Terms for subject Security systems containing жизнь

Russian	English
вести воровскую жизнь	lead the reckless life of a thief (Alex_Odeychuk)
вмешательство во все сферы частной и публичной жизни	interference in all spheres of private and public life (Alex_Odeychuk)
вторжение в личную жизнь	privacy intrusion
двойная жизнь	dual live (USA Today Alex_Odeychuk)
нанесение вреда здоровью или жизни персонала, производственный травматизм или человеческие жертвы	personnel injury or death (производственный с учетом personnel mtovbin)
не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей	not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya)
негативные явления в жизни общества	ills of society (the ~ Alex_Odeychuk)
неприкосновенность частной жизни	privacy right
опасаться за свою жизнь	be fearing for his life (Daily Mirror financial-engineer)
опасаться за свою жизнь	have been in fear of his life (Daily Mirror financial-engineer)
опасная для жизни ситуация	life-threatening situation
опасное для жизни взрывное устройство	life-threatening explosive device
опасные для жизни вещества	life-threatening substances
поставить под угрозу жизнь будущих поколений	endanger the lives of future generations (Alex_Odeychuk)
представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире	endanger the lives and well-being of individuals worldwide
представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни	present an existential threat to our way of life (Alex_Odeychuk)
претворение в жизнь законов, правил или обязательств	enforcement (the act of compelling observance of or compliance with a law, rule, or obligation Val_Ships)
принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни	coercion to behaviour that can undermine the healthy life (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности	application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk)
проведение законов в жизнь	law enforcement
проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь	infiltration of political and religions extremism into social and economic life
скрытный образ жизни	discreet lifestyle (Alex_Odeychuk)
спасти жизни заложников	save the lives of the hostages
сражаться не на жизнь, а на смерть	fight to the death (англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
страховочная линия жизни	lifeline (средство защиты от падения markaron)
установленное время жизни	enforced lifetime (напр., ключа)