информации | outdoor sensor |
датчик внешней информации | exterior sensor |
датчик разведывательной информации | reconnaissance sensor |
датчик системы сбора информации | acquisition sensor |
двоичная единица информации | bit (числа) |
деперсонифицированная информация | sanitized information (не содержащая персональных данных Alex_Odeychuk) |
держатель информации | information keeper |
динамически изменяющаяся полоса пропускания канала для передачи мультимедийной информации | breathable bandwidth |
документированная информация | document |
документированная информация | history |
документированная информация | hard copy information |
допуск к информации низшего уровня секретности | least clearance |
допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
допуск к конфиденциальной информации | confidential clearance |
допуск к секретной информации | secret clearance |
допуск к совершенно секретной информации | top-secret security clearance (Val_Ships) |
допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
допуск пользователя к секретной информации | subject clearance |
допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
допуск субъектов к засекреченной информации | security clearance (определённой категории) |
единица информации | information item (подлежащая обработке, хранению и передаче) |
задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа | state information security tasks (Alex_Odeychuk) |
записанная на носитель информация | recorded information |
запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
запрос на предоставление информации | information enquiry |
засекреченный обмен информацией | classified information traffic |
защита информации | information protection |
защита информации, хранящейся в памяти | storage protection |
защита информации, хранящейся в памяти | memory protection |
защита конфиденциальности информации | information privacy protection |
защита конфиденциальности информации | confidentiality protection |
защита конфиденциальности информации | compromise protection |
защита на основе меток секретности информации | labeled security protection |
защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
защита от перехвата звуковой информации | audio security |
защита от раскрытия информации | confidentiality protection |
защита от раскрытия информации | compromise protection |
защита речевой информации | voice protection (Alex_Odeychuk) |
защита частной информации | privacy protection |
защищённая информация | secure information |
защищённая информация | protected information |
защищённая от несанкционированного доступа информация | black information |
защищённая скремблированием информация | scrambled information |
злоумышленное искажение информации | spoofing |
знаковая информация | sign information |
избирательная информация | selected information |
избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authenticator |
извлечение информации | information extraction |
извлечение информации дедуктивным методом | information deduction |
извлечение информации из компьютерной базы данных | exput |
извлечение сведений посредством анализа открытой информации | inference |
излучение, несущее информацию | information-bearing emission |
излучение, несущее информацию | tell-tale emission |
излучение, несущее информацию | information-bearing emanation |
излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств , несущее конфиденциальную информацию | compromising emanation |
изменённая информация | altered information |
индуктивный съём информации | induction interception |
информация, в которой заинтересован конкурент | target information |
информация, в которой заинтересован противник | target information |
информация, вводимая злоумышленником | unauthorized information |
информация, выводимая на экран дисплея | displayed information |
информация высшей категории секретности | special compartmented information |
информация высшей категории секретности | highly high-value information |
информация высшей категории секретности | highly confidential information |
информация высшей категории секретности | extremely sensitive information |
информация для аутентификации | authentication information |
информация для аутентификации личности | personal verification information |
информация для взаимного представления | handshaking information (при установлении связи) |
информация для входа в систему | login information |
информация для выполнения криптографических операций | cryptographic context |
информация для выслеживания | tracing information |
информация для идентификации | identification information |
информация для криптоанализа | cryptoinformation |
информация для населения | public information |
информация для привилегированных пользователей | privileged information |
информация для принятия решений | decision-oriented information |
информация для принятия решений | background information |
информация для розыска | tracing information |
информация для синхронизации | synchronization information |
информация для управления | management information |
информация для управления доступом | access control information |
информация для управления соединением | per-connection control information |
информация для установления подлинности | authentication information |
информация для формирования криптографических ключей | keying information |
информация заголовка | header information |
информация, записанная на видеоплёнку | videotaped information |
информация, записанная на каком-либо носителе для хранения | stored information |
информация из контрольного журнала | audit trail information (системы) |
информация из общедоступных источников | open source information |
информация, используемая при криптоанализе | cryptoinformation |
информация коллективного доступа | shared information |
информация коллективного пользования | collectively sharing information |
информация, которая не была изменена несанкционированным доступом | integrity |
информация, которой обмениваются пользователи | user-to-user information |
информация, которую стремится добыть конкурент | coveted information |
информация, которую стремится добыть противник | coveted information |
информация на машинном носителе | computerized information |
информация на машинном носителе | computer information |
информация на основе оценочного анализа | estimated information |
