| Russian | English |
| автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| акустический соединитель телефонных аппаратов | telephone acoustic coupler |
| акустический соединитель телефонных аппаратов | phone acoustic coupler |
| аппарат внутренней безопасности | internal security apparatus (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| аппарат государства террора | bureaucracy of terror (Alex_Odeychuk) |
| аппарат государственной безопасности | national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат государственной безопасности страны | the country's national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат для ведения тайной войны | covert warfare apparatus (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению | fluorescence detection apparatus |
| аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом | national anti-terrorism coordinator's office (Alex_Odeychuk) |
| аппарат национальной безопасности | national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аппарат переговорного устройства | interphone unit |
| аппарат переговорного устройства | interphone set |
| аппарат по линии безопасности | apparatus of the security line (Alex_Odeychuk) |
| аппарат проверки отпечатков пальцев | fingerprint verification apparatus |
| аппарат связи | communication device |
| аппарат Совета национальной безопасности | National Security Council staff (Alex_Odeychuk) |
| бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| в аппарате Совета национальной безопасности | on the National Security Council staff (Alex_Odeychuk) |
| взломанный телефонный аппарат | hacked phone (обычно мобильный) |
| временное соединение двух аппаратов | patching |
| время работы дыхательного аппарата после предупредительного свистка | whistle time (empusa23) |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| дактилоскопический аппарат | fingerprint verification apparatus |
| индивидуальный дыхательный аппарат-самоспасатель | self-contained breathing apparatus (Marina_Onishchenko) |
| интерфейс телефонного аппарата | telephone interface |
| коррупция в административно-государственном аппарате | administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| коррупция в государственном аппарате | state corruption (BBC News Alex_Odeychuk) |
| массовая коррупция в административно-государственном аппарате | massive administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| надеть дыхательный аппарат | don BA (Jenny1801) |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| оконечный аппарат | terminal apparatus |
| организационно-кадровые изменения в аппарате безопасности | сhanges in the security apparatus (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| органы и аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| органы и центральный аппарат управления контрразведки | counterintelligence organization and agencies (Alex_Odeychuk) |
| параллельное подключение дополнительного телефонного аппарата | extension |
| параллельный аппарат | slave unit |
| передающий аппарат | transmitting device |
| перехватчик, использующий параллельный телефонный аппарат | extension listener |
| подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone tapping (для прослушивания переговоров) |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| портативный телефонный аппарат | roam-a-phone |
| прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату | telephone tapping warning device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| приёмник сигналов подслушивающих устройств, включённых в телефонный аппарат | telephone bug receiver |
| проверка телефонного аппарата | telephone analysis (для обнаружения вмонтированных в него устройств подслушивания) |
| прослушивание переговоров по параллельному телефонному аппарату | parallel listening |
| разведывательный беспилотный летательный аппарат | remote-piloted spy |
| секретный аппарат | secret apparatus (Alex_Odeychuk) |
| спасательный дыхательный аппарат | Emergency Escape Breathing Apparatus (Tverskaya) |
| тайный аппарат партии | party's clandestine apparatus (занимающийся нелегальной деятельностью: разведывательно-подрывной или коррупционной деятельностью Alex_Odeychuk) |
| телефаксимильный аппарат | faxphone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | secure phone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | secure telephone unit |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | voice private set |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | cryptophone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи с скремблером | cryptotelephone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи с шифратором | cryptotelephone |
| телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | spy-proof phone |
| телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | antispy phone |
| телефонный аппарат с переключением на несколько линий | multiline phone |
| телефонный аппарат с скремблером | cryptophone |
| телефонный аппарат с шифратором | cryptophone |
| установка устройства подслушивания в телефонном аппарате | telephone bugging |
| устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата | hookswitch-bypass device |
| факсимильный аппарат | facsimile |
| факсимильный аппарат | fax |
| факсимильный аппарат | facsimile terminal |
| факсимильный аппарат с криптографической защитой | cryptofax |
| факсимильный аппарат, факс | facsimile |
| шпионский беспилотный летательный аппарат | remote-piloted spy |
