| Russian | English |
| автомат для продажи жетонов | coin vending machine (для таксофонов, метро) |
| адаптер напр. эндоскопа для бокового наблюдения | side view adapter |
| адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию | coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару) |
| адаптер для соединения с видеокамерой | video camera adapter (напр., эндоскопа) |
| алфавит для дешифрования | deciphering alphabet |
| анализ потока сообщений для установления отправителей и получателей | original-destination analysis |
| анкета для оформления допуска к государственной тайне | security clearance form (4uzhoj) |
| аппарат для ведения тайной войны | covert warfare apparatus (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению | fluorescence detection apparatus |
| аппаратура для обработки информации | material |
| аппаратура для подслушивания | eavesdropping equipment |
| аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации | bugging equipment |
| аэрозоль для просмотра переписки | mail security spray (без вскрытия конвертов) |
| аэрозоль для просмотра переписки | envelope compromise spray (без вскрытия конвертов) |
| безопасный для глаз лазер | eye-safe laser |
| безопасный для глаз лазерный оружейный прицел | eye-safe laser gun sight |
| безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связи | secure voice terminal |
| боеприпасы для обороны | defensive munitions |
| полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам | riot control ammunition |
| полицейские боеприпасы для противодействия массовым беспорядкам | crowd control ammunition |
| бронежилет для защиты от действий террористов | antiterror vest |
| бронежилет для защиты от колющего оружия | antistab vest |
| бронежилет для применения в быстро изменяющейся тактической обстановке | armored intervention vest |
| броненакладка для защиты плеч | shoulder protector |
| бумага для банкнот | banknote paper |
| бумага для отбора проб | sampling paper |
| бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр., взрывчатых) |
| важные для обеспечения безопасности параметры | Important safety parameters (Rose06) |
| взрывное устройство для проделывания проходов | explosive breaching device (в заграждениях) |
| винтовка для противодействия массовым беспорядкам | riot gun |
| вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | mechanical focus |
| возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | back focus |
| выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия | separate tamper zone |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated signal line |
| выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги | dedicated alarm line |
| вызов для засекреченной связи | ciphered call |
| газ для противодействия массовым беспорядкам | riot-control gas |
| газ, используемый для распыления аэрозолей | aerosol propellant |
| головной телефон для прослушивания записи | playback headphone |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | riot control grenade |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | antiriot grenade |
| граната для противодействия массовым беспорядкам | antipersonnel grenade |
| графический дисплей для воспроизведения карт | graphic map display (местности) |
| гриф секретности "для ограниченного пользования" | restricted |
| переносной громкоговоритель для поиска скрыто установленных микрофонов | roving speaker |
| дактилоскопический сканер для непосредственного снятия отпечатков пальцев | live fingerprint scanner |
| дактилоскопический сканер для непосредственного снятия отпечатков пальцев | dactyloscopic live scanner |
| двухключевая криптосистема для распределения ключей | public-key distribution cryptosystem |
| детектор для поиска предметов в земле | ground searching detector |
| детектор для поиска предметов в земле | ground search detector |
| динамически изменяющаяся полоса пропускания канала для передачи мультимедийной информации | breathable bandwidth |
| длина зашифрованной последовательности, достаточная для вскрытия ключа | break length |
| для внутреннего пользования | internal use only (гриф MichaelBurov) |
| для внутреннего пользования | for internal use only (гриф MichaelBurov) |
| для повышения безопасности | for added security (financial-engineer) |
| для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| для служебного пользования | for internal use only (гриф MichaelBurov) |
| для служебного пользования | protected (гриф 4uzhoj) |
| для служебного пользования | official (гриф секретности) |
| для усиления безопасности | for added security (financial-engineer) |
| для эксплуатации в помещении | internal |
| для эксплуатации в помещении | indoor |
| допуск для работы на шифрсредствах | cryptographic clearance |
| допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
| допустимая для человека нагрузка | human tolerance |
| дорожное препятствие для прокола шин транспортных средств | tire destructor |
| жидкость для обнаружения похищенных предметов | detection fluid |
| завербовать для участия в войне в | recruit for the war in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment (Konstantin 1966) |
| запрос для идентификации | identity request |
| запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| заражённая игла для подкожных инъекций | contaminated hypodermic needle |
| зарядное устройство для ускоренного заряда | quick battery charger (аккумуляторной батареи) |
| защитная маскировочная краска для лица | camouflage facepaint |
| защитная печать для документов | document security seal |
| защитная печать для пакетов | parcel security seal |
| защитные сверхпрочные рукавицы для тяжёлых условий эксплуатации | heavy gloves (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio) |
| защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal protection suit |
| зеркало для досмотра | observation mirror |
| зеркало для наблюдения | observation mirror |
| зеркало для обнаружения нарушителей | detection mirror (напр., магазинных воров) |
| зеркало для обнаружения невидимых предметов | detection mirror |
| зеркало для осмотра днища транспортных средств | undervehicle-search mirror |
| зеркало для скрытого наблюдения | discreet observation mirror |
| значимый для безопасности | safety-relevant (igisheva) |
| значимый для безопасности | safety-related (igisheva) |
| идентификатор для входа в систему | logon identifier |
| идентификатор для входа в систему | login identifier |
| идентификация для доступа | access identification |
| идентификация пользователя при регистрации для входа в систему | logon identification |
| избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authenticator |
| изображение для идентификации по лицу | facial identification image |
| инструмент для автоматической верификации композиционных свойств информационных потоков | compositional security checker (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для взламывания замков | lock buster |
| инструмент для копания | excavating tool |
| инструмент для открывания замков | lock-pick tool |
| инструмент для перерезания болтов | bolt cutter |
| инструмент для перерезания кабелей | cable cutter |
| инструмент для перерезания проволоки | wire cutter |
| инструмент для проделывания проходов в ограждении | bar spreader |
| инструмент для проникновения | penetrator (напр., в закрытое помещение) |
| инструмент для раздвигания стержней ограждения | bar spreader |
| инструмент для разрушения дверей | door buster |
| инструмент для силового вскрытия дверей | door-breaking tool |
| инструмент для силового вскрытия дверей | door ripper (открывающихся наружу) |
| инструмент для силового проникновения или вторжения | forcible entry tool (в помещения или на охраняемый объект) |
| программный инструмент для бесследного удаления компьютерных улик | evidence eliminator (Alex Lilo) |
| инструментальное средство для взлома | hacker toolkit (translator911) |
| интерфейс для подключения шифраторов к частной линии | private line interface (при межконцевом шифровании) |
| интерфейсы для передачи | interfaces for the transmission (Konstantin 1966) |
| информация для аутентификации | authentication information |
| информация для аутентификации личности | personal verification information |
| информация для взаимного представления | handshaking information (при установлении связи) |
| информация для входа в систему | login information |
| информация для выполнения криптографических операций | cryptographic context |
| информация для выслеживания | tracing information |
| информация для идентификации | identification information |
| информация для криптоанализа | cryptoinformation |
| информация для населения | public information |
| информация для привилегированных пользователей | privileged information |
| информация для принятия решений | decision-oriented information |
| информация для принятия решений | background information |
| информация для розыска | tracing information |
| информация для синхронизации | synchronization information |
| информация для управления | management information |
| информация для управления доступом | access control information |
| информация для управления соединением | per-connection control information |
| информация для установления подлинности | authentication information |
| информация для формирования криптографических ключей | keying information |
| информация, записанная на каком-либо носителе для хранения | stored information |
| информация, необходимая для принятия решений | decision-oriented information |
| информация организации только для внутреннего пользования | internal information |
| информация фирмы только для внутреннего пользования | internal information |
| инфракрасный перископ для ночного вождения транспортных средств | infrared driving periscope |
| инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | infrared case |
| инфракрасный портативный прибор для проверки подлинности документов и ценных бумаг | IR case |
| использование побочных каналов для получения доступа к информации | joyride |
| использование побочных явлений для получения доступа к информации | joyride |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| использовать насилие для создания масштабного психологического и театрального эффекта | create a psychological and theatrical dimension through violence |
