 |
| Russian | English |
| процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт | verification (сравнение 1 : 1) |
| являться жизненноважным для национальных интересов | be vital to the national interest (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| являться наибольшей угрозой | pose the greatest threat (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| являться новой угрозой | pose a new threat (кому-либо, для кого-либо ... – to ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| являться проявлением нетерпимости | be reflective of an intolerance (Alex_Odeychuk) |
| являться результатом политической коррупции | be the product of public corruption (Alex_Odeychuk) |