информация на твёрдом носителе | hard copy information |
информация, не имеющая смыслового содержания | nonsignificant information |
информация, не подлежащая защите | nice-to-know information |
информация, не раскрываемая с помощью вычислительных средств | computational inaccessible information |
информация, необходимая для принятия решений | decision-oriented information |
информация о времени суток и датах | date-time information |
информация о деятельности иностранной разведки | foreign intelligence information (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post Alex_Odeychuk) |
информация о конкретной системе | system-specific information |
информация о личном составе | employee information |
информация о местонахождении | positional information |
информация о местонахождении | position location information |
информация о местоположении | positional information |
информация о местоположении | position location information |
информация о полномочиях | credential information |
информация о преступлениях и правонарушениях | criminalistic information |
информация о преступлениях и правонарушениях | crime information |
информация о промышленной собственности | industrial property information |
информация о соединениях | connection metadata (между абонентами и абонентскими устройствами 4uzhoj) |
информация о состоянии | status information (объекта) |
информация о сотрудниках | employee information |
информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
информация о токсичности | toxicological information (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
информация о точности прицеливания и расстоянии до цели | point-and-shoot-range information |
информация о чрезвычайных ситуациях | distress information |
информация о чрезвычайных ситуациях | disaster information |
информация о чрезвычайных ситуациях | crisis information |
информация об объекте | target information |
информация об отдельной личности | subject information |
информация об отдельных личностях | personal information |
информация об угрозах | threat information |
информация ограниченного доступа | restricted information |
информация ограниченного доступа | confidential information |
информация оповещения | alert information |
информация организации только для внутреннего пользования | internal information |
информация особой важности | exceptionally controlled information (в сфере государственной безопасности и обороны Alex_Odeychuk) |
информация особой важности | special compartmented information |
информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
информация от всех источников | all-source information |
информация от датчиков | sensor information |
информация, относящаяся к вооружённым силам и обороне | defense-related information |
информация, относящаяся к коммерческим секретам | competitive information |
информация, относящаяся к криптографическим системам и средствам | cryptographic information |
информация, относящаяся к криптосистеме | cryptoinformation |
информация, относящаяся к национальной безопасности | national security information |
информация, относящаяся к управлению безопасностью | security security-relevant information |
информация, относящаяся к управлению безопасностью | security control information |
информация, относящаяся к управлению доступом | access control information |
информация, передаваемая по линиям связи | telecommunication information |
информация по управлению ключами | key management information |
информация по управлению сетью | network control information |
информация, подлежащая экспортному контролю | export controlled information (англ. термин заимствован из публикации U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
информация, подтверждающая идентичность | identity information |
информация, получаемая по каналам утечки | leaked information |
информация, получаемая службами научно-технической разведки | technical intelligence |
информация, полученная на основе оценочного анализа | estimated information |
информация, полученная от сотрудников организации | insider information |
информация, полученная от сотрудников системы | insider information |
информация пользователя | user information |
информация, поступающая в близком к реальному времени | near-real-time information |
информация, поступившая до сигнала тревоги | pre-alarm information |
информация, поступившая после сигнала тревоги | post-alarm information |
информация, представляющая оперативный интерес | information of intelligence interest (The CIA’s Directorate of Operations is the home of the Clandestine Service, the members of which run operations outside the US designed to obtain information of intelligence interest (secrets) from people who are trying to hide it, or who have access to those people aldrignedigen) |
информация, представляющая особый интерес | attractive information (обычно засекреченная) |
информация прикладного уровня | application information |
информация, разделённая по категориям секретности | compartmented information (для повышения степени защиты) |
информация с доступом по служебной необходимости | need-to-know information |
информация с доступом по телефонной линии | dial-access information |
информация с метками даты и времени | time-stamped information (суток) |
информация с меткой | labeled information (секретности) |
информация с наборным доступом | dial-access information |
информация с ограниченным доступом | sensitive government information (сведения, составляющие государственную тайну; Washington Post Alex_Odeychuk) |
информация с ограниченным доступом | restricted information (Alex_Odeychuk) |
информация с ограниченным и строгим доступом | restricted information (Alex_Odeychuk) |
информация, связанная с охраной государственной безопасности | sensitive information (Alex_Odeychuk) |
информация системы сигнализации | alarm information |
информация службы распределения ключей | key-distribution information |
информация, снятая с транспортных телекоммуникационных сетей | wiretap (4uzhoj) |
информация, снятая с транспортных телекоммуникационных сетей | telecommunication intercepts (4uzhoj) |
информация, содержащая важные сведения | sensitive information |
информация, содержащая важные сведения | sensible information |
информация, содержащаяся в заголовке | header information (сообщения) |
