| Russian | English |
| атака в целях вымогательства выкупа | ransomware attack (InfoWorld; атака с использованием методов социальной инженерии для заманивания пользователя на вредоносный сайт и запуска, загрузки с него программы-вымогателя выкупа (выкуп вымагается вредоносной хакерской программой за расшифровывание и неудаление файлов на компьютере потерпевшего) Alex_Odeychuk) |
| борьба в целях обороны | defensive struggle (Alex_Odeychuk) |
| в целях | with a focus on (Alex_Odeychuk) |
| в целях безопасности | be on the safe side (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в целях взаимодействия | aimed at the coordination (Konstantin 1966) |
| в целях отмывания денег | for money laundering purposes (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes (Alex_Odeychuk) |
| в целях сепаратизма | for the purpose of separatism (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в целях сокрытия истины по делу | with the aim of obfuscating the truth (Alex_Odeychuk) |
| идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля | identification examination of commodities and technology for export control purposes (Alex_Odeychuk) |
| использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| использование данных в преступных целях | data abuse |
| использование данных в преступных целях | criminal data abuse |
| использование методов хакинга в целях разведки | investigation hacking |
| канал, используемый в злонамеренных целях | hostile channel |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| обострять и использовать в своих целях идейные разногласия в нашей стране | feed and exploit our country's divisions (говоря о разложенческой работе специальных служб враждебного иностранного государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма | develop new international instruments to counter the terrorist threat |
| с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| терминал, используемый в злонамеренных целях | abuse terminal |
| только в личных целях | for personal use only (о разрешении копирования информации translator911) |
| тролль, передаваемое в реальном времени бессодержательное сообщение, имеющее целью ввести противника в заблуждение | troll |
| усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| учебная отработка действий в целях готовности | preparedness drill (conduct preparedness drills for..- проведение учебной отработки действий в целях готовности на случай.. (взято из материалов по ТБ) Pavelchyo) |
