| Russian | English |
| аварийная остановка лифта с людьми | elevator entrapment (Val_Ships) |
| автомобиль повышенной проходимости с удлинённым шасси | off-roader with the prolonged chassis (Konstantin 1966) |
| автомобиль с громкоговорящей установкой оповещения | public-address capture |
| адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию | coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару) |
| адаптер для соединения с видеокамерой | video camera adapter (напр., эндоскопа) |
| адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive transform coding |
| адаптивное кодирование с предсказанием | adaptive predictive coding |
| Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| активное нападение с целью воздействия | active attack (напр., вычёркивание или ввод ложной информации) |
| алгоритм зашифрования с обнаружением модификаций | modification detection encryption algorithm (шифртекста) |
| алгоритм кодирования с линейным предсказанием | linear predictive coding algorithm |
| алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | public key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | dual-key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с общедоступным ключом | double-key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | dual-key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | public key algorithm |
| алгоритм криптосистемы с открытым ключом | double-key algorithm |
| алгоритм шифрования с обнаружением модификаций | modification detection encryption algorithm (шифртекста) |
| анализатор стрессовых изменений голоса, детектор лжи с анализом голоса | voice stress analyzer |
| аналитик по вопросам борьбы с терроризмом | counterterrorism analyst (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аналитик по вопросам борьбы с терроризмом | terrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аналитик по линии борьбы с терроризмом | counterterrorism analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| аналитический центр по вопросам борьбы с экстремизмом | counter-extremism think tank (Alex_Odeychuk) |
| беспорядки с участием хулиганов | hooligan riots (Andrey Truhachev) |
| бинокль с усилителем яркости изображения | image intensifier binoculars |
| блокпост с вооружённой охраной | armed checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| блокпост с вооружённой охраной | armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| боеприпасы с выстреливаемой сеткой | entanglement munitions |
| боеприпасы с зарядом раздражающего действия | irritant ammunition |
| полицейские боеприпасы с пластиковыми пулями | ballplast ammunition |
| боеприпасы с резиновыми поражающими элементами | rubber ball munitions |
| ботинки с металлическим носком | shoes with an iron protective toe cap (sankozh) |
| взрывное устройство с дымовой шашкой | smoke bomb |
| взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-initiated explosive device |
| взрывное устройство с пластичным взрывчатым веществом | plastic bomb |
| взрывное устройство с с таймером | explosive timing device |
| взрывное устройство с часовым механизмом | time bomb |
| взрывное устройство с часовым механизмом | explosive timing device |
| взрывное устройство с часовым механизмом | clock-operated bomb. |
| видеовход с большим входным сопротивлением | Hi-Z (без согласующего резистора 75 Ом) |
| внешний барьер с внутриобъектным управлением | interior activated barrier |
| внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| внутреннее переключение с использованием перемычек | internal jumpering |
| военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| возможность установления связи с уже работающим устройством | late entry in communications |
| вокодер с передачей огибающей спектра | spectral envelope vocoder |
| вокодер с шифратором | cryptovocoder |
| вокодер с шифрованием речи | cryptovocoder |
| волокно с определёнными характерными признаками или сигнатурой | signature fiber (для его идентификации) |
| восстановление контакта с заёмщиком или его представителем | skip tracing (Alex_Odeychuk) |
| вставка нескольких изображений рядом с главным изображением | picture-out-of-picture |
| вступать в конфликт с законом | get in trouble with the law (Alex_Odeychuk) |
| вступить в борьбу с | pick fights with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выбор в соответствии с кодом | code selection |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| вымогательство с использованием компьютеров | computer extortion |
| вынашивать намерения по примирению с | be thought to desire reconciliation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| датчик на приборах с зарядовой связью | charge coupled device sensor |
| датчик на приборах с зарядовой связью | CCD sensor |
| датчик обнаружения вторжения с разнесёнными передающим и приёмным устройствами | bistatic intrusion sensor |
| датчик с видеокамерой | camera sensor |
| оптический датчик с встречным направлением осей излучателя и приёмника света | cross-fire sensor |
| датчик с заглублённым в поверхность кабелем | buried cable sensor |
| датчик с линейным сканированием | line-scan sensor |
| датчик с матрицей чувствительных элементов | matrix sensor |
| датчик с несколькими параллельными выходами | parallel port sensor |
| датчик с несколькими параллельными портами | parallel port sensor |
| датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| датчик с распределённым чувствительным элементом | line sensor |
| датчик с распределённым чувствительным элементом | continuous sensor |
| датчик с чувствительными элементами двух типов | dual technology detector |
| детектор движения с объёмной зоной обнаружения | volumetric motion detector |
| детектор лжи с анализом голоса | voice stress analyzer |
| детектор лжи с анализом голоса | vocal stress analyzer |
| детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами | NLJ detector |
| детектор с акустическим возбуждением скрытых микрофонов | acoustically stimulated microphone detector |
| детектор с большой зоной обнаружения | wide area detector |
| детектор с звуковым возбуждением скрытых микрофонов | acoustically stimulated microphone detector |
| детектор с зондом | probe detector |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| детектор с чувствительными элементами двух типов | dual technology detector |
| детектор устройств подслушивания с радиопередатчиками | radio-frequency detector |
| детонатор с таймерным управлением | time-controlled detonator |
| детонатор с часовым механизмом | time-controlled detonator |
| диск с защитой от первоначальной загрузки | unbootable disk |
| диск с шифртекстом | cipher disk |
| дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| дисплей с разделённым экраном | multiscreen display |
| дисплей с сенсорным экраном | touch-screen display |
| дисплей с функцией мультиэкрана | cameo image display (На один дисплей выводится сразу несколько картинок, идущих с различных камер видеонаблюдения, а оператор может либо увеличивать любую их этих картинок до размера всего экрана, либо просматривать на дисплее все изображения одновременно в режиме мультиэкрана. Применяется, чаще всего, для систем CCTV – охранного видеонаблюдения или видеоконтроля различных участков производства Mixer) |
| досмотровое зеркало с длинной телескопической штангой | long reach handheld mirror |
| досмотровое зеркало с подсветкой | illuminated search mirror |
| досмотровое зеркало с телескопической штангой | telescopic mirror |
| жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| загрузка с компьютера на периферию | downloading |
| загрузка с периферии на компьютер | uploading |
| заигрывать с правыми экстремистами | coddle the extremist right (Alex_Odeychuk) |
| запись с автоматическим повторением | automatic repeat recording |
| запись с приоритетом | interleaving (по тревоге) |
| запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| засекреченная телефонная связь с использованием скремблеров | scrambled voice |
| знак с персональным идентификационным номером | personal identification number sign |
| идентификация с применением радиочастотных приборов | radiofrequency identification |
| изображение с точной передачей цветов | color-accurate image |
| Индивидуальные средства защиты от падения с высоты | PFAS (Personal Fall Arrest System koban) |
| интерфейс с доступом по паролю | password-controlled interface |
| интерфейс с компьютерным управлением | computer-controlled interface |
| информация, не раскрываемая с помощью вычислительных средств | computational inaccessible information |
| информация с доступом по служебной необходимости | need-to-know information |
| информация с доступом по телефонной линии | dial-access information |
| информация с метками даты и времени | time-stamped information (суток) |
| информация с меткой | labeled information (секретности) |
| информация с наборным доступом | dial-access information |
| информация с ограниченным доступом | sensitive government information (сведения, составляющие государственную тайну; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным доступом | restricted information (Alex_Odeychuk) |
| информация с ограниченным и строгим доступом | restricted information (Alex_Odeychuk) |
| информация, связанная с охраной государственной безопасности | sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| информация, снятая с транспортных телекоммуникационных сетей | wiretap (4uzhoj) |
| информация, снятая с транспортных телекоммуникационных сетей | telecommunication intercepts (4uzhoj) |
| инцидент, связанный с нарушением безопасности | security incident (YGA) |
| использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками | sanctions ownership research (Alex_Odeychuk) |
| кабель с сигнализацией о несанкционированных подключениях | alarmed cable |
| кабель с электретными свойствами | electret cable |
| кампания по борьбе с ИГИЛ | counter-ISIS campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | campaign to fight corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с финансированием | counter-finance campaign (Alex_Odeychuk) |
| канал в системе с временным разделением каналов | time-division multiplex channel |
| канал с дисперсионными свойствами | dispersive channel |
| канал с защитой от несанкционированных подключений | untappable channel |
| канал с изменяющимися во времени параметрами, изменяющийся во времени канал | time-variable channel |
| канал с криптографической защитой | encrypted channel |
| канал с множественным доступом | multiaccess channel |
| канал с ограниченной полосой | bandwidth constrained channel (пропускания) |
| канал с ограниченной полосой | band-limited channel (пропускания) |
