| Russian | English |
| декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| доходы от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| доходы, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | the proceeds of crime (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminally derived funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | illicit funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminal funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | ill-gotten revenues (Alex_Odeychuk) |
| ежегодная декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера | annual financial disclosure form (CNN Alex_Odeychuk) |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| отмывать доходы от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder the proceeds of crime (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder criminally derived funds (financial-engineer) |
| предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём | AML ("anti-money laundering"; дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма | countering money laundering and the financing of terrorism (В рууском языке используется аббревиатура ПОД/ФТ. VLZ_58) |
| противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма | anti-money laundering and combating the financing of terrorism (VLZ_58) |
| расследование источника получения дополнительных доходов | investigation of additional revenue sources (University of Arkansas at Little Rock Alex_Odeychuk) |
| схема отмывания доходов, полученных преступным путём | money laundering scheme (схема отмывания денег Alex_Odeychuk) |
