| Russian | English |
| адаптивный датчик | adaptive sensor |
| активный инфракрасный датчик | active infrared break-beam sensor (с прерыванием луча) |
| акустический датчик | audiosensor |
| акустический датчик | audible sound sensor |
| акустический датчик разбития стекла | glass break audiodiscriminator |
| акустический датчик разрушения оконного стекла | acoustic glass breakage detector |
| биометрический датчик | biometric sensor |
| вибрационный датчик | vibration sensor |
| видеокамера с охранным датчиком | motion activated camera |
| вихретоковый датчик | eddy currents sensor |
| волоконно-оптический датчик | optic-fiber sensor |
| вход датчика | trigger input |
| вход датчика открывания двери | door open sensing input |
| вход подключения датчика тревоги | hardwired input |
| герконовый датчик | BMS (октрытия двери – balanced magnetic switch eugene12345) |
| дактилоскопический датчик | fingerprint image sensor |
| датчик акустических импульсов | pulsed acoustic device |
| датчик атмосферных параметров | atmospheric conditions sensor |
| датчик блокировки дверей | door interlocking sensor |
| датчик вибрации ограждения | fence disturbance sensor (вызванной нарушителем) |
| датчик вибрации ограждения | fence disturbance detector |
| датчик-видеокамера | camera sensor |
| датчик внешней информации | outdoor sensor |
| датчик внешней информации | exterior sensor |
| датчик внешней освещённости | ambient light sensor |
| датчик внутренней системы сигнализации | internal sensor |
| датчик внутренней системы сигнализации | indoor sensor |
| датчик возмущения электромагнитного поля | field disturbance detector |
| датчик вскрытия | anti tamper switch |
| датчик движения | movement-detecting sensor |
| датчик движения | motion-sensing device (перевод на русский язык – как вариант; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| датчик движения | motion sensor |
| датчик двойной технологии | combined technology detector |
| датчик двойной технологии | dual technology detector |
| датчик доплеровской частоты | Doppler sensor |
| датчик задымления | smoke sensor (Elina Semykina) |
| датчик запаха | olfactor sensor (реагирующий на изменение состава воздуха) |
| датчик затопления | flooding sensor (помещения) |
| датчик изменений электромагнитного поля | field disturbance sensor |
| датчик изображения | image capture sensor |
| датчик прибора искусственного зрения | artificial vision sensor |
| датчик картографирования местности | terrain-mapping sensor |
| датчик картографирования местности | terrain-following sensor |
| датчик кражи денежной наличности | currency removal sensor |
| датчик лазерной виброметрии | laser vibrometry sensor |
| датчик миноискателя | mine sensor |
| датчик на опоре ограждения | fence post sensor |
| "датчик на открытие двери" | BMS (balanced magnetic switch eugene12345) |
| датчик на приборах с зарядовой связью | charge coupled device sensor |
| датчик на приборах с зарядовой связью | CCD sensor |
| датчик на стойке ограждения | fence post sensor |
| датчик системы наблюдения | surveillance sensor |
| датчик системы наблюдения | observation sensor |
| датчик наружной установки | external sensor |
| датчик наружной установки | outdoor sensor |
| датчик наружной установки | exterior sensor |
| датчик нарушения установившегося состояния | disturbance sensor |
| датчик натяжения проволоки | strain gauge sensor (ограждения с натянутыми проволоками) |
| датчик натяжения проволоки ограждения | strain-switch fence detector |
| датчик обнаружения | detection sensor (Sergei Aprelikov) |
| датчик обнаружения | detector |
| датчик обнаружения вторжения | intruder detection sensor |
| датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion sensor |
| датчик обнаружения вторжения | anti-intrusion detector |
| датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| датчик обнаружения вторжения с разнесёнными передающим и приёмным устройствами | bistatic intrusion sensor |
| датчик обнаружения объекта на близком расстоянии | proximity sensor |
| датчик обнаружения нарушений | activity sensor (нормального режима) |
| датчик обнаружения вторжения по обрыву проволоки | break-wire sensor |
| датчик обнаружения препятствий | obstacle detector |
| датчик обнаружения проникновения | anti-intrusion sensor |
| датчик обнаружения следов химических веществ | trace-chemical sensor |
| датчик обнаружения человека | human detection sensor (elfhawk) |
| датчик обнаружения присутствия человека | antipersonnel sensor |
| датчик обнаружения электромагнитного излучения | emission detection sensor |
| датчик обрывного типа | break-wire sensor |
| датчик определения специфических особенностей объекта | feature sensor |
| датчик осязания | tactile sensor |
| датчик открывания дверей | door opening sensor |
| датчик открывания двери | reed switcher |
| датчик охраны периметра | perimeter security sensor |
| датчик "паук" | spider wrap (противокражный maMasha) |
| датчик перелезания | climbing sensor (нарушителя за ограждения или стены) |
| датчик перемещения | displacement sensor (объекта) |
| датчик повреждения стекла | glassbreak sensor |
| датчик системы предотвращения столкновений | anticollision sensor |
| датчик обнаружения препятствий | obstacle detection sensor |
| датчик присутствия снотворного газа | soporific gas detector (Alex_Odeychuk) |