| канал с пакетами ошибок | burst error channel |
| канал с произвольно изменяющимися параметрами | arbitrary varying channel |
| канал с фиксированной частотой | lockout channel |
| беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу | atmospheric communication link (напр., лазерный) |
| код контроля доступа с радиочастотной идентификацией | RFID code (ines_zk) |
| код с исправлением ошибок | Hamming code |
| код с чередованием символов | symbol alternation code |
| кодер на кристалле с микросхемами | encoder chip |
| кодер с адаптивным предсказанием | adaptive predictive coder |
| кодер с адаптивным предсказанием, предиктивный кодер | adaptive predictive coder |
| кодер с линейным предсказанием | LP-based coder |
| коммутатор для соединения вычислительной сети с портом определённого компьютера | data switch |
| коммутационная панель с секретной схемой соединений | secret wiring patch board |
| компания с самыми высокими показателями охраны труда | safest company (MichaelBurov) |
| контроль доступа с аутентификацией посетителей | verification access control |
| контроль с индикацией на цифровом дисплее | digital display monitoring |
| контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| контрольно-пропускной пункт для борьбы с преступностью | crime-fighting checkpoint |
| контрольно-пропускной пункт с вооружённой охраной | armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| контрольный журнал с отметкой времени | time-stamped audit trail |
| контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| координатор по работе с группами | group relations coordinator (Alexgrus) |
| кошелёк с защитой | RFID wallet (Val_Ships) |
| криптографический режим с использованием главного ключа | master key mode |
| криптография с депонированием ключей | key recovery cryptography |
| криптография с изменяемым для каждого сообщения ключом | transient-key cryptography |
| криптография с использованием личного ключа | personal-key cryptography |
| криптография с использованием односторонних функций | one-way cryptography |
| криптография с использованием радиоэлектронных средств | electronic cryptography |
| криптография с канально-ориентированным шифрованием | link cryptography |
| криптография с канальным шифрованием | link cryptography |
| криптография с коррекцией ошибок | error-correcting cryptography (в канале связи) |
| криптография с межабонентским шифрованием | point-to-point cryptography |
| криптография с межабонентским шифрованием | end-to-end cryptography |
| криптография с межконцевым шифрованием | point-to-point cryptography |
| криптография с межконцевым шифрованием | end-to-end cryptography |
| криптография с межконцевым шифрованием и сменой сеансового ключа | session cryptography |
| криптография с открытым ключом | two key cryptography |
| криптология с использованием компьютеров | computer cryptology |
| кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения | van with the electrical power supply and life support systems (Konstantin 1966) |
| курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя | OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo) |
| легко сниматься с фиксаторов | be unfixed easily from the fixing devices (Konstantin 1966) |
| линия с отводами | wiretapped line |
| линия с отводами | tapped line |
| линия с подключёнными приборами подслушивания | wiretapped line |
| линия с подключёнными приборами подслушивания | tapped line |
| локатор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction locator |
| магазин с пружинной подачей патронов | spring-loaded magazine |
| материал с защитой от несанкционированного вскрытия | void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины) |
| материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| материалы с грифом секретно | material classified as secret (CNN Alex_Odeychuk) |
| местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads (Konstantin 1966) |
| многослойная броня с полиуретановым пенопластовым заполнителем | polyurethane foam-filler spaced armor |
| мошеннические операции с кредитными карточками | credit card fraud |
| мошенническое сообщение с целью хищения личных данных | phishing message (напр., говоря о сообщении, полученном по электронной почте Alex_Odeychuk) |
| налаживать отношения с | forge relationships with (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нападение с использованием заминированного автомобиля | truck-bomb attack (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| нападение с использованием совершенных технических средств | highly technical attack |
| нападение с использованием шприца | syringe attack (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| нападение с использованием электронных средств | electronic attack |
| нападение с маскировкой злоумышленника под законного пользователя | masquerade attack |
| нападение с применением взрывных устройств | explosive attack |
| нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях | postal bomb attack |
| нападение с применением газа нервно-паралитического действия | nerve gas attack |
| нападение с применением гранат | grenade attack |
| нападение с применением оружия | weapons-related assault (against .... – на ... ; Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нападение с целью проникновения | penetration attack (на охраняемый объект) |