| использовать силу для подавления демонстраций | use force to suppress demonstrations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| использоваться для доступа | be used for access (Alex_Odeychuk) |
| исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работ | Hazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra) |
| кабель для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty cable |
| кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия | firearm safety box |
| канал для санкционированной передачи данных | overt channel |
| канал для санкционированной передачи данных | ouvert channel |
| канал, доступный только для пользователей системы | exploitable channel |
| карандаш для невидимой маркировки | invisible marking crayon |
| кобура для ношения с внутренней стороны брюк | inside the waistband holster (MashBash) |
| кобура для ношения с внутренней стороны брюк | inside-the-pants holster (MashBash) |
| кобура с гнездом для дополнительного магазина | extra magazine holster |
| кожух для наружной уличной установки | Enclosure Rear (Greezlee) |
| кожух для ограничения взрывной волны | blast cowl |
| колпак для ограничения взрывной волны | blast cowl |
| команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам | riot control squad |
| команда полицейских для противодействия массовым беспорядкам | antiriot squad |
| комбинация знаков для аутентификации | authentication pattern |
| коммутатор для соединения вычислительной сети с портом определённого компьютера | data switch |
| комната для переговоров | meeting room |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| комплект приборов и устройств для обнаружения взрывных устройств | bomb locating set |
| комплект для обнаружения взрывчатых веществ | Explosive Detection Kit (smovas) |
| комплект для обнаружения взрывчатых веществ | explosives testing kit |
| комплект для оказания первой помощи | first-aid kit |
| комплект приборов и инструментов для проверки подлинности документов | document examination kit |
| криминалистический комплект для проверок на месте | spot-test kit |
| криминалистический комплект для проверок на месте преступления | spot-test kit |
| комплект документов для аттестации | qualification kit (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект документов для аттестации | complete qualification material (объекта информатизации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект приборов для визуального досмотра | visual search kit |
| комплект приборов для визуального поиска | visual search kit |
| комплект приборов для обнаружения подслушивающих устройств | bug-detector set |
| комплект фильтров для частотного разложения сигнала | analysis filter bank |
| комплект фильтров для синтеза сигнала | synthesis filter bank |
| компьютерная программа для робота | bot |
| компьютерная программа для робота | robot |
| компьютерное программное обеспечение, доступное для использования, копирования и распространения всем желающим | shareware |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| контроль за опасными для здоровья материалами | COSSH (Control of Substances Hazardous to Health Абдуллах) |
| контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью | crime-fighting checkpoint |
| костюм для защиты от газовых и химических атак | noddy suit |
| костюм для защиты от химических веществ | chemical suit (YGA) |
| костюм для обезвреживания взрывных устройств | bombsuit |
| костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal suit |
| костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | EOD suit |
| криптография для засекречивания связи | communications cryptography |
| криптография для защиты данных | data cryptography |
| криптография для защиты речевой информации | voice cryptography |
| криптография для защиты связи | communications cryptography |
| криптография для конкретного применения | application-directed cryptography |
| криптография для общего пользования | public cryptography |
| криптография для применения в гражданском секторе | civilian cryptography (в отличие от криптографии для военных и дипломатических служб) |
| критерии для разрешения доступа | access criteria |
| критически важная для выполнения данной задачи информация | mission-critical information |
| критически важный для решения задач и выполнения функций информационный ресурс | critical information resources |
| критический для безопасности | security-critical (для информационной безопасности Alex_Odeychuk) |
| курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя | OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo) |
| курс для руководителей | manager supervisor training (ExxonMobil Rossinka) |
| лазер для противодействия оптическим средствам | counteroptics laser (наблюдения) |
| лампа для досмотра | inspection lamp |
| лампа для освещения места преступления | scene of crime lamp |
| лампа для осмотра | inspection lamp |
| линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации | red designation |
| линия связи для получения доступа | access line |
| ловушка для злоумышленников | pseudoflaw (в программе) |
| ловушка для ключей | key drop (DC) |
| ловушка для нарушителей | pseudoflaw (в программе) |
| ловушка для нарушителя | penetrator entrapment |
