| Russian | English |
| авария без значительного риска за пределами площадки | accident without significant off-site risk (kovlant21) |
| автоматическая система слежения за автотранспортом | automatic vehicle location system |
| автоматическое запоминание в предустановках настроек скоростной купольной видеокамеры вслед за оператором | shadow tour |
| бороться за доброе дело | fight for the good cause (Alex_Odeychuk) |
| бороться за правое дело | fight for the good cause (Alex_Odeychuk) |
| бороться за справедливое дело | fight for the good cause (Alex_Odeychuk) |
| в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice (код безопасности S26) |
| взять на себя ответственность за проведение террористического акта | have claimed to have carried out a terror attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| "взяться" за социальные сети | clamp down on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| виденаблюдение за периметром | video fence (далее в документе следуют пункты, которые дают основание для такой трактовки Elen Molokovskikh) |
| война за территорию, ресурсы и во имя идеологии | war over territory, resources and ideology (Alex_Odeychuk) |
| Всекитайская комиссия по контролю за оборотом наркотиков | Chinese Narcotic Control Commission (Alex_Odeychuk) |
| выдавать себя за другого человека | take on a different persona (CNN Alex_Odeychuk) |
| выдать себя за другого | perpetrate somebody else's identity (человека MichaelBurov) |
| выход за пределы необходимости | overkill |
| выходить за рамки дозволенного | go off script (CNN Alex_Odeychuk) |
| деньги-за-уязвимость | pay-for-flaw (MichaelBurov) |
| директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | chief compliance officer (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| дистанционное наблюдение за объектом | remote site surveillance |
| договорённость об уплате выкупа за освобождение заложников | hostage-ransom arrangement (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| досмотр за стеной | behind wall inspection |
| Закон о контроле за стойкими органическими загрязнителями | Persistent Organic Pollutants Control Act (serrgio) |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Chemicals Control Act: (serrgio) |
| закон о наказаниях за несанкционированное подключение к линиям связи | wiretap law |
| злоумышленник, выдающий себя за законного пользователя | spoofer |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| иметь сеть за пределами страны | have a network outside a country |
| иск за нарушение безопасности | security lawsuit |
| Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| контроль за доступом | access checking |
| контроль за местонахождением персонала | personnel monitoring (внутри здания) |
| контроль за обработкой данных | data processing audit |
| контроль за опасными для здоровья материалами | COSSH (Control of Substances Hazardous to Health Абдуллах) |
| контроль за передвижением штатных сотрудников | employee tracking |
| контроль за сохранением секретности | secrecy control |
| контроль за штатными сотрудниками | employee control |
| Крест "За заслуги в разведке", ЦРУ | Intelligence Cross (NightHunter) |
| лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений | people with serious criminal records (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| лицо, выдающее себя за законного пользователя | pretender |
| лицо, постоянно следящее за работой системы | browser (имеющее возможность несанкционированного считывания информации) |
| меры контроля за оборотом оружия | gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| наблюдать за объектами в поле зрения камеры | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| наблюдение за большой площадью | large area surveillance |
| наблюдение за заключёнными | prisoner monitoring |
| наблюдение за объектом | site surveillance (на территории объекта) |
| наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| наблюдение за удалённым объектом | remote site surveillance |
| наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| наблюдение из-за угла | angled viewing |
| надзирать за ежедневной охраной | oversee day-to-day security (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег | anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk) |
| нарушения, влекущие за собой тяжкие последствия | serious infractions (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушитель, выдающий себя за законного пользователя | masquerader |
| незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| опасаться за свою жизнь | be fearing for his life (Daily Mirror financial-engineer) |
| опасаться за свою жизнь | have been in fear of his life (Daily Mirror financial-engineer) |
| оплата за счёт государственных средств | disbursement |
| организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| ответственный за газоанализ | Authorized Gas Tester (Nadya_Shainyan) |
| ответственный за хранение материальных улик | property clerk (plushkina) |
| очки с зеркальным покрытием стёкол для наблюдения за происходящим сзади | rearscope |
| пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| персонал, ответственный за обеспечение безопасности | emergency staff (предотвращение и ликвидация аварийных и чрезвычайных ситуаций Bursa_Pastoris) |
| повлечь за собой гибель невинных гражданских лиц | entail the deaths of innocent civilians (Alex_Odeychuk) |
| пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам | please always hold the handrail when ascending / descending stairways (Goplisum; Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada) |
| пожар, повлёкший за собой человеческие жертвы | deadly blaze (CNN Alex_Odeychuk) |
| получать выкуп за заложников | receive ransom payment for hostages |
| получать денежные средства за счёт криминальной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| получать денежные средства за счёт незаконной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| пользователь, выдающий себя за другого | masqueraded user |
| прибор слежения за движением транспортного средства | vehicle direction finder |
| прибор слежения за транспортными средствами | car tracking device |
| принятие истинного сообщения за подложное | true-message rejection |
| принятие подложных данных документов за подлинные | forger acceptance |
| принятие подложных поддельных документов за подлинные | forger acceptance |
| проводить ликвидации за рубежом | carry out assassinations overseas (Alex_Odeychuk) |
| Программа по контролю за контейнерными перевозками | Container Control Program (AMlingua) |
| произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект | tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| просить общины соотечественников за рубежом сделать пожертвования | solicit donations from expatriate communities |
| процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт | verification (сравнение 1 : 1) |
| работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| расширенные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система слежения за автомобилями | car tracking system (по сигналам установленных на них миниатюрных передатчиков) |
| система слежения за преступниками | criminals tracking system |
| система слежения за транспортными средствами | vehicles tracking system |
| скрываться за оперативным псевдонимом | be cloaked by code names (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| слежение за автотранспортными средствами | vehicle tracking |
| слежка за перепиской | mail cover (без вскрытия писем) |
| со связями за рубежом | with foreign connections (Alex_Odeychuk) |
| создать сеть за пределами страны | establish a network outside a country |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptokeyer |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance officer (Alex_Odeychuk) |
| станция для ухода за очками | lens cleaning station (Сабу) |
| технология надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk) |
| усиленные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| финансирование терроризма за счёт незаконного оборота наркотиков | drug-related funding of terrorism (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| функция "следовать за мной" | follow me (WiseSnake) |
| человек, выдающий себя за другого | impersonator |
| шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
| экран дисплея для наблюдения за пассажирами | passenger viewing screen |
| электронное наблюдение за отдельными предметами | electronic article surveillance |
| ярлык для контроля за местонахождением предметов | article monitoring tag |