| насилие с особой жестокостью | brutal violence (Alex_Odeychuk) |
| находиться в конфликте с законом | offend against the law (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweep (тж. см. do a bug sweep Taras) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug-sweeping |
| обследование помещений с целью обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | countereavesdropping sweeping |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | debugging sweeping |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweeping |
| обстановка с наличием множества объектов-целей | target-rich environment (a target-rich environment on both sides of the borderline Val_Ships) |
| Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке | general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment (Konstantin 1966) |
| объектив с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом | video type lens |
| объектив с автоматической регулировкой диафрагмы | autoiris lens |
| объектив с автофокусировкой | autofocus lens |
| объектив с вынесенным зрачком | pinhole lens |
| объектив с несферической поверхностью, обеспечивающей лучшее прохождение света | aspherical lens |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | varifocal |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | variofocal lens |
| объектив с постоянным фокусным расстоянием | fixed focal length lens |
| объектив с постоянным фокусным расстоянием | fixed focal fixed-focus lens |
| объектив с противоотражающим покрытием | antireflex-coated lens |
| объектив с ручной регулировкой диафрагмы | manual iris lens |
| объектив с точечным отверстием | pinhole lens (для скрытого наблюдения) |
| объектив с фиксированным фокусным расстоянием | fixed focal length lens |
| операционная система с ядром безопасности | kernelized operating system |
| операционная система с ядром безопасности | kernel-based operating system |
| опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
| оружейный прицел с тритиевой светящейся в темноте точкой | tritium glow-in-the-dark sight |
| оружие с ночным прицелом | night sight weapon |
| осуществлять преступления с использованием взрывных устройств | commit crimes with the use of explosive devices |
| отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел по борьбе с организованной преступностью | Community Resources Against Street Hoodlums (CRASH (LAPD)  pbs.org hellbourne) |
| отдел по борьбе с терроризмом | counterterrorism division (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | Hostage Rescue Team (Val_Ships) |
| отдел полиции по борьбе с автомобильными кражами | auto squad |
| отношения персонала с администрацией | employee-management relations |
| панель с жёстким монтажом | hardwire panel |
| панель с записью изображения | image-storage panel |
| параметр с весовым значением | weighted parameter |
| партнёр по борьбе с терроризмом | partner in the fight against terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| партнёр по борьбе с терроризмом | counterterrorism partner (Alex_Odeychuk) |
| перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений | reassign from anti-terror work to financial crimes (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| переводная картинка с голограммой | hologram decal |
| Передвижение на автомобиле с целью поиска бесплатных беспроводных сетей | wardriving (Frieda) |
| переключаться с открытой на засекреченную связь | go green |
| перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| перехват информации с параллельным подключением | parallel-listening attack (к линии связи) |
| перехват информации с применением электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping |
| перехват информации с помощью электронных средств | electronic interception |
| перехватчик с несколькими параллельно работающими устройствами подслушивания | parallel-listening breaker |
| перехватчик с ограниченными ресурсами | limited-resource eavesdropper |
| перехватчик с определёнными намерениями | motivated eavesdropper |
| перехватчик с определёнными намерениями | determined interceptor |
| перехватчик с электронными средствами | electronic eavesdropper |
| победить в борьбе с терроризмом | prevail over terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| поверхность с зеркальным покрытием | mirrored surface |
| поворотная камера с увеличительным объективом | Pan-Tilt Zoom (WiseSnake) |
| повторитель с промежуточным накоплением | store-and-forward repeater |
| повторная передача сообщения, принятого с ошибками | error message retransmission |
| повторный ввод с клавиатуры | rekey |
| подключение подслушивающего устройства с питанием от телефонной сети | parasitic tap |
| пойти на сотрудничество с французскими властями | co-operate with French authorities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| полицейская группа по борьбе с наркотиками | police drug team |
| полицейская дубинка с фонарём | nightstick (используемая в ночных условиях) |
| полицейская команда по борьбе с наркотиками | police drug team |
| помещение с установленными в нём компьютерами | computer room |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| попытка проникновения в систему с терминала | terminal attack |
| поточный шифр с двоичной ключевой последовательностью | binary additive stream cipher |