| локатор для определения места установки подслушивающих устройств | bug locator |
| магнитометр для обнаружения боеприпасов | ordnance magnetometer |
| манипулятор для обезвреживания | neutralization manipulator (боеприпасов и взрывных устройств) |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | chemical mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | biological mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | nuclear mask |
| маска для защиты от химического, биологического и радиологического оружия | CBN mask |
| маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| материал средства для быстрого распространения раздачи | means of rapid distribution |
| материал для маскировки | camouflage material |
| вычислительная машина, используемая для криптоанализа | cryptanalytic machine |
| меню для оператора | operator menu |
| меню для шифрования | encryption menu |
| механизм безопасности, разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| микроскоп для сравнения | comparison microscope (образцов) |
| микроскоп для сравнения пуль | bullet-comparison microscope |
| набор для ликвидации разливов | spill kit (химических веществ Jenny1801) |
| набор приборов и инструментов для досмотра | inspection kit |
| набор приборов и инструментов для осмотра | inspection kit |
| набор приборов и инструментов для поиска | search kit |
| набор приборов и устройств для наблюдения | surveillance set |
| набор приборов и устройств для подслушивания | surveillance set |
| набор фильтров для частотного разложения сигнала | analysis filter bank |
| набор фильтров для синтеза сигнала | synthesis filter bank |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dialer |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dialer |
| натуральный материал для маскировки | garnishing |
| начальное заполнение для генерирования ключей | key-seed |
| непроницаемость для побочного излучения | emanation integrity |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | European Commission number (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | EC index code (pelipejchenko) |
| номер, определённый комиссией Евросоюза для классификации и маркировки опасных грузов | index number (в паспортах безопасности материала; при переводе на английский добавлять впереди EC pelipejchenko) |
| номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | emergency number |
| носимый на поясном ремне комплект для записи информации | belt recorder kit |
| обеспечить полный покой в удобном для дыхания положении | keep comfortable for breathing (Prime) |
| область памяти для хранения секретной информации | secret area |
| оборудование для быстрого проникновения | rapid access equipment (в помещения) |
| оборудование для досмотра входящей почтовой корреспонденции | mailscreening equipment |
| оборудование для защиты от краж | antitheft equipment |
| оборудование для защиты от падения | fall arrest equipment (СИЗ Yasha) |
| оборудование для контрольно-пропускной службы | access control equipment (jagr6880) |
| оборудование для обезвреживания мин | mine-disposal equipment |
| оборудование для обезвреживания мин | mine-clearing equipment |
| оборудование для обращения со взрывными устройствами | bomb-handling equipment |
| оборудование для противодействия наблюдению | countersurveillance equipment (или подслушиванию Alex_Odeychuk) |
| оборудование для работы потенциально взрывоопасной среде | Equipment for use in potentially explosive atmospheres (Johnny Bravo) |
| оборудование для разминирования | mine-disposal equipment |
| оборудование для разминирования | mine-clearing equipment |
| оборудование для силового проникновения | forced-entry equipment (в помещения) |
| оборудование для уничтожения документов | shredding equipment (посредством их измельчения) |
| обследование помещений для обнаружения устройств подслушивания | debugging test |
| обувь для участников тактических операций | tactical boots |
| обходный путь в обход устройства шифрования для открытого текста | plaintext bypass |
| Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries (MichaelBurov) |
| общий ключ для всех дверей | passkey |
| общий ключ для группы пользователей | shared common key |
| общий ключ для группы приборов | device key |
| объектив для скрытой установки | pinhole (с диаметром зрачка меньше 1 мм) |
| средний объём работы для дешифрования криптограммы | work characteristics |
| ограничения для обеспечения безопасности | security constraints |
| одностороннее зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
| окно для входа светового пучка | light-receiving window (приёмника фотоэлектронного барьера) |
| окно прозрачности для связи | communication window |
| окно на экране дисплея для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| окно на экране монитора для воспроизведения тревожной информации | alarm window |
| определение требуемой категории секретности для защиты информации | classification |
| опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
| оружие для воздействия на материальные объекты и средства | antimaterial weapon |
| оружие для полицейских действий | police weapon |
| оружие для полиции | police weapon |
