| Russian | English |
| активизировать борьбу с терроризмом | do more against terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне | intensify the fight against terrorism at the national level |
| аналитик по вопросам борьбы с терроризмом | counterterrorism analyst (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аналитик по вопросам борьбы с терроризмом | terrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аналитик по линии борьбы с терроризмом | counterterrorism analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| аналитический центр по вопросам борьбы с экстремизмом | counter-extremism think tank (Alex_Odeychuk) |
| аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом | national anti-terrorism coordinator's office (Alex_Odeychuk) |
| Благотворительный фонд содействия правоохранительным органам в борьбе с преступностью | Charitable Foundation for Assisting Law Enforcement in Crime Fighting (Alex_Odeychuk) |
| борьба в целях обороны | defensive struggle (Alex_Odeychuk) |
| борьба против ИГИЛ | anti-ISIS fight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба против терроризма | counterterrorism (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| борьба против химического и биологического терроризма | chemical and biological counterterrorism |
| борьба с автомобильными бомбами | car bomb defense |
| борьба с внедрением подслушивающих устройств | countereavesdropping |
| борьба с дезинформацией | fight against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| борьба с дезинформацией и пропагандой | combating disinformation and propaganda (Alex_Odeychuk) |
| борьба с ИГИЛ в социальных сетях | combating ISIS on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с инакомыслящими | fight with dissidents (Alex_Odeychuk) |
| борьба с компьютерными вирусами | virology |
| борьба с магазинными кражами | antishoplifting |
| борьба с наркобизнесом | counterdrug |
| борьба с наркотиками | drug interdiction |
| борьба с наркотиками | counternarcotic actions |
| борьба с незаконным оборотом наркотиков | counternarcotic actions |
| борьба с оборотом наркотиков | counterdrug (Alex_Odeychuk) |
| борьба с подрывной деятельностью | counter-subversion (nato-russia-council.info owant) |
| борьба с пожаром | intervention (Maxim Pyshniak) |
| борьба с преступлениями в кредитно-финансовой сфере | financial crimes enforcement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| борьба с преступностью | crime fighting |
| борьба с преступностью | anticriminal warfare |
| борьба с применением физического насилия | physical struggle (Alex_Odeychuk) |
| борьба с радикализмом | counter-radicalism (Alex_Odeychuk) |
| борьба с саботажем | countersabotage |
| борьба с семейственностью | anti-nepotism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризм | counterterrorism (CNN, США) |
| борьба с терроризмом | counter-terrorism efforts (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом | fighting against terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом | antiterrorist protection |
| борьба с терроризмом | antiterrorism protection |
| борьба с терроризмом | fight against terror (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом | fight against terrorism (Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом | counterterrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом | antiterror |
| борьба с терроризмом в регионе | fighting regional terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба с экономическими преступлениями | financial crimes enforcement (USA Today Alex_Odeychuk) |
| борьба с экстремизмом | struggle against extremism (The struggle against extremism is complex, and solutions must be tailored both to the facts and to an understanding of the likely consequences. // New York Times Yeldar Azanbayev) |
| борьба со шпионажем | counterespionage |
| борьба со шпионажем | counterespionage activities |
| в борьбе против терроризма | in combating terrorism (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| в борьбе с коррупцией | in the fight against corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| в борьбе с терроризмом | in the fight against terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| в интересах укрепления универсальной международно-правовой основы борьбы с терроризмом | in the interests of strengthening the universal legal basis of the struggle against terrorism |
| вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше | belief that violent struggle is divinely mandated |
| вести борьбу с отмыванием денег | tackle money laundering (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с пропагандой терроризма | counter the terrorist narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с пропагандой терроризма и дезинформацией | counter terrorist propaganda and misinformation (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие в борьбе с терроризмом | cooperation in the fight against terror (Alex_Odeychuk) |
| включиться в борьбу с | pick fights with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms |
| вооружённая борьба | combat struggle |
| вооружённая борьба | armed struggle |
| вступить в борьбу с | pick fights with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations (Alex_Odeychuk) |
| группа по борьбе с терроризмом | terrorism task force |
| группа по борьбе с терроризмом | antiterrorism team |
| группа по борьбе с терроризмом | Antiterrorism Security (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| группа по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF ("Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (Alex_Odeychuk) |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке | Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ.  eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денег | FATF (сокр. от "Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| дополнительные полномочия по борьбе с терроризмом | additional powers to combat terrorism (CNN, США Raz_Sv) |
| жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| законодательство о борьбе с наркотиками | antidrug laws |
| Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Deputy Minister for Counter-Narcotics (Alex Lilo) |
| заявленная цель по борьбе с террористами | stated objective of combating terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| идеологическая борьба с терроризмом | ideological fight against terrorism (Alex_Odeychuk) |
| информационная борьба | information war |
| информационная борьба | information struggle |
| информационно-психологическая борьба | information warfare (New York Times Alex_Odeychuk) |
| использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с ИГИЛ | counter-ISIS campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | campaign to fight corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с финансированием | counter-finance campaign (Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе со взяточничеством | anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| команда по борьбе с терроризмом | antiterrorism team |
| команда по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью | crime-fighting checkpoint |
| Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Alex Lilo) |
| мера по борьбе с коррупцией | anti-corruption measure (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по борьбе с боевиками | measures to crackdown on militants (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы с | efforts to crack down on (Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы с компьютерными вирусами | computer virus countermeasures |
| меры борьбы с наркотиками | antidrug measures |
| меры борьбы с хищениями | antitheft measures |
| меры по борьбе с | efforts to crack down on (Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с коррупцией | anti-graft measures (Anti-graft measures are more likely to be successful with a strong and steady leadership. The ability to get stuff done in anti-graft campaigns is something that the weak coalitions that govern would give their eye-teeth for. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с экстремизмом | counter-extremism measures (Alex_Odeychuk) |
