| Russian | English |
| акт государственного терроризма | state terrorist act (CNN Alex_Odeychuk) |
| анкета для оформления допуска к государственной тайне | security clearance form (4uzhoj) |
| анкета на допуск к государственной тайне | security questionnaire (SF-86; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат государственной безопасности | national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат государственной безопасности страны | the country's national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| военные специалисты и специалисты по государственной безопасности | national security professionals (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state (Alex_Odeychuk) |
| высший командный состав вооружённых сил и высший начальствующий состав органов государственной безопасности | national security establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| государственная безопасность | government security (Alex_Odeychuk) |
| государственная поддержка терроризма | state sponsorship of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы | Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government (Konstantin 1966) |
| государственное преступление | offense against the state |
| государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| государственные санитарные нормы | state sanitary regulations (WiseSnake) |
| государственные санитарные нормы | State Sanitary Code (WiseSnake) |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственный переворот | takeover |
| государственный розыскной список | government watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный розыскной список террористов | government's terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный терроризм | state-backed terrorism (Alex_Odeychuk) |
| дело государственной измены | treasonous cause (Alex_Odeychuk) |
| деятель государственной безопасности | state security figure (Alex_Odeychuk) |
| директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| допуск к государственной тайне | access to classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к государственной тайне | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к государственным секретам | security clearance (Процедура проверки секретными службами лиц, принимаемых на государственную службу, особенно в ведомства, располагающие государственными секретами VLZ_58) |
| допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RSChS (MichaelBurov) |
| законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Alex_Odeychuk) |
| законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| заместитель комиссара государственной безопасности | deputy commissioner for national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| информация, связанная с охраной государственной безопасности | sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| кадровый работник органов государственной безопасности | career homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| коррупция в административно-государственном аппарате | administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| коррупция в государственном аппарате | state corruption (BBC News Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| массовая коррупция в административно-государственном аппарате | massive administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| носители сведений, составляющих государственную тайну | classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| облава органов государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| облава, проводимая органами государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну | handling of classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| обустройство государственной границы | state border infrastructure development (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| оплата за счёт государственных средств | disbursement |
| органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности | national security structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | homeland security bodies (Alex_Odeychuk) |
| органы государственной безопасности | state security agencies (e.g., he was detained and interrogated several times by state security agencies over his political allegiance. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | code-word information (сведения, составляющие государственную тайну в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести серьезный ущерб национальным интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осуществлять меры государственного принуждения в теократическом государстве | enforce clerical rule (Alex_Odeychuk) |
| отменить допуск к государственной тайне | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| офицер полиции государственной безопасности Китая | officer from China's National Security Police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| охрана государственной границы | border control (New York Times Alex_Odeychuk) |
| охранять государственную безопасность | safeguard national security (Alex_Odeychuk) |
| охранять государственную безопасность | ensure the security of the state (financial-engineer) |
| переход через государственную границу | transborder infiltration |
| подрыв государственной власти | subversion of state power (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| политика в области обороны и государственной безопасности | national security policy (Alex_Odeychuk) |
| полиция государственной безопасности Китая | China's National Security Police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| полномасштабное расхищение государственного бюджета и имущества | wholesale looting of the state (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну | authority to declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| попытка государственного переворота | attempted putsch (Reuters Alex_Odeychuk) |
| провал работы в области государственной безопасности | state security failure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс оформления допуска к государственной тайне | clearance process (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процесс оформления допуска к государственной тайне | process of getting a security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работник органов государственной безопасности | homeland security officer (Alex_Odeychuk) |
| разгласить сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разглашать государственную тайну | leak official secrets (Fox News Alex_Odeychuk) |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну | disclosure of highly classified information (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| раскрыть сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| рассекречивать сведения, составляющие государственную тайну | declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| расходы государственного бюджета на оборону | state defense spending (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register (MichaelBurov) |
| режим охраны государственной границы | border control regime (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| с пересечением государственных границ нескольких государств | multijurisdictional (Alex_Odeychuk) |
| сведения, отнесённые к государственной тайне | highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | sensitive government information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| серверы с системой защиты государственной тайны старших классов | highly compartmentalized servers (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| силы государственной безопасности | state security forces (Alex_Odeychuk) |
| гражданский служащий государственного учреждения | civil officer |
| соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник государственного учреждения | government employee |
| сотрудники органов государственной безопасности | state security agents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом | cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам государственной безопасности | national security expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по государственной безопасности | national security professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальные знания по проблемам государственной безопасности | national security expertise (Alex_Odeychuk) |
| стратегия государственной безопасности | national security strategy (financial-engineer) |
| твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне | firmly oppose state-sponsored terrorism |
| терроризм, поддерживаемый на государственном уровне | state-sponsored terrorism |
| угроза государственному суверенитету | threat to the sovereignty of the state (Alex_Odeychuk) |
| укрепить государственный контроль над Интернетом | cement government control over the Internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| укрепить правопорядок и государственную безопасность | enhancing law, order and national security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for State Border Infrastructure Development (англ. перевод взят из сообщения Правительства РФ для СМИ Alex_Odeychuk) |
| хранить государственную тайну в сфере обороны | safeguard national defense secrets (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Центр по вопросам информационной и государственной безопасности | Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центральное бюро государственной безопасности КПК | CNSC (Central National Security Commission of the Communist Party of China; орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer) |
| Центральное бюро государственной безопасности КПК | Central National Security Commission of the Communist Party of China (орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer) |
| эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
