| Russian | English |
| алгоритм обнаружения движения | motion detection algorithm |
| быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности | be marked by clashes between opposition activists and security forces (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| видеодатчик движения | video motion sensor |
| видеодетектор движения | video motion detector |
| видеообнаружение движения | video motion detection |
| видеосистема обнаружения движения | video motion detection system |
| Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы | Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government (Konstantin 1966) |
| датчик движения | movement-detecting sensor |
| датчик движения | motion-sensing device (перевод на русский язык – как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| датчик движения | motion sensor |
| движение, ставящее целью своей деятельности геноцид | genocidal movement (Alex_Odeychuk) |
| детектор движения | video motion detector |
| детектор движения с объёмной зоной обнаружения | volumetric motion detector |
| дорожное движение | traffic |
| жезл регулировщика дорожного движения | traffic baton |
| жезл регулировщика дорожного движения | police traffic baton |
| интенсивность движения транспортных средств | vehicle traffic density |
| инфракрасный датчик движения | passive infra-red sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | passive infrared sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | passive infra red sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | PIR-based motion detector (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | PIR sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | passive IR sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | PIR (MichaelBurov) |
| инфракрасный детектор движения | infrared motion detector (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Исламское движение Узбекистана | Islamic Movement of Uzbekistan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| исследование в области безопасности дорожного движения | traffic safety research (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| кодирование видеоизображений с компенсацией изменений, вызванных движением | motion-compensated coding (от кадра к кадру) |
| комбинированный извещатель движения | IR/microwave combination detector (ИК+МВ askandy) |
| координатор антикоррупционного движения | anticorruption activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мониторинг дорожного движения | traffic monitoring |
| наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| несчастные случаи при движении экскаватора задним ходом или при вращении поворотной платформы | back-over and swing accident (snowleopard) |
| неуправляемое движение | uncontrolled movement |
| Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks (Konstantin 1966) |
| обнаружение движения | motion detection (нарушителя) |
| обнаружение движения сейсмическими датчиками | seismic motion detection |
| объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе | announce a curfew banning all traffic in the city (e.g.: … until 8 p.m. – до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| объявить о введении комендантского часа с запретом всего дорожного движения в городе | announce a curfew banning all traffic in the city (e.g.:
until 8 p.m. до 20:00; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничитель движения | restraint (задержанных лиц) |
| ограничитель движения | restraining device (задержанных лиц) |
| отслеживание движений курсора | screen-scraping (хакерская методика Pickman) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive infrared sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive infra-red sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive IR sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | PIR sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | PIR-based motion detector (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive infra red sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | PIR (MichaelBurov) |
| светящиеся перчатки для инспекторов дорожного движения | traffic safety gloves |
| светящиеся перчатки для инспекторов дорожного движения | fluorescent gloves |
| поддержка обнаружения многозонного движения | multi-zone motion detection (OlCher) |
| превышение скорости движения | speed enforcement (транспортных средств) |
| прибор слежения за движением транспортного средства | vehicle direction finder |
| приём каналов спутникового телерадиовещания на стоянке и в движении | reception of the satellite television and radio broadcasting channels at the the parking and during the drift (Konstantin 1966) |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| радиолокатор контролирования дорожного движения | traffic safety radar |
| ряд движения автотранспортных средств | lane |
| сетка для задержания движений подозрительных лиц | antipersonnel net |
| сетка для ограничения движений подозрительных лиц | antipersonnel net |
| сигнал тревоги, вызванный движением | motion-activated alarm (нарушителя) |
| система определения направления движения автотранспортных средств | vehicle direction finder system |
| ситуация, препятствующая автодорожному движению | traffic stop situation |
| требования безопасности дорожного движения | requirements of traffic safety (Konstantin 1966) |
| управление дорожным движением | traffic control |
| управление уличным движением | traffic control |
| центр управления дорожным движением | traffic management center |
