| Russian | English |
| автоматически прекращающий своё действие идентификатор | self-expiring identifier (напр., посредством изменения цвета) |
| анализ действий пользователей | user activity analysis |
| аэрозоль биологического действия | bacterial aerosol |
| аэрозоль раздражающего действия | irritant spray |
| аэрозоль раздражающего действия | aerosol irritant |
| без Происшествий и Травм в Действии | IIF in Action (Семинар для супервайзеров) |
| беспокоящие действия | harassing |
| блокировка от несанкционированных действий | antitamper lockout |
| боевое вещество кожно-нарывного действия | blister agent |
| боеприпасы взрывного действия | explosive ammunition |
| боеприпасы зажигательного действия | incendiary ammunition |
| боеприпасы несмертельного действия | nonlethal munitions |
| боеприпасы несмертельного действия | less-than-lethal munitions |
| боеприпасы с зарядом раздражающего действия | irritant ammunition |
| бронежилет для защиты от действий террористов | antiterror vest |
| важные разведданные, требующие незамедлительных действий | time-critical intel (Val_Ships) |
| варварские действия | vandalism |
| ввод в действие ключа | key establishment |
| вещество раздражающего действия | irritating agent |
| вещество раздражающего действия | irritating material |
| вещество раздражающего слезоточивого действия | irritant |
| вещество удушающего действия | choky agent |
| вещество удушающего действия | choking agent |
| отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiator |
| вещество удушающего действия | asphyxiant |
| взрыватель нажимного действия | pressure fuze |
| взрыватель ударного действия | impact fuze |
| взрыватель ударного действия | hit-to-kill fuze |
| взрывное действие | burst effect |
| взрывное действие | blasting effect |
| взрывное устройство замедленного действия | explosive timing device |
| внешние условия действия механизма защиты | protection environment |
| военные действия | action |
| военные действия по ослаблению эффективности связи | anticommunications warfare (противника) |
| военные действия по ослаблению эффективности связи противника | anticommunications war |
| военные действия с использованием несмертельного оружия | nonlethal warfare |
| военные действия с использованием неубивающего оружия | nonlethal warfare |
| возобновить действие ID-карты | resume ID-card |
| восстановительные действия | remedial action |
| восстановительные действия | recovery action |
| враждебные действия | hostilities |
| время действия пароля | password lifetime |
| время действия разрешения на доступ | access time |
| время реагирования время для ответных действий | response time |
| время реакции время для ответных действий | response time |
| выключатель, предотвращающий несанкционированные действия | antitamper switch |
| выключатель, приводимый в действие ключом | key-operated switch |
| выполнять действия при пожаре | follow fire action procedures (kozelski) |
| газ временно поражающего действия | nonlethal gas |
| газ или отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister gas |
| газ кожно-нарывного действия | vesicant gas |
| газ нервно-паралитического действия | paralyzing gas |
| газ нервно-паралитического действия | stun gas |
| газ раздражающего действия | irritant gas |
| готовность к немедленным действиям | alert |
| граната взрывного действия | blast grenade |
| граната временно поражающего действия | less-than-lethal grenade |
| граната нейтрализующего действия | diversionary grenade |
| граната ослепляющего действия | blinding grenade |
| граната ослепляюще-оглушающего действия | sound-flash grenade |
| граната ослепляюще-оглушающего действия | flash and blast stun grenade |
| граната отвлекающего действия | distraction grenade |
| граната ошеломляющего действия | diversionary grenade |
| граната разрывного действия | bursting grenade |
| граната ударного действия | kinetic energy grenade |
| граната ударного действия | concussion grenade |
| граната шокового действия | stun grenade |
| эффективная дальность действия | effective distance |
| дальность действия шокового устройства | stunning distance |
| дата окончания срока действия | expiration date (напр., пароля) |
| действие взрывной волны | blasting effect |
| действие нарушителя с использованием компьютерной программы типа "Троянский конь" | Trojan Horse attack |
| действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| действия в обход | circumvention (системы безопасности) |
| действия в случае передозировки | management of overdosage (Shauchenka) |
| действия в чрезвычайной ситуации | emergency action |
| действия внутрисистемных хакеров | internal hacking |
| действия компьютерных хакеров | computer hacking |
| действия нарушителя по перехвату информации | attack |
| действия нарушителя с использованием аутентификационной информации | authenticity attack |
| действия нарушителя с купленным напр. у курьера ключом | key purchase attack |
| действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| действия по избежанию опасности | evasive action |