| датчик присутствия человека | antipersonal detector |
| датчик прохода через турникет | turnstile sensor |
| датчик разбивания стекла | glass break sensor (Yerkwantai) |
| датчик разбивания стекла | glass breakage detector |
| датчик разбивания стекла | glass break detector |
| датчик разбития стекла | glass break detector (askandy) |
| датчик разбития стекла | break glass sensor (Moscow Cat) |
| датчик разбития стекла | glassbreak sensor |
| датчик службы разведки | reconnaissance sensor |
| датчик разведывательной информации | reconnaissance sensor |
| датчик, реагирующий на запахи | artificial nose |
| датчик, реагирующий на открывание дверей | door opening detector |
| датчик, реагирующий на отпечатки пальцев | fingerprint image sensor |
| датчик внешней информации робота | robotic sensor |
| датчик с видеокамерой | camera sensor |
| оптический датчик с встречным направлением осей излучателя и приёмника света | cross-fire sensor |
| датчик с заглублённым в поверхность кабелем | buried cable sensor |
| датчик с линейным сканированием | line-scan sensor |
| датчик с матрицей чувствительных элементов | matrix sensor |
| датчик с несколькими параллельными выходами | parallel port sensor |
| датчик с несколькими параллельными портами | parallel port sensor |
| датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| датчик с распределённым чувствительным элементом | line sensor |
| датчик с распределённым чувствительным элементом | continuous sensor |
| датчик с чувствительными элементами двух типов | dual technology detector |
| датчик сигнализации | signaling sensor |
| датчик сигнализации о включении устройств подслушивания | bug sensor |
| датчик сигнализации о возникновении паники | panic alarm sensor (в местах скопления людей) |
| датчик сигнализации о злонамеренных повреждениях | antitampering sensor |
| датчик сигнализации о контрабандных предметах | contraband sensor |
| датчик сигнализации о контрабандных товарах | contraband sensor |
| датчик сигнализации о несанкционированном использовании | tamper sensor |
| датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (напр., прибора) |
| датчик сигналов | signaling sensor |
| датчик системы видеонаблюдения и сигнализации | video alarm sensor |
| датчик системы оповещения | alerting sensor |
| датчик системы сбора информации | acquisition sensor |
| датчик считывателя карточек | card-reading sensor |
| датчик системы тревожной сигнализации | alarm sensor |
| датчик условий окружающей среды | environmental sensor |
| датчик, устанавливаемый в помещении | internal sensor |
| датчик, устанавливаемый в помещении | indoor sensor |
| датчик, устанавливаемый на транспортном средстве | vehicle-mounted sensor |
| датчик шума, вызванного телодвижениями | body noise sensor |
| датчик шума, производимого человеком | body noise sensor |
| доплеровский датчик | Doppler sensor |
| дымовой датчик | smoke sensor |
| заглублённый в поверхность датчик | buried sensor |
| звуковой датчик | audible sound sensor |
| зона действия датчика | sensor sensitivity zone |
| зона чувствительности датчика | sensor sensitivity zone |
| ИК-датчик бокового обзора | side-looking infrared |
| индуктивный датчик перемещения | inductive displacement pickup |
| инерционный датчик | inertia sensor |
| интеллектуальный датчик | smart sensor (с встроенным микропроцессором) |
| информация от датчиков | sensor information |
| инфракрасный датчик | passive infra red sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик | PIR-based motion detector (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик | PIR sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик | passive IR sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик | passive infrared sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик | passive infra-red sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик | PIR (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | PIR-based motion detector (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | PIR sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | passive infra-red sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | passive infra red sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | passive IR sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | passive infrared sensor (MichaelBurov) |
| инфракрасный датчик движения | PIR (MichaelBurov) |
| активный инфракрасный датчик обнаружения вторжения по прерыванию луча | beam-break infrared sensor |
| инфракрасный датчик обнаружения вторжения по прерыванию луча | IR break-beam sensor |
| кабельный датчик на основе вытекающей волны | leaky cable sensor |
| карточка с чувствительным датчиком | sensor-equipped card |
| карточка с чувствительным датчиком | sensor card |
| контакты подключения датчика тревоги | alarm contacts |
| лазерный виброметрический датчик | laser vibrometry sensor |
