| Russian | English |
| вскрытие системы | system breaking |
| выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия | separate tamper zone |
| выключатель защиты от несанкционированного вскрытия | tamper switch (дверей, ворот) |
| датчик вскрытия | anti tamper switch |
| датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия | tamper sensor (напр., прибора) |
| длина зашифрованной последовательности, достаточная для вскрытия ключа | break length |
| замок, не поддающийся механическому вскрытию | pick-resistant lock |
| замок, не поддающийся механическому вскрытию | antipick lock |
| замок с внутренним препятствием, блокирующим попытки вскрытия поддельным ключом | warded lock |
| защита от несанкционированного вскрытия | tamper protection (напр., опечатанного аппарата) |
| защита от несанкционированного вскрытия | antitamper protection (напр., аппаратуры) |
| защищённость от злоумышленного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper response security |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper responding security |
| защищённость от несанкционированного вскрытия | tamper resistance (напр., прибора) |
| защищённый от вскрытия | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| злонамеренное вскрытие | tampering (MichaelBurov) |
| инструмент для силового вскрытия дверей | door-breaking tool |
| инструмент для силового вскрытия дверей | door ripper (открывающихся наружу) |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-evident envelope |
| конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия | antieffraction envelope |
| контакт защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper contact (напр., помещения) |
| корпус, защищённый от злонамеренного вскрытия | tamperproof case |
| криптосистема высокой стойкости к вскрытию | high-grade cryptosystem |
| материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| мешок для отбора проб, защищённый от незаконного вскрытия | tamper-proof sample bag (MichaelBurov) |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-protected enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух | tamper-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-protected enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | attack-resistant enclosure |
| не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус | tamper-resistant enclosure |
| несанкционированное вскрытие | unauthorized disclosure (обстоятельство или событие, посредством которого субъект получил доступ к охраняемым данным (напр., конфиденциальным), не имея на самом деле прав доступа к ним ssn) |
| несанкционированное вскрытие | unauthorized opening (напр., опечатанного помещения) |
| нож для вскрытия конвертов | letter opener |
| пластиковый нож для вскрытия писем | letter opener knife |
| обнаружение попыток несанкционированного вскрытия | tamper detection (напр., корпуса секретного прибора) |
| отчёт о вскрытии | post mortem report (Ying) |
| печать защиты от несанкционированного вскрытия | tamper-proof seal |
| прибор защиты от несанкционированного вскрытия | antitamper device |
| прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-proof device |
| прибор, защищённый от несанкционированного вскрытия | tamper-resistant device |
| распорка для силового вскрытия дверей | door spreader |
| сигнал вскрытия | tamper response |
| сигнал тревоги силового вскрытия двери | door forced alarm |
| сигнализация о несанкционированном вскрытии | antitamper alarm (помещения, аппарата) |
| стойкий к вскрытию замок | stubborn lock |
| стойкий к вскрытию замок | tamper-proof lock |
| стойкий к вскрытию замок | burglar-resistant lock |
| таран для силового вскрытия дверей | door ram |
| упаковка секретных материалов, не допускающая вскрытия без её разрушения | protective packaging |
| упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| устройство силового вскрытия дверей | door opener |
