| Russian | English |
| акт государственного терроризма | state terrorist act (CNN Alex_Odeychuk) |
| акт идентификационной экспертизы | identification examination report (Alex_Odeychuk) |
| акт радиологического терроризма | radiological terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| акт религиозного геноцида | act of religious genocide (Alex_Odeychuk) |
| акт физической расправы | physical altercation (CNN Alex_Odeychuk) |
| акты незаконного вмешательства | unlawful acts (Watson) |
| акты терроризма во всех их формах и проявлениях | acts of terrorism in all their forms and manifestations |
| быть незатронутым террористическими актами | be untouched by terrorism (Time Alex_Odeychuk) |
| взять на себя ответственность за проведение террористического акта | have claimed to have carried out a terror attack (BBC News Alex_Odeychuk) |
| возможное место проведения акта радиологического терроризма | possible place of a radiological terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| готовить террористические акты | prepare terrorist acts |
| замышлять террористические акты | plot terrorist acts |
| изнасилование и другие акты сексуального насилия | sexual violence (Andy) |
| массово совершать террористические акты | carry out massive acts of terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Alex Lilo) |
| обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| обсудить последствия террористического акта | discuss the repercussions of the terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| осуждать всё акты, методы и практику терроризма как преступные и не имеющие оправдания | condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable |
| планировать террористические акты | plan terrorist acts |
| подзаконный акт | sublaw |
| предотвращать акты целенаправленного насилия | prevent acts of targeted violence |
| предотвращать террористические акты | prevent terrorist acts |
| пресекать террористические акты | suppress terrorist acts |
| пресечь подготовку к террористическому акту | have foiled a plot to carry out a terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| провоцировать террористические акты | incite terrorist acts |
| проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма | draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism |
| пытаться совершить террористические акты | attempt terrorist acts |
| религиозно мотивированные террористические акты | acts of religiously motivated terror (Alex_Odeychuk) |
| сложный террористический акт | complex terrorist attack (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| совершать акты бессмысленного вандализма | engage in acts of mindless vandalism (Alex_Odeychuk) |
| совершать террористические акты | commit terrorist acts |
| совершать террористический акт | commit a terrorist act (Alex_Odeychuk) |
| совершать террористический акт | commit an act of terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совершать террористический акт | conduct a terrorist attack (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| совершить террористический акт | carry out a terrorist act |
| совершить террористический акт во имя ислама | commit an act of terror in the name of Islam (Alex_Odeychuk) |
| спонсировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| спонсировать террористические акты | sponsor terrorist acts |
| террористический акт | terrorist incident (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| террористический акт | terrorist attack (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка Rick; согласна, terrorist attack чаще всего используется N.Zubkova) |
| террористический акт | terrorist outrage (Andrey Truhachev) |
| террористический акт | terrorist offense |
| террористический акт с использованием радиоактивного материала | radiological terrorist attack (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| террористический акт с применением бомбы | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| террористический акт, совершённый при поддержке государства | state-backed act of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| участвовать в террористических актах | participate in terrorist acts |
| финансировать террористические акты | finance terrorist acts |
| финансировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
