Terms for subject Security systems containing защищённый

Russian	English
абонент сети защищённой связи	secure network subscriber
акустически защищённая головная микротелефонная гарнитура	acoustically screened headset (не уверен в существовании термина, ничего не нашел ни на русском ни на английском языке GuyfromCanada)
акустически защищённая кабина	acoustic hood
акустически защищённое от подслушивания помещение	audio secure room
в защищённой среде	in a safe environment (Alex_Odeychuk)
документ, защищённый голограммой	holographic document
документ, защищённый электронной подписью	electronically signed document
доступ к требующим защиты или защищённым данным	sensitive data access
доступ на защищённый объект или защищённую территорию	access
доступ по паролю, защищённый паролем доступ	password access
защитить дом / квартиру от проникновения	theft-proof
защитить дом / квартиру от проникновения	burglarproof
защитить коренное население Европы	protect the indigenous populations in Europe (from ... – от ... Alex_Odeychuk)
защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма	protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk)
защищённая авторским правом программа	copyrighted program
защищённая бумага	anti-copy paper: (Alexander Matytsin)
защищённая видеоконференция	secure video conference (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
защищённая зона	security domain
защищённая зона	secure zone
защищённая информация	secure information
защищённая информация	protected information
защищённая область	protection domain
защищённая от вторжений система	intruder-proof system
защищённая от копирования программа	copy-protected program
защищённая от несанкционированного доступа информация	black information
защищённая от перехвата передача	interception-proof transmission
защищённая от подделки карточка	tamperproof card
защищённая от подделок валюта	counterfeit-proof currency
защищённая от разрушения программа	crash-proof program
защищённая передача	protected transmission
защищённая передача данных	secure data transfer
защищённая передача речевых сигналов	secure voice transmission
защищённая препятствиями охраняемая зона	barricaded clear zone
защищённая речь	secure speech
защищённая связь	protected communication
защищённая сеть	secure network
защищённая система	trustworthy system
защищённая система	trusted system
защищённая скремблированием информация	scrambled information
защищённая среда	safe environment
защищённая станция	security station
защищённая технология	protected technology
защищённая безопасная транзакция	secure transaction
защищённое аппаратное оборудование	secure hardware
защищённое досмотровое зеркало	protected search mirror
защищённое изделие	security article (I. Havkin)
защищённое имущество	protected property
защищённое компьютерное помещение	computer security room
защищённое от копирования программное обеспечение	copy-protected software
защищённое поле	protected field (сообщения)
защищённое программное обеспечение	protected software
защищённое пространство	protected space
защищённое соединение	trusted connection
защищённое соединение	protected connection
защищённое сообщение	secure message
защищённые данные	secured data
защищённые данные	protected data
защищённые коммуникации	secure communications (CNN Alex_Odeychuk)
защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства	tamper-resistant hardware
защищённый документ	secured document (I. Havkin)
защищённый документ	security document (I. Havkin)
защищённый документ	value document (A method for checking a prescribed optical security feature on a prescribed portion of a value document I. Havkin)
защищённый доступ	protected access
защищённый заголовок	protected header
защищённый интерфейс	secure interface
защищённый канал	trusted path
защищённый канал	secure transmission path
защищённый канал передачи криптографических ключей	secure key passing channel
защищённый ключ	safe key
защищённый ключ	protected key
защищённый компьютер	trusted computer
защищённый маршрут	trusted path
защищённый межсетевым экраном	behind the firewall (Alex_Odeychuk)
защищённый обмен ключами	tamper-free key exchange
защищённый объект	sealed object
защищённый объект	secured site
защищённый объект	protected item
защищённый от вскрытия	tamper-proof (Andrey Truhachev)
защищённый от копирования диск	uncopyable disk
защищённый от копирования диск	copy-protected disk
защищённый от кражи портфель	antitheft case
защищённый от несанкционированного доступа	abuse-free
защищённый от открывания отмычкой замок	pick-resistant lock
защищённый от открывания отмычкой замок	antipick lock
защищённый от подслушивания	antilistening
защищённый от проникновения	tamper-proof (Andrey Truhachev)
защищённый паролем доступ	password-based access
защищённый паролем замок	password lock
защищённый паролем ключ	password-protected key
защищённый паролем терминал	password-protected terminal
защищённый пароль	protected password
защищённый по записи диск начальной загрузки	write-protected boot disk
защищённый процессор	secure processor
