| Russian | English |
| автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую | autoclear |
| аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации | bugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
| аэрозольный контейнер или баллончик со слезоточивым газом | tear-gas spray container (для самообороны) |
| бесперебойное электропитание или электроснабжение | uninterrupted power supply |
| бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| блок или устройство распознавания речи | voice recognition unit |
| в алкогольном или наркотическом опьянении | under the influence of a drug or alcohol (Alex_UmABC) |
| ввод с клавиатуры или с кодонаборной панели | key-pad entry |
| ввод с клавиатуры или с наборной панели | key-pad entry |
| взрывозащитная кабина или камера | explosion-proof cabin (для хранения подозрительных предметов и упаковок) |
| включающий или выключающий часовой механизм | time switch |
| вносить или обострять идейные разногласия | sow dissension (Alex_Odeychuk) |
| внутридомовая или внутриофисная связь | internal communication |
| волокно с определёнными характерными признаками или сигнатурой | signature fiber (для его идентификации) |
| воспроизводимый на экране дисплея список команд или рекомендации пользователю | menu |
| восстановление контакта с заёмщиком или его представителем | skip tracing (Alex_Odeychuk) |
| восстановление системы после аварии или стихийного бедствия | crash recovery |
| вторжение в сферу личной информации или личных тайн | privacy intrusion |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| газ или отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister gas |
| дескремблер с восстановлением порядка следования частотных полос или временных сегментов | reinverter |
| дистанционный визуальный осмотр или досмотр | remote visual inspection |
| документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | creds (Val_Ships) |
| документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | credentials (Val_Ships) |
| дополнение блока данных незначащей информацией или фиктивными битами | padding |
| допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
| досмотр багажа или ручной клади | luggage screening |
| доступ в систему обработки информации или в сеть связи | access |
| доступ к требующим защиты или защищённым данным | sensitive data access |
| доступ на защищённый объект или защищённую территорию | access |
| забрало или защитный козырёк шлема, поглощающие лазерное излучение | laser absorptive visor (с определённой длиной волны) |
| заверение третьей стороной или третьим лицом | third-party notarization |
| замок, управляемый с клавиатуры или от наборной панели | keypad-controlled lock |
| защитная одежда или костюм | hazmat suit (MichaelBurov) |
| идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для силового проникновения или вторжения | forcible entry tool (в помещения или на охраняемый объект) |
| информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| испытание или проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| калитка или ворота в периметровом ограждении | perimeter gate |
| ключ, идентичный другому ключу или производный от другого ключа | related key |
| ключ к замку или запирающему устройству | key |
| кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| коммерчески доступный готовый или ранее разработанный продукт | nondevelopmental item |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| контроль допустимого уровня разряда или понижения напряжения батареи | low battery monitoring (электропитания) |
| контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| контроль прохода через дверь или ворота | gate control |
| контроль системы или средств безопасности | security audit |
| конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи | in-line cryptography configuration |
| конфиденциальность или секретность, защищаемая криптографическими средствами | confidentiality provided by encryption |
| корпус с одним или несколькими механическими замками | mechanical lock case |
| криптоалгоритм фирмы или частного лица | private cryptoalgorithm |
| лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| личный персональный номер или код доступа РВ petabyte петабайт, 1015 байтов | personal access number |
| материалы, пропагандирующие ненависть или вражду | extremist materials (Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по ослаблению или подрыву стойкости шифрования | anti-encryption measures (Alex_Odeychuk) |
| метод или техника ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance technology (напр., для обнаружения взрывчатых веществ) |
| метод или техника ядерного квадрупольного резонанса | NQR technology (напр., для обнаружения взрывчатых веществ) |
| метод криптоанализа на основе вычитания одного шифртекста из другого или ключа из шифртекста | subtraction technique |
| механизм уклонения от столкновений или избежания конфликтов | avoidance mechanism |
| мешок для безопасного хранения или перевозки ценных грузов | security bag |
| нанесение вреда здоровью или жизни персонала, производственный травматизм или человеческие жертвы | personnel injury or death (производственный с учетом personnel mtovbin) |
| наружный чехол бронежилета или бронешлема | outer cover |
| нарушение организационных связей между участниками других групп или организаций | tearing others apart (с целью лишения их возможности продолжать организованную деятельность Alex_Odeychuk) |
| нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта | external intruder |
| не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла | that have no apparent legal or commercial purpose (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения | nonrepudiation |
| недовольный напр. действиями руководителей по отношению к нему сотрудник или служащий | disgruntled employee |
| неизменённый или неподделанный злоумышленником ключ | untampered key |
| неочевидный обмен информацией между двумя лицами или процессами | oblivious transfer (без активного их взаимодействия) |
| неразорвавшиеся артиллерийские снаряды или боеприпасы | unexploded ordnance |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| несчастные случаи при движении экскаватора задним ходом или при вращении поворотной платформы | back-over and swing accident (snowleopard) |
| обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| обнаружитель находящихся в земле или под водой неразорвавшихся снарядов | buried ordnance locator |
| оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| образ человека в памяти устройства, используемый при идентификации или верификации | template |
| опасное вещество или предмет | hazmat (MichaelBurov) |
| опасные вещества или предметы | hazmat (MichaelBurov) |
| освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | security lighting |
| освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | secure lighting |
| основная освещённость наблюдаемой зоны или её фона | ambient light level |
| очистка помещений или других мест от незаконно занимающих их лиц | hostile inmate cleaning |
| перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrading |
| перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrade |
| передатчик подслушивающего устройства с передачей сигналов по электропроводке или линиям электросети | power-main transmitter |
| передатчик сигналов устройств подслушивания по электропроводке или линиям электросети | carrier current transmitter |
| автоматическое переключение шифратора или скремблера речи с открытой на засекреченную связь | clear voice override (при поступлении шифросигнала) |
| перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| перехват информации правительственными органами или по их разрешению | government interception |
| период повторения ключа или ключевой последовательности | key-length cycle |
| печатающее устройство идентификационных карточек или удостоверений личности | identification card printer |
| поддерживать или оправдывать исламский терроризм | support or justify Islamic terrorism |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone tapping (для прослушивания переговоров) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| помехоустойчивая скрытая или засекреченная связь | jam-resistant secure communication |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| последовательность или триплет для доступа | access sequence (включающая категорию секретности допуска, разрешение доступа и категорию секретности объекта) |
| преступление, связанное с потреблением или незаконным оборотом наркотиков | drug-related crime |
| претворение в жизнь законов, правил или обязательств | enforcement (the act of compelling observance of or compliance with a law, rule, or obligation Val_Ships) |
| прибор с замыкающими или размыкающими контактами | contact device |
| прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату | telephone tapping warning device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц | two-person principle |
| присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности | security labeling (по категориям секретности) |
| присвоение чужого имущества или чужих средств | embezzlement |
| проведение выездных совещаний в городских или пригородных условиях | carrying the visiting meetings at the city or suburban conditions (Konstantin 1966) |
| проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| программа или набор команд, искажающие или разрушающие информацию, обрабатываемую компьютером или передаваемую по сети | computer contaminant |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| противодействие с применением дезориентирующих помех или ложной информации | spoofer countermeasures |
| процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshaking |
| процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshake |
| работа или должность. на которой официально числится тайный агент | cover (plushkina) |
| радиожетон или интеллектуальная карточка с приёмопередатчиком | radio-frequency identification tag (для идентификации) |
| радиожетон или интеллектуальная карточка с приёмопередатчиком | radio identification tag (для идентификации) |
| разделение незащищённой "красной" и защищённой или зашифрованной "чёрной" информации | red-black separation |
| распознавание речи независимо от говорящего или диктора | speaker-independent speech recognition |
| распознавание речи определённого говорящего или конкретного диктора | speaker-dependent speech recognition |
| расположение на восток или на запад | Eastern or Western Exposure (ориентация прибора, предмета Greezlee) |
| распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentation |
| распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentalization |
| расследование происшествия или несчастного случая | accident investigation |