| действия по обезвреживанию боеприпасов | ordnance disposal activity |
| действия по обеспечению безопасности | security activity |
| действия по обеспечению секретности | classified activity |
| действия злоумышленника по перехвату информации | intercept attack |
| действия по подслушиванию телефонных переговоров | telephone eavesdropping attack |
| полицейские действия по пресечению массовых беспорядков | riot control |
| полицейские действия по пресечению массовых беспорядков | crowd control |
| действия по тревоге | alarm response |
| действия нарушителя под видом законного пользователя | impersonation attack |
| действия пользователя | user activity (в системе) |
| действия после обнаружения | post-detection action (напр., вторжения) |
| действия нарушителя посредством замены | substitution attack (сообщений) |
| действия при пожаре | fire response plan (Alex_UmABC) |
| действия при поступлении сигнала тревоги | alarm response |
| действия при разливе | spill management (хим. вещества 4uzhoj) |
| действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency procedures |
| действия против террористических групп | counterterrorism |
| действия нарушителя путём инициирования ложного соединения | spurious connection initiation attack |
| действия руководства | management action |
| действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| действия нарушителя с целью изменения содержания сообщений | modification attack |
| действия нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений | release-of-message-contents attack |
| действия с целью совершения подлога | forgery attack |
| действия хакеров | hacking |
| действия хакеров | hack |
| действия штатных сотрудников | employee activities |
| дым раздражающего действия | irritant smoke |
| журнал регистрации действий пользователя | user activity log (в системе) |
| зажигательное действие | incendiary effect |
| запреградное действие пули | after-penetration effect (при попадании в защитную броню) |
| запрещающие действия | inhibition |
| запрещающие действия | inhibit |
| заряд шокового действия | stun charge |
| защита от действий хакеров | antihacker security |
| защита от злоумышленных действий персонала | personnel security |
| защита от ослепляющего действия светового излучения | dazzle protection |
| защита от противозаконных действий персонала | personnel security |
| защитное действие | defensive action |
| заявления в совершении развратных действий | allegations of sexual abuse |
| злонамеренная компьютерная программа типа "бомба замедленного действия" | software time bomb |
| злонамеренное действие | attack |
| злонамеренное действие | malevolent attack |
| злонамеренное действие | malicious attack |
| злонамеренное действие | abusive action |
| злонамеренные действия | improper activity |
| злонамеренные действия нарушителя под видом законного пользователя | spoofing attack |
| злонамеренные действия с использованием компьютерных программных средств | software attack |
| злонамеренные действия хакеров | malicious hacking |
| злонамеренные действия штатного персонала | insider attack |
| злонамеренные действия штатных сотрудников | employee abuse |
| злоумышленное действие | hazard |
| злоумышленные действия | improper activity |
| зона действия датчика | sensor sensitivity zone |
| зона действия системы безопасности | security domain |
| зона действия системы безопасности | security-relevant area |
| зона действия системы безопасности | security-sensitive area |
| зона действия системы безопасности | secure area |
| идентификатор пользователя, действие которого приостановлено | suspended user identifier |
| имитатор действий законного пользователя | masquerader |
| инструмент ударного действия | impact tool |
| истечение срока действия | time-out (напр., криптографического ключа) |
| камера большой дальности действия | long-range camera |
| ключ приведения в действие | activation key (криптографического устройства) |
| ключ, срок действия которого истёк | out-of-date key |
| команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| контроль действий отдельного пользователя | individual accountability (после получения доступа в систему) |
| контроль действий штатного персонала | employee control |
| контроль путём независимых действий двух отдельных лиц | dual control |
| координатор действий в пункте сбора | assembly point coordinator (Yerkwantai) |
| координация действий с руководителями на местах | coordination of actions with the local official managers (Konstantin 1966) |
| коэффициент уменьшения дальности действия | range reduction factor (прибора) |
| куртка для действий в условиях уличных беспорядков | riot jacket |
| лазер ослепляющего действия | blinding laser |
| лазерное устройство ослепляющего действия | laser dazzler |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| малозаметность действий | low profile (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| механизм двустороннего действия | two-way operation mechanism |
| мина контактного действия | target contact mine |