защищённый ресурс	protected resources
защищённый ресурс	locked resources
защищённый речевой канал	hardened voice channel
защищённый сетевой контроллер	trusted network controller
защищённый терминал	secure terminal unit
защищённый терминальный блок	secure terminal unit (Alex_Odeychuk)
защищённый трафик	secure traffic
защищённый цифровой канал передачи данных	secure digital data link (Alex_Odeychuk)
защищённый цифровой канал передачи данных	secure digital data channel (Alex_Odeychuk)
зона, защищённая запирающими устройствами	locked area
зона, защищённая от вторжения	anti-intruder zone
Инструкция Министерства обороны США о критериях оценивания защищённых вычислительных систем	Orange book
интерфейс защищённого режима	protected mode interface
кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений	intrusion-resistant communication cable
канал защищённой связи	secure communication link
канал криптографически защищённой связи	cryptographic communication link
канал криптографически защищённой связи	cryptochannel
ключ для защищённой связи	communication key
конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия	tamper-evident envelope
конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия	antieffraction envelope
корпус, защищённый от злонамеренного вскрытия	tamperproof case
криптографически защищённая информация	cryptographic information
криптографически защищённая связь	cryptographically protected communication
криптографически защищённая связь	cryptographically secure communication
криптографически защищённая связь	cryptographic communication
криптографически защищённая связь	cryptocommunication
криптографически защищённое сообщение	cryptographically protected message
криптографически защищённые данные	cryptographically protected data
криптографически защищённый канал	cryptographic channel
криптографически защищённый компьютер	cryptographically protected computer
криптографически защищённый разговор, засекреченный разговор	cryptographic conversation
кристалл с микросхемами, защищённый от подделки	tamper-proof chip
критерии оценки безопасности защищённых вычислительных систем, "Оранжевая книга"	trusted computer system evaluation criteria
логически защищённая зона	logically protected area
мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия	tamper-proof sample bag (MichaelBurov)
мешок для отбора проб, защищённый от незаконного доступа	tamper-proof sample bag (MichaelBurov)
мешок для отбора проб, защищённый от несанкционированного доступа	tamper-proof sample bag (MichaelBurov)
модуль, защищённый от несанкционированного использования	tamper-resistant module
надёжно защищённое помещение	secure room
надёжно защищённое помещение	safe room
передача по защищённому каналу	protected transmission
периметр защищённой зоны	security perimeter
помещение, защищённое механическими запирающими устройствами	physically locked room
поток защищённых данных	security-consistent data flow
прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия	tamper-proof device
прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия	tamper-resistant device
прибор, защищённый от несанкционированного использования	tamper-proof device
прибор, защищённый от несанкционированного использования	tamper-resistant device
программное обеспечение, защищённое авторским правом	copyrighted software
программные средства, защищённые паролем	password-protected software
протокол защищённой связи	secure communication protocol
разделение незащищённого и защищённого оборудования	red-black separation
разделение незащищённой "красной" и защищённой или зашифрованной "чёрной" информации	red-black separation
разрешение на доступ к защищённым ресурсам	security accreditation
сеть криптографически защищённой связи	cryptonet
сообщение, защищённое скремблированием	scrambled message
среда, защищённая от доступа третьих лиц	secure environment (sankozh)
среда, защищённая от несанкционированного доступа	secure environment (sankozh)
стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем	Yellow Book (США)
станция защищённой сети	security station
таксофон, защищённый от мошенничества	theft-proof pay phone
телефонная линия, защищённая от перехвата разговоров	telephone antibugged line
телефонная линия, защищённая от прослушивания	telephone antibugged line
телефонный аппарат, защищённый от подслушивания	spy-proof phone
телефонный аппарат, защищённый от подслушивания	antispy phone
удаление защищённых данных из памяти	purge (по окончании обработки)
устройство в защищённом корпусе	rugged appliance (guraira)
физически защищённая зона	physically protected area
физически защищённая среда	physically secure environment
физически защищённый от злонамеренных манипуляций блок	tamper-resistant box
физически защищённый доступ	physically restricted access
физически защищённый канал	tamper-free channel
физически защищённый канал	physically secure channel
физически защищённый от злонамеренных манипуляций модуль	tamper-resistant box
экран дисплея, защищённый от считывания информации посторонними лицами	privacy screen