информация, сохраняющая ценность в течение определённого времени | time-sensitive information |
информация, требующая защиты | sensitive information |
информация, требующая защиты | sensible information |
информация фирмы только для внутреннего пользования | internal information |
информация, являющаяся собственностью | proprietary information (фирмы, организации) |
инфраструктура системы обмена информацией | information-exchange infrastructure |
использование побочных каналов для получения доступа к информации | joyride |
использование побочных явлений для получения доступа к информации | joyride |
использование секретной информации | use of classified information (Alex_Odeychuk) |
испытывать необходимость в обмене разведывательной информацией между союзниками | need to share intelligence among allies (CNN Alex_Odeychuk) |
кабель ввода информации | information-input cable |
кабина защиты речевой информации | soundproof phone booth (New York Times Alex_Odeychuk) |
канал передачи зашифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
канал передачи информации | information transfer path |
канал передачи речевой информации | speech channel |
канал передачи шифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
канал распределения информации | information distribution channel |
канал сбора информации | information collection channel (financial-engineer) |
беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу | atmospheric communication link (напр., лазерный) |
канал утечки информации | covert channel |
канал утечки информации | information leakage channel |
канал утечки информации | hidden channel |
канал утечки информации | confinement channel |
категория безопасности информации | information security category |
категория секретности информации | information classification level |
категория секретности носителя информации | level for an information asset (Alex_Odeychuk) |
клевета на внешние источники информации | defamation of external information sources (Alex_Odeychuk) |
комплексная информация | multimedia information |
компрометирующая информация | incriminating information (New York Times Alex_Odeychuk) |
компрометирующая информация | compromising information |
компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера | compromising personal and financial information (CNN Alex_Odeychuk) |
компрометирующая информация, прямо изобличающая упомянутое физическое лицо | derogatory information particularized to that individual (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
компьютерная информация | computerized information (обрабатываемая и хранимая в компьютерах) |
компьютерная информация | computer information (обрабатываемая и хранимая в компьютерах) |
контроль потока информации | information flow control |
контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
контроль сохранения секретности информации | information security control |
конфиденциальная информация | sensible information |
конфиденциальная информация | proprietary information (фирмы, организации) |
конфиденциальная информация фирмы | company-sensitive information |
конфиденциальная остаточная информация | sensitive residue |
конфиденциальная подробная информация | obtain confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
конфиденциальная служебная информация | inside intelligence (New York Times; из кн.: Информационное право: актуальные проблемы теории и практики Alex_Odeychuk) |
концепция разделения "красной" и зашифрованной информации | red-black conception |
концепция разделения "красной" и "чёрной" информации | red-black conception |
концепция разделения открытой и зашифрованной информации | red-black conception |
концепция разделения открытой и "чёрной" информации | red-black conception |
копирование информации | information duplexing |
кража информации | information theft |
кража информации | information pilfering |
криминалистическая информация | criminalistic information |
криптоалгоритм обмена информацией | traffic cryptoalgorithm |
криптографическая информация | cryptographic information |
криптографически закрытая информация | cryptoinformation |
криптографически защищённая информация | cryptographic information |
криптографическое закрытие информации | encipherment |
криптографическое закрытие информации | information encryption |
криптографическое закрытие информации | enciphering |
криптографическое засекречивание информации | cryptographing |
криптография для защиты речевой информации | voice cryptography |
криптография на основе теории информации | information theoretic cryptography |
критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Department of Defense evaluation criteria |
критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Department of DOD evaluation criteria |
критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Orange Book criteria |
критически важная для выполнения данной задачи информация | mission-critical information |
лазерная система негласного съёма информации | laser monitoring system (с вибрирующих поверхностей) |
лазерная система негласного съёма информации | laser listening system (с вибрирующих поверхностей) |
лазерное устройство негласного съёма информации | laser listening device |
лазерное устройство негласного съёма информации | laser interceptor |
лазерное устройство негласного съёма информации | laser bug (с вибрирующих поверхностей) |
лазерное устройство съёма информации | laser pickup |
лазерный перехват информации | laser eavesdropping |
линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
лицо, намеренно изменяющее информацию | modifier |
лицо, имеющее допуск к секретной информации | cleared person |
лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
массив информации, разделённый на отдельные блоки меньших размеров | compartmented information (для повышения степени защиты) |
машинно-считываемая информация | machine-readable information |
машинносчитываемая информация | machine-readable information (Alex_Odeychuk) |
машинный носитель информации | machine-readable medium (andrew_egroups) |
метод доказательства без раскрытия секретной информации | zero-knowledge |
метод разделения секретной информации между несколькими лицами | split knowledge technique |
механизм сохранения целостности информации | integrity mechanism |
многофункциональная система распределения информации | multifunctional information distribution system |
