| Russian | English |
| в чрезвычайной ситуации | in case of emergency (Andrey Truhachev) |
| Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| группа по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| действия в чрезвычайной ситуации | emergency action |
| заманить в компрометирующую ситуацию | entrap in compromising situations (Alex_Odeychuk) |
| канал связи в чрезвычайных ситуациях | emergency channel |
| катастрофическая ситуация в сфере безопасности | security disaster (Alex_Odeychuk) |
| команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях | emergency survival kit |
| Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | Further Offshore Emergency Training (Johnny Bravo) |
| курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | OPITO FOET (Johnny Bravo) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| место сбора в случае аварийной ситуации | emergency assembly area (Ananaska) |
| мониторинг ситуации в тюрьме | prisoner monitoring |
| находиться в критической ситуации | be in a life or death situation (Alex_Odeychuk) |
| Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding |
| обслуживание в чрезвычайных ситуациях | emergency maintenance |
| обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| паника в чрезвычайных ситуациях | emergency panic |
| первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях | medical emergency treatment |
| передача в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency transmission |
| план действий в кризисных ситуациях | crisis management plan (Alexey Lebedev) |
| Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях | Mobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966) |
| неотложная помощь в чрезвычайной ситуации | emergency aid |
| потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | emergency food needs |
| правила поведения в экстренных ситуациях | emergency procedures (sankozh) |
| Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| связь в чрезвычайных ситуациях | emergency traffic |
| силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| силы и средства реагирования в случае чрезвычайной ситуации | response resources (как вариант Ker-online) |
| система оповещения в чрезвычайных ситуациях | emergency broadcast system |
| службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях | emergency service (tll) |
| снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях | emergency food supply |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| управление в кризисной ситуации | crisis management |
| управление в посткризисной ситуации | post-crisis management |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
