| Russian | English |
| аварийно-спасательные и противопожарные службы | Rescue and Fire Fighting Services (Kenny Gray) |
| Аварийно-спасательные и противопожарные службы | Rescue and Firefighting Services (RFFS Valeriya_23) |
| Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Communications and Computer Security Agency |
| Агентство по информационной безопасности и безопасности инфраструктуры | CISA (Cybersecurity and Infrastructure Security Agency Ying) |
| агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection source operation (Alex_Odeychuk) |
| активная пропаганда и агитация | onslaught (CNN Alex_Odeychuk) |
| активные силы и средства | active strength |
| акты терроризма во всех их формах и проявлениях | acts of terrorism in all their forms and manifestations |
| алгоритм криптосистемы Ривеста, Шамира и Адлемана | Rivest, Shamir and Adleman's algorithm |
| алгоритм скремблирования в частотной и временной областях | frequency-time scrambling algorithm |
| анализ потока сообщений для установления отправителей и получателей | original-destination analysis |
| анализ и подготовка данных о предстоящих целях | advanced targeting (Alex_Odeychuk) |
| анализ и подготовка данных о целях | targeting (Alex_Odeychuk) |
| анализатор кабельных и проводных линий | cable and wire analyzer |
| аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| аудио и видео оборудование | audio- and video equipment (Konstantin 1966) |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | encryption-based authentication |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | cryptographic authentication |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | cryptologic authentication |
| Базовый курс по технике безопасности и реагированию на ЧС на море | BOSIET (Johnny Bravo) |
| безопасность и благосостояние общества | safety and well being of society (the ~ Alex_Odeychuk) |
| безопасность и конфиденциальность данных | data security and privacy (Alex_Odeychuk) |
| безопасность и правопорядок | safety and security (A111981) |
| безопасность объектов и установок | installation security |
| боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами | militants armed with guns and grenades (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бороться с преступностью и терроризмом | fight crime and terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| бригада охраны и сопровождения | security escort team (Bagrov) |
| Вводный инструктаж по работе без происшествий и травм | IIF Induction (Arman Seitzada) |
| взрыв газо- и паровоздушных смесей в атмосфере | deflagration explosion |
| Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| визуальные стимулы и иллюзии | visual stimulus and illusion |
| вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя и национальная безопасность | domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| воздействие опасных и вредных производственных факторов | influence of dangerous and harmful operational factors (Anthony8) |
| война за территорию, ресурсы и во имя идеологии | war over territory, resources and ideology (Alex_Odeychuk) |
| восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | post-disaster recovery |
| восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | emergency recovery |
| восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий | disaster recovery |
| Вспомогательное оборудование и материалы | ancillary equipment and materials (Konstantin 1966) |
| Высокие показатели манёвренности и проходимости на дорогах | high rates of the manoeuvrability and passing ability at the roads (Konstantin 1966) |
| выявление и устранение неисправностей | troubleshooting |
| Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| готовность и ликвидация | preparedness and response (MichaelBurov) |
| граната с пластиковым зарядом и корпусом из губчатой резины | sponge grenade |
| датчик обнаружения вторжения с разнесёнными передающим и приёмным устройствами | bistatic intrusion sensor |
| оптический датчик с встречным направлением осей излучателя и приёмника света | cross-fire sensor |
| датчик системы видеонаблюдения и сигнализации | video alarm sensor |
| декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| декодер номеров вызывающих и вызываемых телефонов | dialed number decoder |
| Департамент стандартов и регламентов | Department of Global Technical Regulation (MichaelBurov) |
| Департамент технических стандартов и регламентов | Department of Global Technical Regulation (MichaelBurov) |
| детектор ферромагнитных материалов и чёрных металлов | ferrous detector |
| дискриминация, сегрегация и апартеид | discrimination, segregation and apartheid (Alex_Odeychuk) |
| дисплей меток времени суток и даты | time-date display |
| длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | protracted relief and rehabilitation operation |
| добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции | seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution |
| Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA Voluntary Protection Program (MichaelBurov) |
| Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене | OSHA VPP program (MichaelBurov) |
| доказательство и улики, представляемые полицией | police evidence |