модель движения потоков информации | information flow model |
научно-техническая разведывательная информация | technical intelligence |
недозволенная информация | illicit information |
незначащая информация | nonsignificant information |
неконтролируемое получение информации | information leakage |
необходимость доступа к специальной информации | need-to-know (для выполнения служебных обязанностей) |
непонятная информация | unintelligible information |
непонятная информация | incomprehensible information |
несанкционированная информация | unauthorized information |
несанкционированная информация | illicit information |
несанкционированное разглашение секретной информации | compromise |
несанкционированное скрытое считывание информации | browsing (при наблюдении за работой системы) |
несекретная, но важная требующая защиты информация | unclassified but sensitive information |
неэтичное использование секретной информации | unethical use of classified information (Alex_Odeychuk) |
новейшая информация | update information |
носимый на поясном ремне комплект для записи информации | belt recorder kit |
носитель информации | information asset (Alex_Odeychuk) |
носитель информации | material |
область памяти для хранения секретной информации | secret area |
обнаруживаемая информация | detectable information |
автоматическое обобщение информации | information fusion (из различных источников) |
обработка обобщение и анализ информации | information handling |
обработка секретной информации | classified processing |
обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
общая информация | generic information |
общедоступная информация | nice-to-know information |
общий протокол управления информацией | common management information protocol |
объективная информация | objective information |
объём информации | information content (в сообщении) |
обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях | mandatory social media check for applicants (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
одно дело – заявить, другое дело – раскрыть информацию | it is one thing to tell us, it is another thing to show us (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
оперативная информация | information awareness (Alex_Odeychuk) |
оперативная сигнальная информация | current-awareness information |
определение грифа секретности военной информации | military classification |
определение требуемой категории секретности для защиты информации | classification |
основанный на использовании разведывательной информации | intelligence-driven (CNN Alex_Odeychuk) |
относящаяся к делу информация | pertinent information |
отображение информации | information mapping |
отобранная информация | selected information |
перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
передаваемая информация | communicated information |
передаваемая по радио информация о преступлениях | crime broadcast information |
передача информации из главного пункта на терминалы | downline loading (пользователей) |
передача конфиденциальной информации | tip-off |
передача со сжатием информации во времени | burst transmission |
перехват зашифрованной информации | cryptographic interception |
перехват звуковой информации | audio interception |
перехват идентификационной информации | identity interception |
перехват информации | information capturing (translator911) |
перехват информации в проводных линиях | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
перехват информации посредством подключения к линии | line eavesdropping |
перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | wiretapping attack |
перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи | tapping attack |
перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
перехват информации с параллельным подключением | parallel-listening attack (к линии связи) |
перехват информации с применением электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping |
перехват посредством лазерного съёма информации | laser eavesdropping |
перехватчик, не влияющий на передачу информации | passive eavesdropper |
перехватчик передаваемой информации | tracer |
перехваченная по отводной линии информация | tapped information |
периодическая информация | current information |
подделка информации | information corruption |
подлинная информация | authentic information |
подписать соглашение о пожизненном неразглашении секретной информации | sign a lifelong secrecy agreement (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
подробная конфиденциальная информация | confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
подтверждающая информация | assertional information |
подход на основе теории информации | information theoretic approach |
получать своевременную упреждающую информацию | obtain timely preventive information |
понятная информация | intelligible information |
посторонняя информация | foreign information |
правила определения категории секретности носителя информации | rules on determining the level for an information asset (Alex_Odeychuk) |
предварительно упорядоченная информация | prearranged information |
Предоставление справочной информации | Rendering of background information (адреса, номера телефонов, графики работы государственных и коммерческих учреждений; regarding location, telephone numbers, working schedules of state and commercial organizations Goplisum; Вряд ли носители английского языка вообще поймут о чём идет речь GuyfromCanada) |
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
представление информации в сжатой форме | hashing |
представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
прибор индуктивного съёма информации | inductive device |
прибор негласного съёма информации | surreptitious listening device |
прибор, передающий информацию посредством излучения | radiating device (напр., радиопередатчик устройства подслушивания) |
прибор, содержащий информацию | information holding device |
прибор, хранящий информацию | information holding device |
приём речевой информации | speech acquisition |
процессор для обработки собираемой информации | collection processor |
прочие лица, имеющие допуск к информации | others in the know (Alex_Odeychuk) |
разгласить разведывательную информацию | divulge intelligence (Atlantic Alex_Odeychuk) |
разглашение конфиденциальной информации | information compromise |