| похищать с целью выкупа | kidnap |
| электронная почта с криптографической защитой | cryptographic mail |
| электронная почта с криптографической защитой | ciphered mail |
| преследование с преступными намерениями | aggressive pursuit |
| преследования с применением насилия | violent oppression (by ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| прибегать к насилию с целью разрешения конфликта | resort to violence for conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| прибор ввода ключа или кода с клавиатурой | keyboard entry device |
| прибор для индуктивного съёма сигналов с телефонной линии | telephone probe (без присоединения к ней) |
| прибор криптосистемы с открытым ключом | public-key device |
| прибор наблюдения с дальномером | rangefinding scope |
| прибор наблюдения с формированием видеоизображения | video image scope |
| прибор наблюдения с широким полем зрения | wide field of view device |
| прибор ночного видения с усилением яркости изображения | night image intensifying device |
| прибор подслушивания с подключением к линии | wire eavesdropping device |
| прибор с высоким уровнем опасного излучения | radiating device |
| прибор с голосовой активацией | vox controlled device |
| прибор с голосовой активацией | voice-operated device |
| прибор с голосовой активацией | voice switched device |
| прибор с голосовым управлением | voice-operated device |
| прибор с голосовым управлением | vox controlled device |
| прибор с голосовым управлением | voice switched device |
| прибор с делением сигнала во временной области | time division device |
| прибор с замыкающими или размыкающими контактами | contact device |
| прибор с замыкающими контактами | contact closure device |
| прибор с изменяющимся кодом | dynamic code device |
| прибор с нормально замкнутыми контактами | contact-breaking device |
| прибор с нормально разомкнутыми контактами | contact closure device |
| прибор с открытым доступом для пользования | free-standing device |
| прибор с размыкающими контактами | contact-breaking device |
| прибор с самобалансированием | self-nulling device |
| прибор с самодиагностикой | self-monitoring device |
| прибор с самодиагностикой | self-diagnostic device |
| приговор с отсрочкой исполнения | suspended sentence |
| признать свою вину в мошенничестве с ценными бумагами | plead guilty to securities fraud (Popugai) |
| призыв к объединённой борьбе с терроризмом | call for unity in fighting terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| прозрачное с одной стороны зеркало для наблюдения | one-way observation mirror |
| произвести нападения с использованием биологических веществ | conduct attacks using biological agents |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| проникновение с использованием электронных средств | electronic penetration |
| проникновение в систему с использованием электронных средств | electronic entry |
| проникновение в систему с оказией | piggyback infiltration (напр., под прикрытием законного пользователя) |
| проникновение с преступными намерениями | criminal penetration |
| проникновение с целью перехвата аудиоинформации | audio penetration |
| проникновение в помещение с целью подслушивания | audio penetration |
| проникновение в систему с "чёрного хода" | backdoor penetration |
| проход злоумышленника через пропускной пункт одновременно с законным пользователем | tailgating |
| процедура установления связи с секретным обменом | secret handshake |
| процесс принятия решений с учётом известных рисков | risk informed decision making process (MichaelBurov) |
| процесс принятия решений с учётом известных рисков | RIDMP (MichaelBurov) |
| работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| радиожетон или интеллектуальная карточка с приёмопередатчиком | radio-frequency identification tag (для идентификации) |
| радиожетон или интеллектуальная карточка с приёмопередатчиком | radio identification tag (для идентификации) |
| радиолокатор с активной фазированной антенной решёткой | active array radar |
| радиометр с формированием изображения | imaging radiometer |
| радиостанция с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | frequency hopping radio |
| радиостанция с синтезатором частот | synthesized radio |
| радиостанция с псевдослучайной скачкообразной перестройкой рабочей частоты | frequency hopper |
| радиостанция с шифратором | cryptoradio |
| разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц | open his mobile phone using the facial recognition function (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой | clear/crypto mode |
| режим работы с шифрованием | ciphering mode |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы только с криптографической защитой | crypto only mode |
| режим шифрования с изменяющимся ключом | rolling mode |
| режим с криптографической защитой | cryptographic mode |
| режим с криптографической защитой | crypto mode |
| режим шифрования с обратной связью от выходного блока | output block feedback mode |
| рентгеновская досмотровая установка с двумя уровнями энергии | dual-energy X-ray machine (излучения) |
| руководство ТБ в тесном сотрудничестве с работниками | felt leadership (Moonranger) |
| рюкзачная криптосистема с секретными функциями | trap-door-knapsack public-key cryptosystem |
| с включённым согласующим резистором 75 Ом | 75 Ohm terminated |
