| Russian | English |
| акты терроризма во всех их формах и проявлениях | acts of terrorism in all their forms and manifestations |
| блок с изменяющимися во времени размерами | time varying block |
| бороться с терроризмом во всех его проявлениях | combat terrorism in all its forms |
| вмешательство во все сферы частной и публичной жизни | interference in all spheres of private and public life (Alex_Odeychuk) |
| во враждебном окружении | in a hostile environment (Alex_Odeychuk) |
| во избежание | prevent from (Place barrier tape/ barriers to prevent personnel from going close to the work area Johnny Bravo) |
| война за территорию, ресурсы и во имя идеологии | war over territory, resources and ideology (Alex_Odeychuk) |
| запаздывание во времени | time delay |
| излучение , выходящее во внешнее пространство | outgoing radiation |
| изменение напр. знака во времени | time reversal |
| канал с изменяющимися во времени параметрами, изменяющийся во времени канал | time-variable channel |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| обработка сигналов во временной и частотной областях | time division and frequency processing |
| обработка сигналов во временной области | time-domain processing |
| обыск во всех домах подряд | house-to-house search |
| передача со сжатием информации во времени | burst transmission |
| перестановка во времени | time reversal |
| перестановка во времени по нескольким кодам | multicode time transposition |
| поиск доказательств иностранного вмешательства во внутренние дела | search for proof of foreign interference (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| попытка замять дело во имя политической корректности | politically correct coverup (CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире | endanger the lives and well-being of individuals worldwide |
| прибор с делением сигнала во временной области | time division device |
| принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма | strengthen participation in the global war on terrorism |
| проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| противоправное вмешательство во внутренние дела | unwarrantable interference in the domestic affairs (Alex_Odeychuk) |
| работать во внешнем мире | work in the outside world (Alex_Odeychuk) |
| работать во враждебном окружении | work in a hostile environment (Alex_Odeychuk) |
| разграничение во времени | temporal separation |
| разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| расследование обвинений во вбросе бюллетеней | investigation into allegations of ballot-stuffing (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| сегментация сигнала во времени | time domain segmentation |
| сегментация сигнала во временной области | time domain segmentation |
| сжатие гармоник сигнала во временной области | time domain harmonic compression |
| скремблер с изменяющимся во времени кодом скремблирования | time-varying scrambler |
| скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала во времени | fixed window time element scrambler |
| скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time segment transportation scrambler |
| скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | time element transportation scrambler |
| скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени | segment scrambler |
| скремблер с разделением сигнала во времени | time division scrambler |
| скремблер с синхронной перестановкой сегментов сигнала во времени | frame-synchronized scrambler |
| скремблирование во временной области | time scrambling |
| скремблирование во временной области | time-based scrambling |
| скремблирование во временной области | time domain scrambling |
| скремблирование с перестановкой выборок сигнала во времени | time sample scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | sectional time division scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | permutation scrambling |
| совершить террористический акт во имя ислама | commit an act of terror in the name of Islam (Alex_Odeychuk) |
| согласование операций во времени | operation sequencing |
| согласованные во времени нападения | timing attacks |
| создать пан-исламский халифат во всём мире | establish a pan-Islamic Caliphate throughout the world |
| специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| шифр с изменяющимся во времени ключом, изменяющийся во времени шифр | time-varying cipher |
| шифрование во временной области | time-domain ciphering |
| шифрование или скремблирование речи методом псевдослучайной перестановки сегментов речевых сигналов во времени | pseudorandom time division encryption |
| шифрование на изменяющемся во времени ключе | time varying encryption |