| документы тж. приборы и оборудование, содержащие криптоинформацию и используемые в процессах шифрования | cryptomaterial |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам и материалам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам и материалам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| досмотр предметов и вещей | article screening (напр., рентгеновским просвечиванием) |
| доставка личного состава, пожарно-технического вооружения и оборудования | transportation of the staff, firefighting equipment and facilities (Konstantin 1966) |
| Европейская федерация защиты от хищений и несанкционированного использования программных продуктов | Federation Against Software Theft |
| Европейское агентство по безопасности и гигиене труда | EU-OSHA (Himera) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RSChS (MichaelBurov) |
| Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Uniform Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Unified Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Single Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| ежегодная декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | annual financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Deputy Minister for Counter-Narcotics (Alex Lilo) |
| заместитель помощника министра финансов США по разведке и анализу | deputy assistant secretary for intelligence and analysis at the Treasury Department (CNN Alex_Odeychuk) |
| заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment (Konstantin 1966) |
| запрет на реализацию, приобретение, хранение и ношение тяжёлого стрелкового оружия | strong assault weapons ban (действующий для гражданских лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| захватывать полицейские участки и воинские части | take over police stations and military bases (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| защита входов и выходов | port protection (компьютера) |
| защита объектов и установок | installation security |
| защита от поломок и разрушений | crash protection |
| защита от пуль и осколков | ballistic protection |
| защита Родины силами и средствами правоохранительных органов | law enforcement defence of our homeland (Alex_Odeychuk) |
| защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма | protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| защищать от внешних и внутренних врагов | protect from enemies foreign and domestic (Alex_Odeychuk) |
| злонамеренное изменение программных средств и документов | tampering |
| злонамеренное подделка программных средств и документов | tampering |
| идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля | identification examination of commodities and technology for export control purposes (Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| идентификация и визуализация положений органов управления системой | identification and visualization of the positioning of system controls (Konstantin 1966) |
| идеология смерти и уничтожения | ideology of death and destruction (Alex_Odeychuk) |
| иерархия начальников и подчинённых в террористической организации | terrorist organization's hierarchy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изучение преимуществ и недостатков альтернативных подходов | feasibility study |
| изучение преимуществ и недостатков альтернативных решений | feasibility study |
| ИИС периодического и эпизодического контроля | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| инициирование ложных соединений и передача фальшивых блоков данных | traffic padding |
| Институт науки и международной безопасности | ISIS ("Institute for Science and International Security"; расположен в г. Вашингтон Alex_Odeychuk) |
| Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности | Institute for Defense Studies and Security Analysis (Alex_Odeychuk) |
| Институт специальной техники и судебных экспертиз | Institute for Special Equipment and Forensics (Alex_Odeychuk) |
| инструкции по эксплуатации и обслуживанию | operating and maintenance instructions (gorbulenko) |
| инструкции по эксплуатации и уходу | operating and maintenance instructions (gorbulenko) |
| Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка | Integrated Safety and Security Concept (Alexgrus) |
| информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования | information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment (MichaelBurov) |
| информация о времени суток и датах | date-time information |
| информация о преступлениях и правонарушениях | criminalistic information |
| информация о преступлениях и правонарушениях | crime information |
| информация о точности прицеливания и расстоянии до цели | point-and-shoot-range information |
| информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| информация, относящаяся к вооружённым силам и обороне | defense-related information |
| информация, относящаяся к криптографическим системам и средствам | cryptographic information |
| информация с метками даты и времени | time-stamped information (суток) |
| информация с ограниченным и строгим доступом | restricted information (Alex_Odeychuk) |
| инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | infrared case |
| инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | IR case |
| использовать насилие для создания масштабного психологического и театрального эффекта | create a psychological and theatrical dimension through violence |
