| Russian | English |
| бывший сотрудник | former employee |
| бывший сотрудник | ex-employee |
| быть в интересах экономической безопасности Украины | be in the interests of Ukraine's economic security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть в конфликте с законом | offend against the law (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
| быть в списке | be on a list |
| быть в списке | be on a list |
| быть взятым в кольцо полицией | be enveloped by the police (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть включённым в расстрельный список | be on the hit list (Alex_Odeychuk) |
| быть втянутым в плохую компанию | be drawn into bad company (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу | be provided with a security escort on his way into work (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть замешанным в совершении нарушений прав человека | have a record of human-rights abuses (Alex_Odeychuk) |
| быть запуганным и принуждённым работать на | be intimidated into working for (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть запятнанным обвинениям в коррупции | have been tainted by allegations of corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть известным под псевдонимом | go by the nickname (таким-то Alex_Odeychuk) |
| быть изуверски убитым | be murdered in a horrific way (Alex_Odeychuk) |
| быть накрученным | be massaged (Alex_Odeychuk) |
| быть начеку | be on guard against someone or something (быть начеку́) |
| быть незатронутым террористическими актами | be untouched by terrorism (Time Alex_Odeychuk) |
| быть нелояльным своей стране | be disloyal to his own country (financial-engineer) |
| быть обманутым | be scammed (Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным пройти специальную проверку | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в качестве террористических организации | be designated terrorist organizations (New York Times, США) |
| быть определённым в качестве террористических организаций | be designated terrorist organizations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть опубликованным в открытой печати | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| быть опубликованным в открытых источниках | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| быть ответственным | be responsible for something (за что-либо) |
| быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности | be marked by clashes between opposition activists and security forces (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| быть повешенными на фонарных столбах | be strung up from lampposts (Alex_Odeychuk) |
| быть подтасованным | be massaged (Alex_Odeychuk) |
| быть построенным на введении в заблуждение | be built on deception (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть приверженцем террористической идеологии | adhere to a terroristic ideology (Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым в | have been lured to (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть привлечённым к ответственности по всей строгости закона | be held strictly liable (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| быть признанной в качестве преступной организации | be labelled as a criminal entity (Alex_Odeychuk) |
| быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках | be cleared for public release (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть разрушенным в результате взрыва бомбы | be destroyed in a bomb attack |
| быть разрушенным в результате взрыва бомбы | be destroyed in a bomb attack |
| быть раненным в результате взрыва бомбы | be wounded in a bomb attack |
| быть раненным в результате взрыва бомбы | be wounded in a bomb attack |
| быть раненным в результате взрыва бомбы | be injured in a bomb attack |
| быть раненным в результате взрыва бомбы | be injured in a bomb attack |
| быть скомпрометированным по причине коррупции | have been compromised through corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа | be designed to have no single point of failure (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| быть сторонником экстремистских взглядов | hold extremist views (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быть убитым в результате взрыва бомбы | be killed in a bomb attack |
| быть убитым в результате взрыва бомбы | be killed in a bomb attack |
| быть убитым штыком на месте | be bayoneted on the spot (Alex_Odeychuk) |
| быть фальсифицированным | be massaged (напр., говоря о статистических данных; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть членом культа ненависти | be in a cult of hate (Alex_Odeychuk) |
| информация, которая не была изменена несанкционированным доступом | integrity |
| не быть вне подозрений | be not free from suspicion (Alex_Odeychuk) |
| не быть подкреплённым фактами | be without basis in fact (Alex_Odeychuk) |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| под страхом быть избитым | under the threat of being beaten (Alex_Odeychuk) |
| поезд был взорван | explosions hit a train |
| Программа обучения "Будь против насилия" | SAV education ("Stand Against Violence" Askar_Bazarbay) |
| продолжать быть сторонником экстремистских взглядов | continue to hold extremist views (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