| национальная стратегия по борьбе с терроризмом | national strategy for counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials (Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией | National Office for the Fight against Fraud and Corruption (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| национально-освободительная борьба | fight for national liberation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| национальный координатор по борьбе с терроризмом | national antiterrorism coordinator (Alex_Odeychuk) |
| национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом | national intelligence center dedicated to counter-terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр США по борьбе с терроризмом | United States National Center for the Fight Against Terrorism (Alex_Odeychuk) |
| обмен информацией по борьбе с | information exchange regarding the fight against (Alex_Odeychuk) |
| обмен информацией по вопросам борьбы с | information exchange regarding the fight against (Alex_Odeychuk) |
| объединённая группа по борьбе с терроризмом | joint counter terrorism team (CNN Alex_Odeychuk) |
| объединённая группа по борьбе с терроризмом | JCTT (сокр. от "joint counter terrorism team"; CNN Alex_Odeychuk) |
| операция по борьбе с браконьерством | antipoaching operation |
| операция по борьбе с наркобизнесом | counterdrug operation |
| операция по борьбе с наркотиками | drug operation |
| операция по борьбе с наркотиками | drug-related operation |
| операция по борьбе с наркотиками | antidrug operation |
| орган по борьбе с коррупцией | anti-corruption body (Alex_Odeychuk) |
| организация по борьбе с экстремизмом | counter extremism organization (Alex_Odeychuk) |
| организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
| органы по борьбе со взяточничеством | anti-graft authorities (Time Alex_Odeychuk) |
| отдать приказ о борьбе с коррупцией | have ordered a crackdown on corruption (Reuters Alex_Odeychuk) |
| отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел по борьбе с организованной преступностью | Community Resources Against Street Hoodlums (CRASH (LAPD) pbs.org hellbourne) |
| отдел по борьбе с терроризмом | counterterrorism division (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | Hostage Rescue Team (Val_Ships) |
| отдел полиции по борьбе с автомобильными кражами | auto squad |
| партнёр по борьбе с терроризмом | partner in the fight against terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| партнёр по борьбе с терроризмом | counterterrorism partner (Alex_Odeychuk) |
| план борьбы с пропагандой терроризма | plan to counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| по борьбе с ИГИЛ | anti-ISIS (Alex_Odeychuk) |
| по борьбе с ИГИЛ | anti-Daesh (Alex_Odeychuk) |
| победить в борьбе с терроризмом | prevail over terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| полицейская группа по борьбе с наркотиками | police drug team |
| полицейская команда по борьбе с наркотиками | police drug team |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для борьбы с компьютерными вирусами | antiviral |
| преимущество в борьбе с терроризмом | asset in the struggle against terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| призыв к объединённой борьбе с терроризмом | call for unity in fighting terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма | actively engage to counter terrorist propaganda (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| принять участие в борьбе | take up the fight (against ... Alex_Odeychuk) |
| программа борьбы с коррупцией | anti-corruption program (Alex_Odeychuk) |
| программа по борьбе с наркоманией | program to combat drug abuse (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk) |
| программа по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних | program to combat juvenile delinquency (англ. термин взят из документа Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| программа разведки и борьбы с терроризмом | program on counterterrorism and intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжать борьбу | stand up (противостоять Alex_Odeychuk) |
| проект всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом | draft of a comprehensive antiterrorist convention |
| проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism |
| проект по борьбе с коррупцией | anti-corruption project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| проект по борьбе с преступностью | crime-fighting project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| проекты по борьбе с преступностью и коррупцией | crime-fighting and anti-corruption projects (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| работа по линии борьбы с отмыванием денег | work to prevent money laundering (Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе с фишингом | Anti-Phishing Working Group (Himera) |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| радиоэлектронная борьба | radioelectronic struggle |
| распространение сообщений, направленных на борьбу с ИГИЛ | counter-ISIS messaging (в социальных сетях; CNN Alex_Odeychuk) |
| расследование по линии борьбы с терроризмом | counterterrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| саботировать борьбу с коррупцией | undermine the anticorruption efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сеть системы борьбы с наркотиками | antidrug network |
| совместный план борьбы с дезинформацией | joint action plan against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| соглашение о борьбе с оборотом наркотиков | counterdrug agreement (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о совместной борьбе с преступностью | joint crime-fighting agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| сотрудник правоохранительных органов по борьбе с преступностью | crime fighter |
| сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом | cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество по линии борьбы с терроризмом | counter-terrorism cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с коррупцией | integrity officer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с незаконными вооружёнными формированиями | specialist in fighting against armed groups (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counter-terrorism expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | terrorism expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counterterrorism expert (Fox News Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counterterrorism specialist |
| технические средства борьбы с преступностью | crime-fighting tools |
| средства борьбы с терроризмом | counterterrorism equipment |
| средства борьбы с террористами | counterterrorist products |
| средства борьбы со шпионажем | counterespionage equipment |
| средство борьбы препятствие | stopper |
| старший советник по борьбе с терроризмом | top counterterrorism adviser (Alex_Odeychuk) |
| стоящий на позициях борьбы с терроризмом | committed to the anti-terror stance (Alex_Odeychuk) |
| техника борьбы с преступностью | crime-fighting technology |
| технология борьбы с преступностью | crime-fighting technology |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| уязвимость к воздействию средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare vulnerability |
| физическая борьба | physical struggle (Alex_Odeychuk) |
| Центр по борьбе с терроризмом | Combating Terrorism Center (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом | center dedicated to combating terrorism and extremism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр по борьбе с экстремизмом | center to fight radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эксперт по борьбе с терроризмом | terrorism expert |
| эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма | effectively pursue the campaign against terrorism (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