| исследование и анализ фонограмм | phonoscopy |
| исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| Исследования опасностей и эксплуатационной пригодности | HAZOPS (peuplier_8) |
| исследовать прямые и косвенные платёжные связи | investigate direct and indirect payment links (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk) |
| кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия | firearm safety box |
| камера для скрытых съёмок и наблюдения | covert camera |
| камера со сканированием по вертикали и горизонтали | area-scan camera |
| кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов | campaign against the terrorist leaders and technical experts (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| каналы проводной и беспроводной связи | channels of wire and wireless communications (Konstantin 1966) |
| кнопка дистанционного включения и выключения | remote button |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error-recovery code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error-correcting code |
| код обнаружения и коррекции ошибок | error control code |
| команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
| команда по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-disposal team |
| команда по обнаружению и обезвреживанию мин | demining team |
| командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка | Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance |
| Комендантская служба и поддержание общественного порядка | Provost service and riot control (Tverskaya) |
| комитет по ПБ и ОТ | safety committee |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| компания по монтажу систем безопасности и охраны | home security company (ART Vancouver) |
| Комплект специального оборудования и инструментов | complement of special equipment and tools (Konstantin 1966) |
| Комплект специальных химических реактивов и составов | Complement of special chemicals and compositions (Konstantin 1966) |
| Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах | Complements of special equipment and tools in cases (Konstantin 1966) |
| компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера | compromising personal and financial information (CNN Alex_Odeychuk) |
| компромисс между временем поиска по таблице и занимаемой памятью | time-memory tradeoff (MasterK) |
| компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| Консорциум по изучению и анализу терроризма | Terrorism Research and Analysis Consortium (a U.S.-based research group that focuses on political violence; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| контроллер открывания и закрывания дверей | door controller |
| контроль и управление доступом | permission management (Alex_Odeychuk) |
| контроль доступа по временным зонам и по выходным дням | time-zone/holiday control |
| контрольный досмотр лиц и вещей | security screening (напр., при доступе на охраняемый объект Alex_Odeychuk) |
| концепция разделения "красной" и зашифрованной информации | red-black conception |
| концепция разделения "красной" и "чёрной" информации | red-black conception |
| концепция разделения открытой и зашифрованной информации | red-black conception |
| концепция разделения открытой и "чёрной" информации | red-black conception |
| костюм для защиты от газовых и химических атак | noddy suit |
| криптоалгоритм смешения ключевого и информационного потоков | mixing cryptoalgorithm |
| криптография с межконцевым шифрованием и сменой сеансового ключа | session cryptography |
| криптосистема Диффи и Хеллмана | Diffie and Hellman cryptosystem (на основе задачи об укладке рюкзака) |
| криптосистема Диффи и Хеллмана | DH cryptosystem (на основе задачи об укладке рюкзака) |
| криптосистема для аутентификации и сохранения секретности | authentication/secrecy cryptosystem |
| криптосистема с депонированием и выдачей по требованию властей ключей | key escrow/recovery system |
| критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения | van with the electrical power supply and life support systems (Konstantin 1966) |
| культ ненависти и террора | cult of hate and terror (Alex_Odeychuk) |
| культура взяток и коррупции | culture of bribery and corruption (New York Times Alex_Odeychuk) |
| культурная среда, прославляющая ненависть и насилие | culture that glorifies hatred and violence (Alex_Odeychuk) |
| курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя | OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo) |
| курс по подъёму и монтажу | Rigger Training Stage 1 (Johnny Bravo) |
| курс по подъёму и монтажу | OPITO R1 (Johnny Bravo) |
| Лабораторные и физиологические исследования не выявили мутагенных воздействий | in vitro and in vivo tests did not show mutagenic effects (в паспорте безопасности вещества) |
| ликвидация последствий стихийных бедствий и катастроф | disaster control |
| линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| локализация розлива и уборка | Containment & Clean-up (для MSDS Vladimir_B) |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | nuclear mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | biological mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | chemical mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | CBN mask |
| массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| медицинское оборудование и средства защиты | health and safety equipment (Alexandrov318) |
