| Russian | English |
| буксировка автомобиля в полицейский участок с места запрещённой стоянки | towaway |
| Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| 'земляная петля', разность потенциалов между устройствами протяжённой видеосистемы, части которой заземлены в разных местах | ground loop (приводит к искажениям изображения) |
| излучение в месте расположения аппаратуры | on-site radiation |
| место сбора в случае аварийной ситуации | emergency assembly area (Ananaska) |
| несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах | public fatalities (Валерия 555) |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | Field Level Risk Assessments |
| оценка рисков в полевых условиях / на месте | FLRA (Field Level Risk Assessments) |
| поиск в труднодоступных местах | inaccessible areas searching |
| прибор, включаемый в месте разрыва линии | line-disconnection-type device |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| слабое место в системе безопасности | security hole |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| хранить в надёжном месте | store securely (translator911) |
| эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС | effective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966) |
