 |
| Russian | English |
| ежедневный инструктаж по ТБ | toolbox briefing (проводимый перед началом рабочей смены/работ; toolbox = ящик для инструментов, на который когда-то вставал сотрудник, проводивший инструктаж по ТБ, чтобы его было лучше видно, поскольку этот краткий инструктаж, как правило, проводится непосредственно на рабочем участке – во временном офисе, в бытовке или прямо на площадке) Mixer) |
| менеджер по ТБ | SHEQ manager (Johnny Bravo) |
| плакат ТБ | safety chart (ТБ = техника безопасности Vollmond) |
| Проверка поведения работников в сфере ТБ | Behavioural Audit (Moonranger) |
| руководство ТБ в тесном сотрудничестве с работниками | felt leadership (Moonranger) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| степень тяжести происшествия инцидента, аварии и (или) несчастного случая в сфере ОТ, ТБ и ООС | Safety severity (proz.com Валерия 555) |
| экстренное совещание по ТБ после происшествия | stand-down safety meeting (с остановкой производственного процесса и анализом причин происшествия Zamatewski) |