| Межведомственный комитет по вопросу радиационных и ядерных аварийных ситуаций | IACRNE (Inter-Agency Committee on Radilogical and Nuclear Emergencies kathryn) |
| мелкие стычки между полицией и демонстрантами | small-scale confrontations between police and protesters (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений | measures to prevent extremist and terrorist acts |
| метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| методы нейтрализации и очистки | methods for cleaning up (паспорт безопасности материала VPK) |
| министерство оборонной и аэрокосмической промышленности | Defense and Aerospace Industry Ministry (Казахстан Mutonchik) |
| Министерство социальной защиты и труда | MSSL (Ministry of social security and labour; МСЗТ gerasymchuk) |
| минное поле с минами различного назначения и типов | mixed minefield |
| Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | Crop and Food Security Assessment Mission |
| Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения | FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission |
| набор приборов и инструментов для досмотра | inspection kit |
| набор приборов и инструментов для осмотра | inspection kit |
| набор приборов и инструментов для поиска | search kit |
| набор приборов и устройств для наблюдения | surveillance set |
| набор приборов и устройств для подслушивания | surveillance set |
| надёжность, готовность и обслуживаемость | reliability, availability and serviceability |
| Назначение и обеспечение | appointment and provision (Konstantin 1966) |
| Назначение и основные характеристики | appointment and main characteristics (Konstantin 1966) |
| Назначение и состав | Appointment and structure (Konstantin 1966) |
| Назначение, состав и планировка | appointment, structure and laying-out (Konstantin 1966) |
| наличие печатей и пломб | tamper indicating devices inspection (MichaelBurov) |
| наличие печатей и пломб | TID inspection (MichaelBurov) |
| наносить вреди национальному единству и миру в обществе | harm national unity and social peace (Alex_Odeychuk) |
| насилие под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized violence (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| недосмотр и упущения в процессе управления | poor management oversight (Alex_Odeychuk) |
| неэффективная система судебных и правоохранительных органов | crummy legal system (USA Today Alex_Odeychuk) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC index code (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | European Commission number (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | index number (в паспортах безопасности материала; при переводе на английский добавлять впереди EC pelipejchenko) |
| обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности | provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance (Tverskaya) |
| область прав и полномочий пользователя | user's domain (на доступ к информации) |
| обнаружение и захват цели | acquisition |
| обнаружение и исправление ошибок на передающем конце | backward error correction (канала) |
| обнаружение и исправление ошибок на приёмном конце | forward error correction (канала) |
| обнаружение и обезвреживание компьютерных вирусов | virus filtering |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine sweeping |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearing |
| обнаружение и обезвреживание мин | mine clearance |
| обнаружение и обезвреживание устройств подслушивания | debugging |
| обнаружение и определение местоположения взрывных устройств | bomb location |
| Обнаружение и транспортировка ВВ | Detection and transportation of the explosives (Konstantin 1966) |
| обнаружение неразорвавшихся снарядов и боеприпасов | unexploded ordnance detection |
| Оборудование визуализации и аудиосопровождения | visualization and audio support equipment (Konstantin 1966) |
| оборудование средств связи и передачи данных | communication and data transmission equipment (Konstantin 1966) |
| Оборудование электропитания и жизнеобеспечения | Electric power supply and life-support equipment (Konstantin 1966) |
| обработка сигналов во временной и частотной областях | time division and frequency processing |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| общественная и внутренняя безопасность | public safety and homeland security (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries (MichaelBurov) |
| общий перечень уязвимостей и рисков | common vulnerabilities and exposures (Alex_Odeychuk) |
| общий перечень уязвимостей и рисков | CVE (сокр. от "common vulnerabilities and exposures" Alex_Odeychuk) |
| объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| объективно оценить вызовы и угрозы | appreciate the dangers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оперативное управление и контроль | operative management and control (Konstantin 1966) |
| оперативный контроль и учёт | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| описание свойств материала и перечень опасностей | emergency overview (в паспорте безопасности Samura88) |
| организации и физические лица | individuals and groups (напр., говоря об организациях и физических лицах, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму Alex_Odeychuk) |
| организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России | organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia (Konstantin 1966) |
| организация и проведение конференций | conferencing |
| организация и проведение совещаний | conferencing |
| организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966) |
| оружие для воздействия на материальные объекты и средства | antimaterial weapon |
| Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable |
| осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| отдать террористов и руки правосудия | bring terrorists to justice terrorists |
| отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | Hostage Rescue Team (Val_Ships) |
| Отдел по разминированию министерства помощи бедным, реабилитации и примирению | DUTRM (De-mining Unit of the Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation; Шри-Ланка Dino) |
| отказаться принять воду и продовольствие | refuse to allow food and water supplies |
| отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| Отчетность о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях | Reporting of Injuries Diseases and Dangerous Occurrences Regulations (YGA) |
| Отчетность о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях | RIDDOR (YGA) |
| оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| пакт о защите и покровительстве | protection pact (Alex_Odeychuk) |
| патрульная полицейская автомашина, имеющая маркировку и проблесковые маяки | marked unit (амер. Godzilla) |
| передача речевых и других видов сообщений | voice plus data (по одному каналу) |
| перехватчик промышленных и коммерческих секретов | industrial eavesdropper |
| ПЗС-матрица повышенной чувствительности в видимой области спектра и ближней ИК-области | EXview |
| по сценарию насилия и кровопролития | under the scenario of bloodshed and violence (CNN Alex_Odeychuk) |
| по тревоге отображается зона с тревогой и соседние помещения | associated multicamera display upon alarm |
| повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| под влиянием радикальных идей и взглядов | radicalized (т.е. под влиянием идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также обосновывающих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подавить инакомыслие и свободу слова | crush dissent and debate (Alex_Odeychuk) |
| подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей | supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors (Konstantin 1966) |
| подготовка и печать документов | preparation and publishing of the documents (Konstantin 1966) |
| подделка и похищение документов | document forgery and theft |
| подстрекательство к насилию и терроризму | incitements of violence and terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions |
| попрание прав и свобод человека | suppression of human rights and freedoms (Alex_Odeychuk) |
| попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| последовательность вопросов и ответов | question-and-answer sequence (в процессе аутентификации) |
| последовательность запросов и ответов | challenge-response sequence |
| поставить под сомнение основополагающие цели и идеалы | call into question fundamental goals and ideals |
| постоянно работать и регулярно обновляться | keep up-to-date and running (об антивирусной программе translator911) |
| потакатели и пособники террористов | terrorist collaborators and enablers (Alex_Odeychuk) |
| правила обращения и хранения | handling and storage (в качестве заголовка параграфа из паспорта безопасности – не требует предиката Marina_Onishchenko) |
| правоохранительные и разведывательные органы | law enforcement and intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| правоохранительные и разведывательные органы страны пребывания | host nation law enforcement and intelligence agencies (Alex_Odeychuk) |
| правоохранительные органы и службы | law enforcement community |
| предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism |
| предотвращать отмывание денег и финансирование терроризма | prevent money laundering and terrorist financing (Alex_Odeychuk) |
| предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels (Alex_Odeychuk) |
| предохранительные щиты и экраны | guards and shields (Johnny Bravo) |
| предприятие по установке охранной сигнализации и пультовой охране | alarm company (In the home security world, 5G would give the ability to stream high-definition video or interactive mapping with motion detection so an alarm company could see where on a 3D map an alarm went off and track anything moving through the area.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| представлять собой угрозу гражданским правам и свободам | pose a threat to the rights of the citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности | pose a threat to public order and public security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| преследование и застращивание | stalking (Alex_Odeychuk) |
| преследование и застращивание в интернете | online stalking |
| преследование и застращивание в сети | online stalking (Alex_Odeychuk) |
| прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери | under-the-door viewing device |
| прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| прибор для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugger |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств наблюдения и подслушивания | countersurveillance device |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | eavesdropper nullifier |
| прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | audio surveillance countermeasure device |
| прибор обнаружения устройств наблюдения и подслушивания | surveillance detector |
| прибор управления открыванием и закрыванием двери | door-control device |
| признаки и симптомы подверженности воздействию | signs and symptoms of exposure (О. Шишкова) |
| приобретать и использовать отравляющие вещества | obtain and use biological agents |
| притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам | oppression and aggression against religious minorities (Alex_Odeychuk) |
| Приём и просмотр спутниковых каналов телевизионного вещания | reception and viewing of the satellite television broadcasting channels (Konstantin 1966) |
| Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator (Konstantin 1966) |
| приём каналов спутникового телерадиовещания на стоянке и в движении | reception of the satellite television and radio broadcasting channels at the the parking and during the drift (Konstantin 1966) |
| проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| проработать варианты реагирования на вызовы и угрозы | draw up options to fight back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма | counter terrorist threats to international peace and security |
| процесс управления доступом и контроля доступа | access mediation (к ресурсам) |
| прочтите и поймите | read and understand (Johnny Bravo) |
| прошлые и текущие коммерческие, финансовые и договорные связи | past and current commercial, financial and contractual ties (to ... – с ... ; Thomson Reuters; в тексте речь шла о проверке кандидата перед назначением на должность государстенного служащего Alex_Odeychuk) |
| пульт контроля и управления доступом | access panel (Alex_Odeychuk) |
| пульт постановки и снятия с охраной сигнализации | arming and disarming panel board (Alex_Odeychuk) |
| пульт постановки и снятия с охраны | arming and disarming panel board (Alex_Odeychuk) |
| путём угроз и шантажа | through blackmail and threats (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ПЭБ, ОТ и ГЗ | HSE & CD (health, safety, environment and civil defence; промышленная, экологическая безопасность, охрана труда и гражданская защита vatnik) |
| работник органов таможенного и пограничного контроля | customs and border protection officer (Alex_Odeychuk) |
| работник органов таможенного и пограничного контроля | CBP officer (сокр. от "customs and border protection officer" Alex_Odeychuk) |
| работники полиции и военнослужащие вооружённых сил | members of the police and military forces (Alex_Odeychuk) |
| разделение незащищённого и защищённого оборудования | red-black separation |
| разделение незащищённой "красной" и защищённой или зашифрованной "чёрной" информации | red-black separation |
| разделение открытой и зашифрованной информации | red-black isolation |
| разные ключи для зашифрования и расшифрования | asymmetric keys |
| разрабатывать план и проводить хакерскую атаку | develop and carry out a cyberattack (Alex_Odeychuk) |
| разработать и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (USA Today Alex_Odeychuk) |
| разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег | implement and maintain an anti-money laundering program (Alex_Odeychuk) |
| Разработка и предоставление специальных упреждающих рекомендаций | Development and provision of specialized preventive recommendations (Goplisum; Очень сомнительный перевод, непонятно что имеется в виду, где это может использоваться, термин specialized preventive recommendations я нигде не нашел GuyfromCanada) |
| разработка и применение криптографических средств и систем | cryptography |
| разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке | methods and the development of devices for safer transportation (MichaelBurov) |
| расследовать предшествующую деятельность и / или репутацию | investigate |
| регулировка тона и громкости голоса | voice adjustment |
| Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | SCA STAR (dropbox.com Elina Semykina) |
| Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report (dropbox.com Elina Semykina) |
| режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime (Alex_Odeychuk) |
| режим террора и агрессии | regime of terror and aggression (Alex_Odeychuk) |
| рисунок на коже пальцев рук и ног | dermatoglyph |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-handling robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-disposal robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-handling robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal robot |
| Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | Russian System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RS ChS (MichaelBurov) |
| Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RSChS (MichaelBurov) |
| Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | Universal State System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | Russian Unified Emergency Rescue Service (MichaelBurov) |
| Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RSChS RUERS (MichaelBurov) |
| Российская система предупреждения и ликвидации ЧС | RUERS (MichaelBurov) |
| рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| камера с приводом наклона/поворота и увеличительным объективом | Pan-Tilt Zoom ("лупой" WiseSnake) |
| с применением силы и принуждения | by force and coercion (Alex_Odeychuk) |
| сбор и обработка различной информации о характере ЧС | gathering and processing of various data concerning the emergency character (Konstantin 1966) |
| семинар для специалистов по ПБ и ОТ | SPRO seminar |
| Система анализа и классификации человеческих факторов | HFACS (С. Г. Чадов) |
| Система анализа и классификации человеческих факторов | Human Factors Analysis and Classification System (С. Г. Чадов) |
| охранная система видеонаблюдения и сигнализации | video alarm system |
| система видеоотображения и звукоусиления | video display and sound amplification system (Konstantin 1966) |
| система генерирования и распределения ключей | key generation and distribution system |
| Система громкоговорящей связи и оповещения | PAGA (Public Addressing General Alarm Planning & Reporting) |
| система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary protection system |
| система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary alarm system |
| система кондиционирования и фильтрации воздуха | conditioning and air-filtering system (Konstantin 1966) |
| система контрольного досмотра лиц и вещей | security screening system (напр., при доступе на охраняемый объект) |
| система контроля и управления доступом | access monitoring and control system (kondorsky) |
| система контроля и управления доступом | access control system (Alex_Odeychuk) |
| система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья | occupational health and safety management system (Johnny Bravo) |
| система обнаружения взрывчатых веществ по их парам и следам | explosive sniffer |
| система обнаружения и обезвреживания мин | mine clearance system |
| система обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений | wire-tap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| система обнаружения и определения местоположения транспортных средств | vehicle detection and location system |
| система обогрева и вентиляции | heating and ventilation system (Konstantin 1966) |
| система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| система охранной сигнализации и управления доступом | intrusion alarm and access control system (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| Система пеносмешения и подачи компрессионной пены | system for the foam mixing and supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| Система пеносмешения и подачи компрессионной пены | system for the foam mixing and and supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| система пожаротушения и подачи компрессионной пены | system for the fire-fighting and supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| система получения и анализа изображений | image acquisition and analysis system |
| система разведывательных органов, служб и учреждений | intelligence-gathering community |
| система сбора и обработки информации | collection and processing system |
| система связи и передачи данных | communication and data transmission system (Konstantin 1966) |
| система телефонной и факсимильной связи | telephone and facsimile communication system (Konstantin 1966) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| система управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk management system (Alex_Odeychuk) |
| системная и масштабная угроза безопасности | systematic and large-scale threat to security |
| Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Occupational health and safety management systems (Johnny Bravo) |
| сканер писем и почтовых пакетов | letter scanner (для обнаружения взрывных устройств) |
| скремблирование в частотной и временной областях | double scrambling |
| скремблирование в частотной и временной областях | combined time and frequency domain scrambling |
| скремблирование в частотной и временной областях | bidimensional scrambling |
| служба доставки документов и пакетов | messenger service |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging service |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | antibugging service |
| службы разведки и безопасности | security and intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать порядок обеспечения секретности хранения и использования документов | follow document security procedures (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать правила и нормы | keep up to regulations and norms (Soulbringer) |
| совокупность технических, коммерческих и других знаний, навыков и производственного опыта | know-how |
| совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи | communication security profile |
| современная техника и технология | state-of-the-art technology |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом | cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk) |
| сохранить мир и достаток | conserve the peace and prosperity (Alex_Odeychuk) |
| сохранность и безопасность | safety and security (larisa_kisa) |
| социальные и экологические политики, охранные политики | safeguard policies (Являются основными политиками у Всемирного банка и Азиатского банка развития, подразумевая политики охраны населения и ОС от воздействия финансируемых ими проектов voronxxi) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальные проверки и специальные исследования | background checks and background investigations (Alex_Odeychuk) |