| оружие для поражения личного состава | antipersonnel weapon |
| оружие для противодействия массовым беспорядкам | antiriot gun |
| оружие индивидуальной защиты, оружие для самообороны | individual defense weapon |
| курс основы безопасности для подрядчиков | VVA1 (Basic Safety for Contractors. All contractors wishing to enter a petro-chem site or civil engineering site, must have a vva-1. R@NDOM) |
| курс основы безопасности для руководящего персонала | VVA2 (Safety for Managers (VCA) VVA-2 R@NDOM) |
| отверстие для внутреннего осмотра | inspection hole |
| отверстие в двери или стене для стрельбы | gunport |
| открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| клавишная панель для ручного шифрования | manual cipher pad |
| клавишная панель для ручного шифрования | cipher pad |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio-frequency flooding |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | RF flooding |
| Подготовка собак для контртеррористических операций | K9 training (SWexler) |
| подключение для подслушивания | eavesdropping connection |
| подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tap |
| пометить для отслеживания | lowjack (hizman) |
| помещение для дежурного персонала | duty room |
| помещение для проведения конференций | conference room |
| помещение для проведения конфиденциальных переговоров | confidence room |
| помещение для проведения совещаний | conference room |
| помещение для проведения телеконференций | teleconference room |
| помещение для хранения боеприпасов | ammunition room |
| порошок для выявления воров | thief detection powder |
| порошок для выявления отпечатков пальцев | fingerprint powder |
| порошок для выявления скрытых отпечатков пальцев | latent fingerprint powder |
| порошок для маркировки воров | thief detection powder |
| порошок для обнаружения скрытых пятен | stain-detection powder |
| порошок для снятия отпечатков пальцев | fingerprint dust |
| порт для подключения криптографической аппаратуры | encryption port |
| последовательность или триплет для доступа | access sequence (включающая категорию секретности допуска, разрешение доступа и категорию секретности объекта) |
| постановщик заградительных радиопомех для обезвреживания боеприпасов | Explosive Ordnance Disposal barrage jammer |
| постановщик заградительных радиопомех для обезвреживания боеприпасов | EOD barrage jammer |
| предназначенный для борьбы с компьютерными вирусами | antiviral |
| предназначенный для выполнения функций безопасности | security-related (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для выполнения функций безопасности | security (Alex_Odeychuk) |
| представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| представлять собой реальную угрозу для страны | be a real threat to the country (Fox News Alex_Odeychuk) |
| преобразованная для представления в краткой форме информация | hash information |
| прибор для выявления скрытых отпечатков пальцев | fingerprint lifter |
| прибор для доступа в автомобиль | auto-entry device |
| прибор для записи речи | voice logger (напр., телефонных разговоров) |
| прибор для зашумления помещений | audio jammer |
| прибор для индуктивного съёма сигналов с телефонной линии | telephone probe (без присоединения к ней) |
| прибор для скрытого наблюдения | surveillance scope |
| прибор для наблюдения и осмотра помещений из-под двери | under-the-door viewing device |
| прибор с фокусирующей оптикой для наблюдения точечных целей | spotting scope |
| прибор для нарушения работы скрытых магнитофонов | tape recorder dissemination |
| прибор для обнаружения волокон | fiber finder (на месте преступления) |
| прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| прибор для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugger |
| прибор для обнаружения металлических предметов | metals detector |
| прибор для обнаружения металлических предметов | metal detector |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | detapper |
| прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений | split-screen unit |
| прибор для определения подлинности | authenticity testing device (банкнот, документов) |
| прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol meter |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения | breath alcohol tester |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения | breathing apparatus |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения | breathalyzer |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения | breathalizer |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения | breath tester |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения | alcohol tester |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения по парам, выделяемым глазами человека | eyelyser |
| прибор для отпирания замков | lock opening device |
| прибор для подключения датчиков тревоги | digital sensing unit |
| прибор для подрыва бомб | bomb disrupter |
| прибор для поиска мест повреждения | fault locator |
| прибор для предотвращения доступа в систему хакерам | antihacking device |
| прибор для преодоления системы безопасности | security breaching device |
