| Russian | English |
| автоматическая переустановка в режим зоны после окончания тревоги | autoreset |
| безопасная зона | secure area |
| безопасность зоны | area security |
| вдыхаемые пары в воздухе рабочей зоны | inhaled vapor in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| внутренняя зона | interior area (безопасности) |
| возможность доступа владельцу карточки проходить в определённые зоны в определённое время | access authorization |
| время разрешённого доступа в зону | time zone |
| выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия | separate tamper zone |
| выделенная зона тревожной кнопки | separate personal attack zone |
| выделенная пожарная зона | separate fire zone |
| выходная зона | exit zone |
| граница зоны безопасности | security boundary |
| граница между зонами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| границы зон возможной опасности | potential hazard zone boundaries (Tverskaya) |
| детектор движения с объёмной зоной обнаружения | volumetric motion detector |
| детектор с большой зоной обнаружения | wide area detector |
| закрытая зона | closed area |
| закрытая зона безопасности | isolated safe zone (Alex_Odeychuk) |
| запираемая зона | locked area |
| запрет на вход и выход из охраняемой зоны | lockdown (Val_Ships) |
| запрещённая зона стоянки автомобилей | tow-away zone (с принудительным отбуксированием) |
| заражённая зона | contaminated area |
| защита особо важных зон | critical-area protection |
| защита особо уязвимых зон | critical-area protection |
| защищаемая зона | security domain |
| защищённая зона | security domain |
| защищённая зона | secure zone |
| защищённая препятствиями охраняемая зона | barricaded clear zone |
| зона безопасности | security district |
| зона видеонаблюдения | video coverage |
| зона возможного взлома | burglar zone |
| зона входа | entry zone |
| зона входа-выхода | ingress/egress area |
| зона выхода | exit zone |
| зона дальнего подступа | external zone |
| зона действия датчика | sensor sensitivity zone |
| зона действия системы безопасности | security-sensitive area |
| зона действия системы безопасности | security-relevant area |
| зона действия системы безопасности | security domain |
| зона действия системы безопасности | secure area |
| зона доступа | domain |
| зона, защищённая запирающими устройствами | locked area |
| зона, защищённая от вторжения | anti-intruder zone |
| зона контроля | control zone |
| зона контроля безопасности | security screening area (AlexanderGerasimov) |
| зона контроля пешеходов | pedestrian screening area (AlexanderGerasimov) |
| зона конфликта | conflict area (AlexanderKayumov) |
| зона ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | zone of the post-disaster recovery (Konstantin 1966) |
| зона логической защиты | logically protected area |
| зона локальной сети связи | local communication area |
| зона местной связи | local communication area |
| зона наблюдения | survey area |
| зона наблюдения | target area |
| зона наблюдения | surveillance coverage |
| зона наблюдения | surveillance area |
| зона наблюдения | supervised zone |
| зона обзора | surveillance coverage |
| зона общественного пользования | public area (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| зона ограниченного доступа | limited area |
| зона опасности | danger area |
| зона особой опасности | special hazard area (Rori) |
| зона, отображаемая видеокамерой | scene |
| зона охвата камеры | camera footprint (RVahitov) |
| зона памяти интеллектуальной карточки для хранения секретной информации | secret zone (недоступной для держателя карточки) |
| зона планирования срочных защитных мер | urgent protective action planning zone (kovlant21) |
| зона повышенного риска | high-risk location |
| зона повышенного риска | risk area |
| зона повышенного риска | high risk area |
| зона повышенной безопасности | high security area |
| зона повышенной опасности | special hazard area (Rori) |
| зона повышенной опасности | risk area |
| зона повышенной опасности | high risk area |
| зона предупредительных мер | precautionary action zone (kovlant21) |
| зона совершения преступления | crime zone |
| зона с запретом входа посторонним лицам | denied area |
| зона с контролем доступа | access controlled area |
| зона с программируемым временем доступа | time zone |
| зона с разрешённым в определённое время суток доступом | time zone |
| зона с управляемым доступом | controlled access area |
| зона светомаскировки | blackout zone (Tverskaya) |
| зона скопления людей | populated area |
| зона спутниковых антен | satellite farm (Alexgrus) |