разделение незащищённой "красной" и защищённой или зашифрованной "чёрной" информации | red-black separation |
разделение открытой и зашифрованной информации | red-black isolation |
разделение секретной информации между несколькими лицами | secret sharing |
размеры наименьшего объёма информации, подлежащего защите | information granularity |
распространять информацию о | snitch-jacket (someone); чьей-либо) продажности, сотрудничестве с полицией и т.п. plushkina) |
режим одновременной обработки информации двух или более уровней безопасности | multilevel security mode |
релевантность информации | information relevance |
ресурсы обработки информации | information resources |
ресурсы обработки информации | information assets |
рукописная информация | hand-drawn information |
с высоким уровнем защиты информации | high-security (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
сбор и обработка различной информации о характере ЧС | gathering and processing of various data concerning the emergency character (Konstantin 1966) |
сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, организациях) |
сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, объектах) |
сбор производственных отходов, содержащих информацию | scavenging |
сбор разведывательной информации | intelligence gathering |
сверхконфиденциальная информация | highly high-value information |
сверхконфиденциальная информация | highly confidential information |
сверхконфиденциальная информация | extremely sensitive information |
автоматическое синтез информации | information fusion |
система защиты персональной информации | privacy system |
система извлечения информации | information extraction system |
система комплексного представления многовидовой информации | multimedia (аудио, видео, текст) |
система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret-sharing system |
система разделения секретной информации между несколькими лицами | shadow system |
система сбора и обработки информации | collection and processing system |
система сбора разведывательной информации | intelligence gathering system |
сканер для негласного съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
скорость передачи информации | traffic rate (в сети) |
скорость передачи информации по каналу | bandwidth |
скорость передачи цифровой информации | digit rate |
служба сохранения конфиденциальности информации | confidentiality service |
служебная информация | operation information |
служебная информация ограниченного распространения | inside intelligence (New York Times; из кн.: Информационное право: актуальные проблемы теории и практики Alex_Odeychuk) |
снятие информации с каналов связи | interception (Alex_Odeychuk) |
собирать информацию | collect the information (англ. цитата заимствована из статьи в PC World Alex_Odeychuk) |
совершенно секретная информация | top secret information |
сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа | information security community (Alex_Odeychuk) |
сотрудничество по линии обмена информацией | information-sharing cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
сохранение конфиденциальности информации, обрабатываемой компьютерами | computer privacy |
сохранение конфиденциальности информации, передаваемой электронными средствами | electronic privacy |
сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
сохранение недоступности содержания информации | confidentiality |
сохранность информации | information integrity |
специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
среда обработки информации | information processing environment |
среда передачи информации | media |
среда хранения информации | information storage media |
срочная информация | time-sensitive information |
стандартная информация, входящая в формат сообщения | formatting information |
стандарты разглашения информации | Standards of Disclosure (MichaelBurov) |
схема доказательства без передачи конфиденциальной информации | zero-knowledge scheme |
схема разделения секретной информации | secret sharing scheme (между несколькими лицами) |
считывание оставшейся информации со стёртых дисков | disk scavenging |
табулированная информация | tabular information |
текстовая информация | text information |
телекоммуникационная информация | telecommunication information |
телефонная информация | voice information |
темп передачи информации | information rate |
терминал передачи информации | information transmitting terminal device |
терминал шифрования текстовой информации | text encryption terminal |
угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
угроза несанкционированных подключений к проводной линии для перехвата информации | wire-tap threat |
удостоверяющая информация | credential information |
узел – источник информации | origin node |
уничтоженная напр. стёртая информация | obliterated information |
управляющая информация соединения | per-connection control information |
установить информацию | ascertain information (Alex_Odeychuk) |
установить кабину защиты речевой информации | install a soundproof phone booth (New York Times Alex_Odeychuk) |
ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
федеральные стандарты на обработку информации | Federal Information Processing Standards |
фирменная информация | company information |
формат представления информации | information format |
фрагмент информации | snippet of information |
хранение особо важной информации | critical storage |
хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете | keep the confidential information in strict confidence (англ. цитата – из бланка Confidential Information Agreement, подготовленного EDesignWare Inc., a Florida corporation, USA Alex_Odeychuk) |
целостности и безопасности информации | information assurance |
целостность информации | information integrity |
шпионаж с целью получения конфиденциальной информации | information spying |
экономическая разведывательная информация | economic intelligence |
экран дисплея , защищённый от считывания информации посторонними лицами | privacy screen |
эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
электронные средства массовой информации | electronic media (радио и телевидение) |
электронный прибор для негласного съёма информации | electronic intrusion device |
электронный прибор для перехвата информации | electronic intrusion device |