Terms for subject Security systems containing безопасно

Russian	English
алгоритм безопасного обмена ключами	secure exchange of keys algorithm
алгоритм безопасного хеширования	secure hash algorithm
безопасная зона	secure area
безопасная инкапсуляция полезной нагрузки	Encapsulating Security Payload (протокол ESP; также "защищённая инкапсуляция", "инкапсулированное защищённое вложение" no-hack.org owant)
безопасная конструкция контейнера	secure container (MichaelBurov)
безопасная манера вождения	safe driver behaviour (Mixer)
безопасная обстановка	risk-free environment
безопасная обувь	safety boots
безопасная система	trustworthy system
безопасная система	trusted system
безопасная система предупреждения об опасности	safety alert system (Yeldar Azanbayev)
безопасная система работ	safe system of work (Alexander Orlov)
безопасная среда	secure environment
безопасная среда	safe environment
безопасная среда	risk-free environment
безопасная среда	trusted environment
безопасная среда	physically secure environment
безопасно ходить по улицам	walk in the streets with safety (CNN Alex_Odeychuk)
безопасное взаимодействие	secure interaction (напр., при выработке общего криптографического ключа)
безопасное время	cover time
безопасное время	security time (математические ожидание времени раскрытия системы защиты)
безопасное место	safe location
безопасное место	secure location
безопасное помещение	safe room
безопасное помещение	secure room
безопасное простое сопряжение	secure simple pairing (подключение dron1)
безопасное расстояние	safe stand-off distance (от нападающего)
безопасное состояние	secure state (системы)
безопасное транспортное средство	safety vehicle
безопасное убежище	asylum of security (Alex_Odeychuk)
безопасные ботинки	safety boots
безопасные финансовые транзакции	secure financial transaction (напр., электронное перечисление денег)
безопасный вестибюль	security vestibule
безопасный вход	fail-safe entry
безопасный для глаз лазер	eye-safe laser
безопасный для глаз лазерный оружейный прицел	eye-safe laser gun sight
безопасный интерфейс	secure interface
безопасный код	security-relevant code
безопасный код	security code
безопасный обмен	secure exchange (информацией)
безопасный обмен сообщениями	secure messaging
безопасный процессор	secure processor
безопасный режим	secure mode
безопасный сетевой контроллер	trusted network controller
безопасный список	safe list (dyndns.org amorgen)
безопасный телефонный терминал	secure voice terminal
безопасный телефонный терминал	secure telephone terminal
безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связи	secure voice terminal
безопасный терминал	secure terminal unit
безопасный шифр	computationally secure cipher
безопасный пропускной шлюз	secure gateway
безопасный электронный обмен криптографическими ключами	secure electronic exchange of keys
восстановление безопасного состояния	security recovery
вполне безопасный канал	full-fledged secure channel
вычислительно безопасная криптосистема	computationally secure cryptosystem
замкнутая безопасная среда	closed security environment
Институт проблем безопасного развития атомной энергетики Российской академии наук	Nuclear Safety Institute, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov)
Институт проблем безопасного развития атомной энергетики Российской академии наук	IBRAE (MichaelBurov)
инструкция о безопасном использовании	safe use instructions sheet (вместо паспорта безопасности на случай отсутствия опасных веществ Alex_UmABC)
кабина для безопасного заряжания и разряжания стрелкового оружия	firearm safety box
канал безопасной передачи ключей	secure key passing channel
канал безопасной связи	secure communication link
конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия	tamper-evident envelope
конверт для безопасной транспортировки денег и документов, защищённый от несанкционированного вскрытия	antieffraction envelope
культура безопасного вождения	safe driver behaviour (вариант контекстуального перевода Mixer)
мешок для безопасного хранения или перевозки ценных грузов	security bag
надёжный и безопасный	trustworthy (Alex_Odeychuk)
наименее безопасный	least secure (настройка уровня доступа translator911)
обеспечение безопасных и комфортных условий	provision the safe and comfortable conditions (Konstantin 1966)
обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы	safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision")
обеспечить безопасное использование	make a safe use of (чего-либо Alex_Odeychuk)
ожидаемое время безопасности ожидаемое безопасное время	expected safe time
ожидаемое время нераскрываемости ожидаемое безопасное время	expected safe time
организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет	organization of the safe access into the Internet world network (Konstantin 1966)
организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет	organization of the safe access the Internet world network (Konstantin 1966)
основные правила безопасного пользования Интернетом	basic safeguards for Internet use (translator911)
правила безопасного поведения	behavioral safety (astrsk)
прибор безопасной связи	communications security device
прибор безопасной связи	COMSEC device
приведённая в безопасное состояние мина	disarmed mine
проект безопасного производства работ	safe work method statement (Moonranger)
проект безопасного производства работ	SWMS (Natalie_apple)
протокол безопасного обмена ключами	secure key-exchange protocol
радиационно-безопасный	radiation-proof (Soulbringer)
режим безопасной обработки	security processing mode (данных; данных)
система безопасного поведения	behavior based safety initiative (Yeldar Azanbayev)
система безопасных работ	safe system of work (Alexander Orlov)
сумка для безопасного хранения или перевозки ценных грузов	security bag