Terms for subject Security systems containing гражданский

Russian	English
взрывчатые вещества гражданского назначения	commercially sourced explosives (Alex_Odeychuk)
Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций	Russian Civil Defense and Emergency Situations Research Institute (Nemi)
гражданская безопасность	civil security
гражданская защита	civil protection (Civil defense, civil defence (see spelling differences) or civil protection is an effort to protect the citizens of a state (generally non-combatants) from military attack. wiki Alexander Demidov)
гражданская связь	civil communication
гражданские массовые беспорядки	civil disorder
гражданский общедоступный радиодиапазон	citizens band
диапазон частот гражданской связи	citizens band (27 МГц)
защита гражданского населения	civil protection
криптография для применения в гражданском секторе	civilian cryptography (в отличие от криптографии для военных и дипломатических служб)
массовое уничтожение гражданского населения	wholesale slaughter of civilians (Alex_Odeychuk)
массовые убийства гражданских лиц	indiscriminate killing of civilians (New York Times Alex_Odeychuk)
межконфессиональная гражданская война	sectarian civil war (Alex_Odeychuk)
нарушать гражданские права и свободы	be violating their civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk)
ограничение свободы передвижения гражданского населения	restrictions on the freedom of movement of civilians (New York Times Alex_Odeychuk)
отряд гражданской самообороны	neighborhood watch group Am. (Andrey Truhachev)
перманентная гражданская война	constant civil war (Alex_Odeychuk)
повлечь за собой гибель невинных гражданских лиц	entail the deaths of innocent civilians (Alex_Odeychuk)
подрыв гражданских прав и свобод	erosion of civil liberties (New York Times Alex_Odeychuk)
полицейские в гражданской одежде	plainclothes police
___-___ Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов	Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra)
- Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов	Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra)
представлять собой угрозу гражданским правам и свободам	pose a threat to the rights of the citizens (Washington Post Alex_Odeychuk)
сигналы гражданской обороны	civil defense signals (Ying)
силы гражданской обороны	civil defense force
стандарт безопасности ПО АиРЭО воздушных судов гражданской авиации	commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk)
стандарт безопасности программного обеспечения авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации	commercial avionics software safety standard (Military Embedded Systems; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Автоматизация контроля авиационного и радиоэлектронного оборудования воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1988 (1989) Alex_Odeychuk)
стремиться максимально увеличить количество жертв среди гражданского населения	seek to cause maximum civilian casualties
Т-образное баррикадное заграждение военных / гражданских объектов в виде бетонной плиты с расширенной нижней частью для устойчивости	T-Wall (в виде перевёрнутой буквы Т; Из таких плит сооружаются стены ограждения объекта для предотвращения повреждения объекта/потерь личного состава во время наземных/воздушных атак. Высота плит варьируется в пределах от 1 до 6 м.)
уменьшать число жертв среди гражданского населения	limit civilian casualties
Центр безопасности вычислительных систем гражданского сектора	Commercial Computer Security Centre
этноконфессиональная гражданская война	ethno-sectarian civil war (Alex_Odeychuk)