| мина нажимного действия | pressure-type mine |
| мина нажимного действия | pressure-influenced mine |
| мина направленного действия | fixed directional mine |
| мина направленного действия | directional-effect mine |
| мина натяжного действия | tripwire-type mine |
| наблюдение в районе боевых действий | battlefield surveillance |
| намеренное действие | intentional action |
| нападение с применением газа нервно-паралитического действия | nerve gas attack |
| наркотик усыпляющего действия | calmative agent |
| насильственные действия | violent action (CNN Alex_Odeychuk) |
| насильственные действия экстремистов | extremist violence (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| наступательные действия | offensive action |
| Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| небезопасное действие | unsafe action (Shell, see  spdnv.ru, inside-pr.ru twinkie) |
| неправильные действия | misfunctioning |
| неправильные действия | malfunction |
| неправильные действия | improper activity |
| неправильные действия полиции | police misconduct |
| неправомерное действие | malfeasance |
| неправомерные действия | inappropriate actions (Teodorrrro) |
| неправомерные действия | misconduct |
| непрерывное действие | continuous duty |
| несанкционированные действия | unauthorized operation |
| несанкционированные действия | unauthorized activity |
| обстановка на месте действий | on-scene situation |
| обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| объединение нескольких лиц с целью злонамеренных действий | collusion |
| окончание срока действия пароля | password expiration |
| опережающий план действий по ликвидации аварии | IAP (incident action plan YGA) |
| опережающий план действий по ликвидации аварии | incident action plan (YGA) |
| оружие ближнего действия | close-range weapon |
| оружие для полицейских действий | police weapon |
| оружие сдерживания оружие останавливающего действия | deterrent weapon |
| оружие ударного действия | impact weapon |
| оружие устрашения оружие останавливающего действия | deterrent weapon |
| оружие шокового действия | stun gun |
| освещение района боевых действий | battlefield illumination |
| ослепляющее действие | dazzle (светового излучения) |
| Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| ответное действие | response action |
| отмена действия ключа | key revocation |
| отравляющее вещество удушающего действия | suffocant agent |
| пароль, действие которого приостановлено | suspended password |
| патрон звукового и светового действия | sound and flash cartridge |
| патрон с зарядом раздражающего действия | irritant cartridge |
| патрон с пулями ударного действия | blunt impact round |
| период действия | validity period (напр., пароля) |
| период действия ключа | key life |
| период действия криптографического ключа | cryptoperiod |
| период действия криптографического ключа | cryptographic period |
| период действия разрешения на доступ | access period |
| план действий в кризисных ситуациях | crisis management plan (Alexey Lebedev) |
| план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| погибнуть от действия газа | die from gas |
| подозрительные действия | abnormal activity (с учетной записью пользователя sankozh) |
| подрывные действия | subversive activities |
| маскировочная покрытие поверхности объектов составом, поглощающим отражающим или изменяющим действие оптического излучения | electro-optic painting |
| попытка склонить к незаконному действию | subornation |
| поражающее действие | destructive effect |
| порядок действий в случае аварии | procedure in case of accident (tania_mouse) |
| потребовать обеспечить малозаметность действий | require a low profile (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| предотвратить приведение в действие взрывных устройств | prevent from detonating explosives |
| предотвращение действий хакеров | hacker prevention |
| прекращение действия | cancellation |
| прекращение действия идентификатора | identifier deactivation |
| прекращение действия ключа | key disestablishing |
| преступное действие | malfeasance (an example of dishonest and illegal behaviour, especially by a person in authority: Several cases of malpractice and malfeasance in the financial world are currently being investigated. CALD. It was a small victory in the fight against electoral malfeasance in Russia, one that has underscored the increasing potency of a new kind of election monitor here: common citizens armed with smartphones, digital recorders and cameras. NYT Alexander Demidov) |
| преступное действие | abusive action |
| преступные действия | criminal activity |
| прибор, не требующий действий оператора | hands-off device |
| прибор, не требующий действий оператора | hands-free device |
| прибор неконтактного действия | proximity device |
| прибор шокового действия | stunning device |
| приведение в действие голосом | voice activation |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device remotely |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device by remote control |