| зона строгого допуска | contamination control area (MichaelBurov) |
| зона строгого допуска | controlled access area (MichaelBurov) |
| зона строгого допуска | strict access area (MichaelBurov) |
| зона строгого режима | strict access area (MichaelBurov) |
| зона тревожной сигнализации | alarm zone |
| зона тушения пожара | fire operations area (goroshko) |
| зона усиленной безопасности | high security area |
| зона химического заражения | chemical contamination zone |
| зона чрезвычайной ситуации | hazardous area |
| зона чувствительности датчика | sensor sensitivity zone |
| зоны возможных разрушений | potential destruction zones (Tverskaya) |
| зоны вторжения | burglary zones |
| зоны звукового оповещения | chime zones |
| исключённая зона | bypassed zone (сигнал тревоги не срабатывает при нарушении этой зоны, определенной установщиком VYurist) |
| классификация зон по степени взрывопожароопасности | Hazardous Area Classification (ixtra) |
| ключ зоны | zone key (сети) |
| ключ зоны | zonal key (сети) |
| количество программируемых зон | number of programmable zones |
| контролируемая зона | supervised zone |
| контролируемая зона | target area |
| контролируемая зона | surveillance zone |
| контролируемая зона | controlled area |
| контролируемая зона | controlled zone |
| контролируемая зона | control area |
| контролируемая зона | monitored area |
| контролируемая зона | control zone |
| контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| контроль доступа по временным зонам и по выходным дням | time-zone/holiday control |
| концентратор сигналов от отдельных зон | zone concentrator (наблюдения) |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| логически защищённая зона | logically protected area |
| мина с большой зоной поражения | wide-area mine |
| монитор защищаемой зоны | area monitor |
| наблюдение в прибрежной зоне | coastal observation |
| нижняя зона обнаружения | creep zone |
| обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| объёмная зона обнаружения | volumetric detection zone |
| оградить запретную зону | tape-off (жёлтой лентой Val_Ships) |
| оградить запретную зону | cone-off (красными конусами Val_Ships) |
| ограждённая зона | fence zone |
| Ориентировочные предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | IOELV (antoxi) |
| освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | security lighting |
| освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | secure lighting |
| основная освещённость наблюдаемой зоны или её фона | ambient light level |
| особо важная зона | vital area (abab) |
| открытая зона | clear zone (по периметру защищённого объекта) |
| охранная зона | exclusive zone (MichaelBurov) |
| охранная зона инженерных коммуникаций | Utility Clearance (estherik) |
| охраняемая зона | restricted area (MichaelBurov) |
| охраняемая зона | secure area |
| очищенная зона | clear zone (по обе стороны периметрового ограждения) |
| перекрываемая зона | coverage area |
| перекрытие зон осмотра | search overlap (Val_Ships) |
| периметр защищённой зоны | security perimeter |
| площадь зоны наблюдения | survey area |
| площадь зоны наблюдения | surveillance area |
| по тревоге отображается зона с тревогой и соседние помещения | associated multicamera display upon alarm |
| программирование "дверного колокольчика" для зоны входа / выхода | programmable chime |
| пропуск в защищаемую зону | classified area pass |
| пространственная зона обнаружения | volumetric detection zone |
| проходные зоны | follower zones |
| разграничение зон безопасности | security partition |
| разграничение зон доступа | access area partition (Не знаю, насколько часто данный термин используется и поймут ли его, в Google Books отсутствует, Google Scholar выдал всего 2 результата, одна статья на русском языке, вторая на английском (2004 год) но автор скорее всего русский GuyfromCanada) |
| разделение на отдельные зоны | zoning (защищаемого объекта) |
| разрешённая для посещения зона | authorized area (объекта) |
| реле в контроллере, обеспечивающее авторизованный вход в охраняемую зону | alarm bypass relay |
| свободная от заболевания незатронутая заболеванием зона | free zone |
| сигнал тревоги из охраняемой зоны | zone alarm |
| управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| уязвимая зона | security-sensitive area |
| уязвимая зона | security-relevant area |
| уязвимости к отмыванию денег зон свободной торговли | money laundering vulnerabilities of free trade zones (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| физически защищённая зона | physically protected area |
| чувствительность напр. датчиков в отдельных зонах | zonal sensitivity |