| с высоким уровнем защиты информации | high-security (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями к надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с высокой вероятностью действий противника | high-threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с высокой степенью безопасности | high-grade security (Alex_Odeychuk) |
| с двойной проверкой | double checked (Alex_Odeychuk) |
| e-mail с демонстрацией ключа достоверности | DKIM (MichaelBurov) |
| e-mail с доменными ключами | DomainKeys Identified Mail (MichaelBurov) |
| e-mail с доменными ключами | DKIM (MichaelBurov) |
| e-mail с доменными ключами | domain key identified mail (MichaelBurov) |
| с законной целью самообороны | for the lawful purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| с защитой от короткого замыкания | no short-circuit risk |
| с защитой от мерцаний | flickerless (Renaissance) |
| с защитой от несанкционированного доступа | tamper-proof (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с защитой от несанкционированного доступа к информации | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| с имитацией действий реального нарушителя | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| с кварцевой стабилизацией | crystall controlled |
| с контролируемым доступом | access-controlled |
| с-крепление объектива | c-mount |
| с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned (полиция, пожарная охрана Andrey Truhachev) |
| с максимальным уровнем охраны | supermax (short for "super-maximum security" Val_Ships) |
| с наветренной стороны | from upwind (VPK) |
| с нарушенной системой безопасности | tampered with (ART Vancouver) |
| с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable (Alex_Odeychuk) |
| Bluetooth с низким энергопотреблением | BLE (Bluetooth Low Energy Сергей Недорезов) |
| с огнём не входить | no open flame |
| с ограниченным доступом | sensitive (Alex_Odeychuk) |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| с опытом участия в боевых действиях | battle-hardened (CNN Alex_Odeychuk) |
| с открытым ключом Ривеста – Шамира – Адлемана | RSA cryptosystem |
| с пересечением государственных границ нескольких государств | multijurisdictional (Alex_Odeychuk) |
| с повреждённой системой безопасности | tampered with (ART Vancouver) |
| с повышенными требованиями к надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями по надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с повязками на глазах | wearing blindfolds (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| с подветренной стороны | from downwind (VPK) |
| камера с приводом наклона/поворота и увеличительным объективом | Pan-Tilt Zoom ("лупой" WiseSnake) |
| с применением силы и принуждения | by force and coercion (Alex_Odeychuk) |
| с разграничением доступа | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| с разграничением доступа по категориям секретности | compartmented (Alex_Odeychuk) |
| с разграничением доступа по категориям секретности | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения обеспечения безопасности | through a security perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности | from the lens of national security policy (Alex_Odeychuk) |
| с управляемым доступом | access-controlled |
| с учётом уровня риска клиента | in line with the customer risk posed (Alex_Odeychuk) |
| с цветовой сигнализацией | color-coded (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| с целью | with a focus on (Alex_Odeychuk) |
| с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| светильник с датчиком | sensor light |
| сигнализация о вторжении с включением только звонка | bell-only alarm |
| система видеонаблюдения с передачей видеосигналов по радиоканалу | wireless video observation system |
| система защиты от падения с высоты | fall arrestor system (TatyanaDyom) |
| система наблюдения с регистрацией событий | surveillance recording system |
| система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| система охранной сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm system |
| система перехвата информации с подключением к электропроводке или электрической сети | mains-circuit interception system |
| система подачи сигнала бедствия с места происшествия | emergency location alerting system |
| система пожаротушения с пультом управления | fire-fighting system with the control panel (Konstantin 1966) |
| система с голосовой активацией | voice-activated system |
| система управления доступом с обратным вызовом | callback security system |
| система управления доступом с обратным соединением | phone-back system |
| система управления доступом с обратным соединением | callback security system |
| система управления доступом с обратным телефонным вызовом | phone-back system |
| система с одним уровнем безопасности | single level system |
| система напр. связи с коммутацией пакетов с промежуточным накоплением | store-and-forward system |
| система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования | tamper-responding system |
| система сигнализации с центральной станцией | central station system |
| система связи с криптографической защитой | cryptocommunication system |
| система связи с криптозащитой | cryptocommunication system |
| система связи с одним главным компьютером | single-domain communication |