| прибор для проверки подлинности валют | money scanner viewer |
| прибор для проникновения в автомобиль | auto-entry device |
| прибор для проникновения через пол | floor entry tool |
| прибор для прослушивания сквозь стену | wall listening device |
| прибор для распыления аэрозоля | spray dispensing device |
| прибор для регистрации речи | voice logger |
| прибор для негласного сбора фактических данных | fact finder (напр., путём подслушивания) |
| прибор для сравнения видеоизображений | videocomparator |
| прибор для шумовой маскировки | cloak |
| прибор для шумовой маскировки | cloaking device |
| прибор ночного видения для водителей | driver's infrared viewer (транспортных средств) |
| прибор с открытым доступом для пользования | free-standing device |
| приемлемое для судебных органов доказательство | court admissible evidence |
| легальное прикрытие для ведения разведки | intelligence cover |
| принтер для регистрации событий | event printer |
| присоединение для подслушивания | eavesdropping connection |
| приспособление для временного поражения | disabling device (pelipejchenko) |
| приспособление для распространения | dissemination device (распыления Ker-online) |
| проектор для сравнения отпечатков пальцев | fingerprint comparing projector |
| прозрачное с одной стороны зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
| пропуск для сопроводительного посещения | escorted visit pass (Alexgrus) |
| Процедуры аварийного реагирования для судов, перевозящих опасные грузы | EmS ( Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods baletnica) |
| процессор для засекреченной связи | secure communications processor |
| процессор для обработки собираемой информации | collection processor |
| пуля для подавления массовых беспорядков | antipersonnel bullet |
| радиостанция для засекреченной связи | secure radio |
| разделение на группы авиапассажиров для осмотра | passenger profiling |
| размывание открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| разные ключи для зашифрования и расшифрования | asymmetric keys |
| разрешённая для посещения зона | authorized area (объекта) |
| разрешённое судом подключение к линии связи для прослушивания | court-approved wiretap (правоохранительными органами) |
| разрешённые для ознакомления данные | accessed data |
| регулировка объектива для срыва режима самовозбуждения по цепи управления диафрагмой объектива | gain (циклическое увеличение и уменьшение диафрагмы) |
| рентгеновское устройство досмотра для почтовых отделений | post-room X-ray detector |
| ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| ресурсы для реагирования | response resources (в случае ЧС Ker-online) |
| робот для действий в опасных условиях | hazardous duty robot |
| робот для действий в чрезвычайных условиях | hazardous duty robot |
| робот для обезвреживания мин | countermine robot |
| робот для обезвреживания мин | antimine robot |
| робот для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal robot |
| робот для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов | EOD robot |
| робот для обеспечения общественной безопасности | social security robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-handling robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-disposal robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-handling robot |
| самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal robot |
| робот для разминирования | countermine robot |
| робот для разминирования | antimine robot |
| робот, предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific robot |
| самоходная установка для обезвреживания взрывных устройств | bomb-removal vehicle |
| самоходная установка для обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal vehicle |
| сброшенные для захоронения боеприпасы | dumped munitions (MichaelBurov) |
| Сведения о токсичности для грунта | Toxicity Data on soil (Himera) |
| светодиод для индикации тревоги | walk test LED |
| свидетельство для опознания | identifying evidence |
| семинар для специалистов по ПБ и ОТ | SPRO seminar |
| серьёзная опасность для страны | an active danger to the country (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сигнализации для дома | home security (ART Vancouver) |
| сигнализация о подключениях для подслушивания | tap alert |
| система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей | buddy system |
| система досмотра багажа для аэропортов | airport luggage scanning system |
| Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| система охранной сигнализации для жилого дома | domestic alarm system |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| система распределения ключей для конференц-связи | conference key distribution system |
| сканер для верификации подписи | graphological scanner |
| сканер для верификации почерка | graphological scanner |
| сканер для досмотра багажа | baggage scanner |
| сканер для досмотра багажа или ручной клади | luggage scanner |
| сканер для негласного съёма информации с оконных стёкол | window scanner |
| сканирование для определения местоположения | locating sweeping (предметов) |
| слезоточивый газ для проникновения сквозь баррикады | barricade-penetration tear gas |
| служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| снаряжение для самозащиты | self-defense ammunition |
| специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| специально оборудованная комната для хранения носителей данных | data chamber |
| Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
| специальный процессор для выполнения операции свёртки | convolver |
| специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены | special hand pipe for the supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| стекло для светофильтров | color filtering glass |
| стержень для крепления | mounting pole (прибора) |
| схема для кратковременного запоминания отсчётов | sample and hold circuit |
| текст, используемый для формирования ключа | key text |
| телефонный аппарат для засекреченных переговоров | secure telephone unit |
| Телефон для некритических ситуаций | Non Emergency Tel (Borys Vishevnyk) |
| телефон для приёма экстренных сообщений | emergency telephone number (pvconst) |
| телефон для речевого ввода | entryphone (информации) |
| телефонная линия для частных разговоров | chatline |
| телефонная связь с устройством для разговора шёпотом | whisper voice communication |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | secure phone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | secure telephone unit |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | voice private set |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | cryptophone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи с скремблером | cryptotelephone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи с шифратором | cryptotelephone |
| терминал для засекреченной телефонной связи | secure voice terminal |
| терминал для засекреченной телефонной связи | secure telephone unit |
| терминал для засекреченной телефонной связи | secure telephone terminal |
| терминал для засекреченной цифровой телефонной связи | digital secure voice terminal |
| терминал для конференц-связи | conference terminal |
| терминал для передачи сообщений | message terminal |
| терминал для пользователей с различными категориями доступа | multiple-access rights terminal |
| терминал для пользователей с различными правами доступа | multiple-access rights terminal |
| терминал для сравнения отпечатков пальцев | fingerprint terminal |
| полицейская техника для противодействия массовым беспорядкам | civil disturbance equipment |
| токсичность для водной фауны | fish toxicity (Boris54) |
| только для одноразового применения | single use only (MichaelBurov) |
| требования, необходимые для обеспечения безопасности | security specifications |
| трейлер для транспортировки подлежащих обезвреживанию взрывных устройств | bomb transport trailer |
| угроза для всего человечества | threat to all mankind (Alex_Odeychuk) |
| угроза для США | threat to the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза несанкционированных подключений к проводной линии для перехвата информации | wire-tap threat |
| укрытие для охраны | guard enclosure |
| условия для длительной, автономной работы персонала | conditions for the longtime autonomous work of staff (Konstantin 1966) |
| фонарь для досмотра | inspection lamp |
| фонарь для досмотра | inspection light |
| фонарь для осмотра | search lamp |
| фонарь для осмотра | inspection lamp |
| фонарь для осмотра | inspection light |
| фонарь для поиска | search lamp |
| формат для обмена данными | data interchange format |
| фотография для документов | mugshot |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| центр для содержания беженцев | refugee center (CNN Alex_Odeychuk) |
| цифровое слово для шифрования | digital encrypting word |
| часть ключа, изменяемая для каждого сообщения | message keying element |
| шифрование для защиты от начальной загрузки | boot protection encryption |
| шифрование для защиты связи | communications encryption |
| шифрование для защиты торговых автоматов | point-of-sale encryption |
| шифрование для сохранения секретности | encryption for confidentiality |
| шлейф для записи телефонных переговоров | telephone recording ring |
| штырь для укрепления устройства подслушивания | insertion spike |
| щиток для защиты лица | faceshield |
| щиток шлема для защиты лица | face shield |
| щиток для защиты ноги от ударов | leg shield |
| экран для защиты от лазерного излучения | laser shield |
| экран дисплея для наблюдения за пассажирами | passenger viewing screen |
| электронный пистолет для транспортировки и ввода ключей в группу криптоприборов | bulk-carrier gun |
| электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic banking device |
| электронный прибор для негласного съёма информации | electronic intrusion device |
| электронный прибор для перехвата информации | electronic intrusion device |
| эндоскоп для осмотра скважин | borescope |
| эндоскоп для поиска взрывных бомб | bomb search scope |
| эндоскоп для поиска взрывных устройств | bomb search scope |
| эндоскоп для скрытого наблюдения | covert surveillance scope |
| являться жизненноважным для национальных интересов | be vital to the national interest (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