| расследовать предшествующую деятельность и / или репутацию | investigate |
| регулировка автодиафрагмы или на "peak" лучшая передача светлых мест изображения, или на "average" | ALC automatic level control (лучшая передача тёмных мест) |
| режим одновременной обработки информации двух или более уровней безопасности | multilevel security mode |
| свет или световой пучок, несущий данные | data-carrying light |
| связь для входа в помещение или на территорию | entrance communication (через переговорное устройство или домофон) |
| секретная информация или секретное преобразование в криптоалгоритме, используемые при расшифровании шифртекста | trapdoor |
| сертифицирующее ведомство или агентство, сертифицирующий орган | certification authority |
| сеть в пределах здания или нескольких зданий | local area network |
| сигнал тревоги, вызванный шумом или помехами | noise alarm |
| сигнатура или картина, получаемая при пропускании интенсивного пучка света через документ или банкноту | light signal (используемая для их идентификации) |
| система защиты имущества или ресурсов | asset protection system |
| система передачи или передача видеоинформации цифровыми сигналами | digital video |
| система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети | mains-circuit interception system |
| система проверки аудиторий или конференц-залов | auditory surveillance system (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| сканер для досмотра багажа или ручной клади | luggage scanner |
| скрытый в одежде или под одеждой передатчик | body body-worn transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой передатчик | body concealed transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой передатчик | body body-wire transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой радиопередатчик | body body-worn transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой радиопередатчик | body concealed transmitter |
| скрытый в одежде или под одеждой радиопередатчик | body body-wire transmitter |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| сложная электроника или электронная технология | high-tech electronics |
| соблюдение и исполнение законов, правил или обязательств | enforcement (Val_Ships) |
| сообщение об ошибках в передаче или о неисправно работающей аппаратуре | error message |
| сообщение, поступающее в канал или передаваемое по каналу | channel message |
| сопоставление изображений или образов | pattern matching |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| специализированная или заказная интегральная микросхема, заказной чип | application specific integrated circuit |
| специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| сравнение биометрических данных человека с данными, хранящимися в памяти устройства, чтобы подтвердить или отвергнуть идентичность | classification |
| сравнение изображений или образов | pattern matching |
| средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| средства противодействия проникновению или вторжению | anti-intruder equipment (в помещение или на территорию) |
| сумка для безопасного хранения или перевозки ценных грузов | security bag |
| техника или технология бесключевого доступа или проникновения | keyless technology (в помещение, автомобиль и др.) |
| технические средства защиты или засекречивания связи | communications security equipment |
| технология на основе использования готовых компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| управление доступом к среде передачи или каналу связи | medium access control |
| управление доступом по усмотрению администратора или владельца ресурсов | discretionary access control |
| управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков | badge access control |
| уровень безопасности для систем общего пользования или промышленных систем | general privacy level |
| утилизация и / или ликвидация удаление отходов | disposal considerations (паспорт безопасности химической продукции) |
| ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления | lockdown drill (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| физическая безопасность или физическая защита криптографической аппаратуры | cryptographic equipment physical security |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| частота смены ключа или ключей | frequency of key change |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | key-autokey cipher |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | autokey cipher |
| шифрование или скремблирование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| шифрование по алгоритму пользователя или фирмы | proprietary encryption (не по стандартному алгоритму) |
| шпионаж или слежка посредством перехвата телефонных переговоров или телеграмм | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
| штамп, удостоверяющий точность или подлинность | verification stamp (напр., электронно-цифровой подписи) |
| штат или штатные сотрудники, работающие по контракту | contracted staff |
| экран дисплея или монитора, разделённый на четыре поля | quad screen (с воспроизведением на них изображений от разных датчиков) |
| эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| электромеханическое преобразование в объективе с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом или сигналом постоянного тока | galvanometric |
| электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| электропитание от сети или от электропроводки | mains power |