| система сигнализации с мониторингом | monitored alarm system |
| система скремблирования речи с динамическим кодом | dynamic voice scrambling system |
| система скремблирования речи с изменяющимся кодом | dynamic voice scrambling system |
| система скремблирования речи с постоянным кодом | static voice scrambling system |
| система скремблирования речи с статическим кодом | static voice scrambling system |
| система тревожной сигнализации с нормально замкнутой цепью | closed circuit alarm |
| система управления входом с видеодомофоном | video door entry system |
| система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| система шифрования с заменой блоков | block substitution system |
| система шифрования с подстановкой блоков | block substitution system |
| скремблирование с большим смещением по частоте | wide deviation frequency displacement scrambling |
| скремблирование с воспроизведением огибающей сигнала | waveform scrambling |
| скремблирование с высоким уровнем засекречивания | high-tech scrambling |
| скремблирование с высоким уровнем засекречивания | high-level scrambling |
| скремблирование с динамическим кодом | rolling code scrambling |
| скремблирование с динамическим кодом | dynamic scrambling |
| скремблирование с изменяемым кодом | rolling code scrambling |
| скремблирование с изменяемым кодом | dynamic scrambling |
| скремблирование с инверсией спектра частот речи | speech spectrum inversion scrambling |
| скремблирование с инверсией частот сигнала | frequency inversion scrambling |
| скремблирование с перестановкой выборок сигнала во времени | time sample scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | sectional time division scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | time division multiplexing scrambling |
| скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени | permutation scrambling |
| скремблирование с постоянным кодом | fixed-code scrambling |
| скремблирование с постоянным кодом | static scrambling |
| скремблирование с синхронизацией кадров | frame-synchronized scrambling |
| скремблирование с статическим кодом | fixed-code scrambling |
| скремблирование с статическим кодом | static scrambling |
| снятие информации с каналов связи | interception (Alex_Odeychuk) |
| снятие с охраны | disarming |
| собранный с применением пыток | gathered through torture (говоря об "информации" Alex_Odeychuk) |
| сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
| сотрудничество по линии борьбы с терроризмом | counter-terrorism cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество с правоохранительными органами | cooperation with law enforcement (in .. Alex_Odeychuk) |
| спектрометр с пространственной модуляцией изображений | spatially modulated imaging spectrometer |
| специальная станция связи локальной сети с внешней сетью | gateway server |
| справиться с кризисной ситуацией | cope with a crisis |
| сравнение биометрических данных человека с данными, хранящимися в памяти устройства, чтобы подтвердить или отвергнуть идентичность | classification |
| сравнение с контрольным образцом | template matching |
| схема защиты с использованием шифрования | encryption-based protection scheme |
| схема криптосистемы с открытым ключом | public key scheme |
| схема шифрования с использованием подстановок – перестановок | substitution-permutation scheme |
| текст с электронно-цифровой подписью | signed text |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| угроза с воспроизведением ранее переданных сообщений | playback threat |
| угроза с использованием ранее переданных сообщений | playback threat |
| узел связи с центром распределения ключей | key distribution node |
| уничтожитель бумаг с параллельной резкой | strip-cut shredder |
| уничтожитель бумаг с поперечной резкой | cross-cut shredder |
| упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| фонарь с батарейным электропитанием | rechargeable searchlight |
| фонарь с питанием от аккумуляторной батареи | rechargeable searchlight |
| ходить куда-то вместе с кем-то | go places in pairs (из соображений безопасности: We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
| Центр по борьбе с терроризмом | Combating Terrorism Center (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом | center dedicated to combating terrorism and extremism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр по борьбе с экстремизмом | center to fight radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная ситуация с продовольствием | food emergency |
| шлюз с турникетом | turnstile gate |
| шум с равномерным спектром | fiat-spectrum noise |
| эксперт по борьбе с терроризмом | terrorism expert |
| эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
| электронно-оптический преобразователь с волоконно-оптическим входом и выходом | fiber-optic image intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальной пластиной | wafer-type image intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением | microchannel-plate intensifier |
| электронно-оптический преобразователь с микроканальным усилением | microchannel intensifier |
| эндоскоп с гибким каналом | flexible endoscope |
| эндоскоп с жёстким каналом | rigid endoscope |
| эндоскоп с источником света | illuminated endoscope |
| эндоскоп с подсветкой | illuminated endoscope |