| принудительное действие | enforced action |
| приостановить действие ID-карты | suspend ID-card |
| приостановить действие линии экстренной связи | suspend the communications hotline (Alex_Odeychuk) |
| приравнять к терроризму действия вооружённых сил | equate actions of armed forces with terrorism |
| проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| провоцирование на уголовно наказуемое действие | entrapment |
| продолжительность действия | life (напр., пароля) |
| продолжительность действия ключа | key lifetime |
| продолжительность действия сигнала тревоги | alarm duration time |
| противозаконное действие | illegality |
| противопожарные действия | fire fighting |
| противоправные действия на рабочем месте | improprieties in the employment setting (CNN Alex_Odeychuk) |
| профиль доступа с указанием времени действия | time profile (тех или иных полномочий) |
| пуля разрывного действия | explosive bullet |
| пуля разрывного действия | exploding bullet |
| пластиковая пуля шокового действия | stun bullet |
| разведывательные действия противника | adversarial intelligence |
| разрешённое действие | permitted action |
| разрешённое действие | authorized action |
| разрушительные действия | destructive action |
| ракета ближнего действия | stinger |
| распылять химическое вещество нервно-паралитического действия | release a chemical nerve agent (зарин) |
| ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| робот для действий в опасных условиях | hazardous duty robot |
| робот для действий в чрезвычайных условиях | hazardous duty robot |
| с высокой вероятностью действий противника | high-threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с имитацией действий реального нарушителя | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| с опытом участия в боевых действиях | battle-hardened (CNN Alex_Odeychuk) |
| санкционированное действие | permitted action |
| санкционированные действия | authorized operation |
| санкционированные действия | authorized activity |
| сдерживающее действие | delaying action |
| сигнал ввода в действие | arming signal |
| сигнал тревоги, вызывающий принудительные действия | duress alarm |
| сигнализатор вторжения неконтактного действия | intrusion alarm proximity device |
| сигнальная ракета с пусковым устройством натяжного действия | trip flare |
| силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| силы ответных действий | response force |
| система, приводимая в действие голосом | voice-activated system |
| склонить к насильственным действиям | coax into violent action (CNN Alex_Odeychuk) |
| скрытое действие | covert action |
| случайное приведение в действие | casual use (of the control elements gorbulenko) |
| смена ключа по истечении времени его действия | deterred key change |
| снаряд разбрасывающего действия | scattering projectile |
| снаряд разбрасывающего действия | scatterable projectile |
| совершать действия, направленные против национальной безопасности | act against national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| совместные действия при нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| спусковое действие | triggering |
| срок действия ключа | key retention |
| тайное действие | covert action |
| тактика террористических действий | terror tactics (Alex_Odeychuk) |
| террористические действия | terrorist activities |
| террористические действия | terrorism |
| травма от запредельного действия пуль | blunt trauma |
| триггерное действие | triggering |
| туман раздражающего действия | irritant mist |
| туман раздражающего действия | irritant fog |
| угрожающее действие | threatening act |
| угрожающие действия | endangering activities |
| угроза злонамеренных действий третьей стороны | third-party threat |
| установленный срок действия | enforced lifetime |
| устрашающее действие | deterrent effect |
| устройство направленного действия | projector (огнемёта) |
| учебная отработка действий | drill (conduct preparedness drills for..- проведение учебной отработки действий в целях готовности на случай.. (взято из материалов по ТБ) Pavelchyo) |
| учебная отработка действий в целях готовности | preparedness drill (conduct preparedness drills for..- проведение учебной отработки действий в целях готовности на случай.. (взято из материалов по ТБ) Pavelchyo) |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| учёт действий отдельного пользователя | individual accountability (после получения доступа в систему) |
| хакер, совершающий злонамеренные действия | bad hacker |
| цепь защиты от несанкционированных действий | antitamper circuit |
| шлем для действий в условиях массовых беспорядков | riot helmet |
| шпионское действие | espionage attack |
| электронное оружие парализующего действия | electronic immobilizing weapon |
| электронное оружие парализующего действия | electronic immobilization weapon |
| энергетическое оружие направленного действия | directed energy weapon |
| явные действия пользователя | explicit user action |
