| Russian | English |
| анализ записей в контрольном журнале | audit trial analysis |
| блокирование записи | write protection |
| блокировка записи | record lockout (в память) |
| ввод ключа с твёрдого носителя записи | hard-copy keying |
| видеомагнитофон заданной длительности записи | time lapse videorecorder |
| видеомагнитофон прерывистой записи / воспроизведения | time-lapse VCR |
| время записи по тревоге | alarm duration |
| вход в учётную запись | login (Alex_Odeychuk) |
| выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| головной телефон для прослушивания записи | playback headphone |
| данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| длительность записи | recording duration |
| длительность хранения записей в системном журнале | log retention |
| доступ к записи | record access |
| доступ с правом записи | write access (информации) |
| забивание записи | overwriting |
| забивание записи, исключающее возможность раскрытия записанной информации | scrubbing |
| забивание записи, исключающее возможность раскрытия записанной информации | sanitizing |
| запись в журнале | logon |
| запись в журнале | log |
| запись в системе наблюдения | surveillance recording |
| запись в течение заданного времени | time-lapse recording |
| запись голоса | voiceprint |
| запись изображений посетителей | visitor's image recording |
| запись контролируемых событий | surveillance recording |
| запись магнитными чернилами | magnetic-ink recording |
| запись на видеоленту | videotaping |
| запись наблюдаемых событий | surveillance recording |
| запись образцов биометрических данных | enrollment (используемых для аутентификации пользователей) |
| запись по тревоге | alarm recording |
| запись происшествия | emergency recording |
| запись разговоров в помещениях | room conversation recording |
| запись с автоматическим повторением | automatic repeat recording |
| запись с приоритетом | interleaving (по тревоге) |
| запись сигналов тревоги | alarm recording (от устройств сигнализации) |
| запись событий | event recording |
| запись событий, произошедших до тревоги | pre-recording function |
| зашифрованная запись | cipher writing |
| защита по записи | write protection |
| защищённый по записи диск начальной загрузки | write-protected boot disk |
| камера наблюдения с записью на карту памяти MicroSD | MicroSD security camera (financial-engineer) |
| камера наблюдения с записью на карту памяти | memory card security camera (financial-engineer) |
| код стирания записи | record removal code |
| код удаления записи | record removal code |
| лента с записью информации аудиомониторинга | audio surveillance tape |
| лента с записью ключа | key tape |
| лента с записью ключа одноразового использования | one-time tape |
| лента с записью перехваченной звуковой информации | audio surveillance tape |
| лента с записью программ | computer program tape |
| магнитофон для продолжительной записи | extended play recorder |
| магнитофон для скрытой записи речи | discreet tape recorder |
| магнитофон с большой продолжительностью записи | long-playing recorder |
| магнитофон с заданной продолжительностью записи | time lapse recorder |
| магнитофон с записью на ленту | tape recorder |
| магнитофон с записью на микрокассеты | microcassette recorder |
| магнитофон с непрерывной записью | continuous-time recorder |
| маскирующая запись | overwriting |
| наложение новой записи на уже имеющуюся | overwriting |
| недействующая учётная запись | inactive account (translator911) |
| носимый на поясном ремне комплект для записи информации | belt recorder kit |
| носитель с записью криптографического ключа | pad |
| обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and recording the received information (Konstantin 1966) |
| обеспечение внешнего видеонаблюдения и записи получаемой информации | provision the external video observation and (Konstantin 1966) |
| обработка записей в системном журнале | log processing |
| объект, допускающий считывание и запись | storage object (информации) |
| ограничение доступа к записям | record screening |
| однократная запись | 1 shot record |
| одноразовая запись-многоразовое считывание | write-once, read-many |
| память с одноразовой записью | write-once memory |
| панель с записью изображения | image-storage panel |
| прибор для записи речи | voice logger (напр., телефонных разговоров) |
| проверка записи | records check (MichaelBurov) |
| проводить запись конфиденциальной информации | record confidential information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| промежуточный вход в учётную запись | interstitial login (Alex_Odeychuk) |
| разрешение на однократную запись-многократное считывание | write-once, read-many |
| резервирование магнитных лент с записью | tape backup |
| ручной режим записи | manual record (Greezlee) |
| скорость записи | recording frame rate (количество кадров в секунду) |
| скорость записи по тревоге | alarm speed |
| скремблер магнитной записи | tape recorder scrambler |
| специализированный кристалл с микросхемами для защиты от несанкционированной записи | piggyback chip |
| стирание записи, исключающее возможность раскрытия записанной информации | scrubbing |
| стирание записи, исключающее возможность раскрытия записанной информации | sanitizing |
| стирание магнитной записи | degauss |
| усилитель воспроизведения записи | playback amplifier |
| устройство записи видеоинформации | videorecorder (напр., видеомагнитофон) |
| устройство записи на жёсткий диск | digital video recorder |
| устройство записи речи | voice logger |
| устройство записи телефонных разговоров | telephone recording device |
| устройство стирания записи с магнитной ленты | tape degausser |
| учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена | accounts set up under fake names on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| характеристика устройства записи на жёсткий диск | not PC (аппаратное сжатие сигналов) |
| цифровой видеомагнитофон с записью сигналов от нескольких видеокамер | digital multiplex recorder |
| цифровой магнитофон с записью сигналов от нескольких видеокамер | digital multiplex recorder |
| шифратор телексных сообщений с записью на ленту | telex tape encryptor |
| шлейф для записи телефонных переговоров | telephone recording ring |