| Список запрещённых физических и юридических лиц | List of Excluded Individuals and Entities (Alex_Odeychuk) |
| стабильность и реакционная способность | stability and reactivity (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| стабильность и химическая активность | stability and reactivity (из паспорта безопасности материала) |
| стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации | commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk) |
| стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer access and management standard |
| стандарты и регламенты | global technical regulation (MichaelBurov) |
| степень тяжести происшествия инцидента, аварии и (или) несчастного случая в сфере ОТ, ТБ и ООС | Safety severity (proz.com Валерия 555) |
| столкновения между силами безопасности и оппозицией | clashes between security forces and the opposition (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| судебные органы и органы безопасности | judiciary and security forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| схема выравнивания несинхронизированных видеосигналов в разделителях экрана и видеомультиплексорах | time base corrector |
| тенденция к падению профессионализма и дисциплины | trend of declining professionalism and lack of discipline (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| террорист, агитирующий против порядка и законности | terrorist campaigning against law and order (Alex_Odeychuk) |
| техника безопасности и охрана окружающей среды | health, safety, and environment |
| техника и технология ночного видения | night vision technology |
| техника обнаружения подделок и фальсификаций | anticounterfeit technology |
| техника проникновения в компьютеры и вычислительные системы | computer break-in technique |
| технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений | technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes (Konstantin 1966) |
| требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| угол и расстояние обнаружения ИК-датчика | PIR detection range |
| угрожать стабильности и безопасности государства | threaten the stability and security of the state (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| угроза миру и человеческой цивилизации | threat to peace and human civilization (Alex_Odeychuk) |
| угроза правам и свободам человека | threat to human rights and freedoms (Alex_Odeychuk) |
| угроза региональной и международной безопасности | threat to regional and global security (CNN Alex_Odeychuk) |
| угрозы и насилие | violence and intimidation (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| укрепить правопорядок и государственную безопасность | enhancing law, order and national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| утилизация и / или ликвидация удаление отходов | disposal considerations (паспорт безопасности химической продукции) |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| химическая устойчивость и активность | stability and reactivity (pvconst) |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| химический и биологический терроризм | chemical and biological terrorism |
| химический и биологический терроризм | CB terrorism |
| химическое и биологическое оружие | chemical and biological weapon |
| химическое и биологическое оружие | CB weapon |
| хранение и распространение экстремистских материалов | possession and distribution of extremist material (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| целостности и безопасности информации | information assurance |
| целостность прикладных программ и процессов | application integrity |
| центр обработки и передачи данных | data center |
| центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом | center dedicated to combating terrorism and extremism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Центр по вопросам информационной и государственной безопасности | Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр по исследованию коррупции и организованной преступности | OCCRP (Alex_Odeychuk) |
| центр предупреждения и оповещения | warning center (об опасности) |
| Центр разведки с использованием измерений и сигнатур целей | Central Measurement and Signature Intelligence Organization |
| Центр стратегических и оборонных исследований при Австралийском национальном университете | Australian National University's Strategic and Defence Studies Centre (NBC News Alex_Odeychuk) |
| щит управления и регулирования | control and regulation panel (Konstantin 1966) |
| эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| эксперт Совета по внешней и оборонной политике | expert with the Council for Foreign and Defense Policies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| электронно-оптический преобразователь с волоконно-оптическим входом и выходом | fiber-optic image intensifier |
| электронные приборы и устройства | electronics |
| электронный пистолет для транспортировки и ввода ключей в группу криптоприборов | bulk-carrier gun |
| юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет | entities and individuals linked to the ballistic missile program (Alex_Odeychuk) |
| ядерное, бактериологическое и химическое оружие | NBC weapon |