| магнитоконтактный датчик | BMS (Balanced Magnetic Switch (BMS) – The magnetic switches are the most ubiquitous security devices in the world, used for Both doors and windows protection. They consist of a magnet, which is installed on a door or window, and a switch unit, which is installed on the frame or jamb. When the door or window is in the closed position, the created circuit is closed; when the door or window is opened, the circuit is open, which causes an alarm to be initiated. A Balanced Magnetic Switch (BMS) employs a magnet in both the switch and magnet units. The switch unit, which contains a magnetic reed switch, a bias magnet, and tamper/supervisory circuitry, is mounted on the stationary part of the door or window unit. The component containing the larger permanent magnet is mounted on the movable part of the door or window, adjacent to the switch unit installed on the frame or jamb when the door is closed. With the door or window closed, the magnets are adjusted to create a magnetic loop, causing the reed switch to experience a magnetic field of essentially zero.: Магнитоконтактный датчик (геркон) может срабатывать на открывание и на закрывание дверей или окон. eugene12345) |
| многоспектральный датчик | multispectral sensor |
| многофункциональный датчик | multimode sensor |
| монохромный датчик | monochrome sensor (WiseSnake) |
| нажимной датчик | ground-pressure sensor |
| наружный датчик обнаружения вторжения | exterior intrusion detector |
| неконтактный датчик обнаружения | capacitance proximity sensor |
| необслуживаемый датчик | unmanned sensor |
| необслуживаемый датчик | unattended sensor |
| несканирующий датчик | staring sensor (изображения) |
| обнаружение движения сейсмическими датчиками | seismic motion detection |
| периметровое ограждение с инфракрасными датчиками обнаружения вторжения | infrared fence |
| ольфакторный датчик | olfactor sensor |
| оптический датчик | optic sensor |
| охранный датчик | intruder detection sensor |
| охранный датчик | safety sensor |
| охранный датчик | intrusion detection sensor |
| охранный датчик | crime prevention sensor |
| панорамный датчик | panoramic sensor |
| пассивный инфракрасный датчик | PIR sensor |
| пассивный инфракрасный датчик | passive infrared sensor |
| пассивный инфракрасный датчик движения | PIR sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | PIR-based motion detector (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive infrared sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive infra-red sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive infra red sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | passive IR sensor (MichaelBurov) |
| пассивный инфракрасный датчик движения | PIR (MichaelBurov) |
| периметральный датчик | perimeter security sensor |
| периметровый датчик | perimeter security sensor |
| пироэлектрический датчик | pyrosensor |
| пироэлектрический датчик | pyroelectric sensor |
| пожарный датчик | fire detector |
| пожарный датчик | fire detection device |
| пожарный датчик | fire detecting sensor |
| прибор для подключения датчиков тревоги | digital sensing unit |
| процессор сигнала датчика | sensor processor |
| пьезоэлектрический кабель, используемый в качестве чувствительного элемента датчика | piezoelectric sensor cable |
| радиолокационный датчик обнаружения вторжения | radar intrusion detection sensor |
| светильник с датчиком | sensor light |
| сейсмический датчик | seismic detector |
| сейсмический датчик | seismic detection sensor |
| сейсмовибрационный датчик | seismic detector |
| сигнал от устройства сигнализации с инфракрасным пассивным датчиком | passive infrared alarm |
| сигнал от устройства сигнализации с инфракрасным пассивным датчиком | PIR alarm |
| сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения | sensor intrusion alarm |
| сигнал тревоги от дистанционного датчика сигнализации | distant alarm |
| сигнал тревоги от ёмкостного датчика | capacitance alarm |
| сигнализационный датчик | alarm sensor |
| сигнализационный датчик ограждения | fence disturbance sensor |
| сигнальный датчик защиты компьютеров | computer alarm sensor (от хищения) |
| силовой датчик | force sensor |
| следящий датчик | tracking sensor |
| сработка датчика | tag response (Greezlee) |
| стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации | sensor pole |
| стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации | sensing pole |
| телевизионный датчик | television image sensor |
| тепловизионный датчик | thermal image sensor |
| термочувствительный датчик | thermal sensor |
| тревога в течение активного состояния датчика | transparent alarm |
| трибоэлектрический датчик | triboelectric sensor |
| угол и расстояние обнаружения ИК-датчика | PIR detection range |
| ударный датчик | shock sensor (напр. подушки безопасности) |
| ударный датчик | force sensor |
| ультразвуковой датчик | ultrasound detector |
| уровень срабатывания датчика | sensor level |
| условия передачи сигнала тревоги датчиком | sensor alarm conditions |
| установленный на ограждении датчик | fence associated sensor |
| устройство сигнализации с инфракрасным пассивным датчиком | passive infrared alarm |
| устройство сигнализации с инфракрасным пассивным датчиком | PIR alarm |
| химический датчик | chemosensor |
| цепь датчика тревожной сигнализации | alarm-initiating circuit |
| цепь передачи сигналов датчика | sensor loop |
| чувствительный элемент датчика | transducer |
| электроконтактный датчик | contact sensor |
| энергосберегающий датчик | energy-conservative sensor |
| энергосберегающий датчик | energy saving sensor |
| ёмкостный датчик | capacity sensor (Yurist) |
| ёмкостный датчик обнаружения | capacitance proximity sensor |
