| Russian | English |
| авария в системе электроснабжения | power outage |
| активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
| алгоритм представления сообщения в краткой форме | message digest algorithm |
| алгоритм скремблирования в частотной и временной областях | frequency-time scrambling algorithm |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| анализатор потерь в линии | line-loss analyzer |
| аналого-цифровое кодирование речевых сигналов в вокодере | vocoding |
| аналого-цифровое преобразование речевых сигналов в вокодере | vocoding |
| аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| арест в связи с крупным преступлением | major arrest |
| аутентификация в автономном режиме | off-line authentication |
| аутентификация в оперативном режиме | on-line authentication |
| аутентификация в реальном времени | on-line authentication |
| аутентификация в системе безопасности | secure authentication |
| бесключевое проникновение в автомобиль | keyless auto entry |
| беспорядки в тюрьме | prison riot |
| невзорвавшиеся боеприпасы, находящиеся в земле | ground munitions |
| бомба, заложенная в легковом автомобиле | car bomb |
| брешь в защите | security hole (Pickman) |
| брешь в системе безопасности | security hole (Alexander Demidov) |
| брешь в системе безопасности | security flaw |
| бронежилет для применения в быстро изменяющейся тактической обстановке | armored intervention vest |
| быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations (Konstantin 1966) |
| вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше | belief that violent struggle is divinely mandated |
| взрыв в непосредственной близости | close-proximity detonation |
| взрыв газо- и паровоздушных смесей в атмосфере | deflagration explosion |
| взрыв самолёта в полёте | inflight explosion |
| взрывное устройство в конверте письма | letter bomb |
| взрывное устройство в почтовом отправлении | parcel bomb |
| взрывное устройство в почтовом отправлении | mail bomb |
| взрывное устройство, заложенное в автомобиль | truck bomb |
| взрывное устройство, заложенное в автомобиль | car bomb |
| взрывное устройство, заложенное в багаже | luggage bomb |
| взрывное устройство, заложенное в почтовое отправление | letter bomb |
| взрывное устройство, заложенное в транспортном средстве | vehicle bomb |
| взрывное устройство, заложенное в трубу | pipe bomb |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | VBIED (snowleopard) |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | vehicle borne IED (snowleopard) |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | truck bomb (snowleopard) |
| видеонаблюдение в автоматическом режиме | auto monitoring (с помощью камеры наблюдения financial-engineer) |
| видеонаблюдение в реальном времени | real-time video browsing (financial-engineer) |
| включение персональных данных в идентификационный документ | personalization (карточку, удостоверение личности и т. п.) |
| вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | drunken driving |
| возможность доступа владельцу карточки проходить в определённые зоны в определённое время | access authorization |
| возможность одновременного разговора в обоих направлениях | duplex conversation |
| Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| война в кибернетическом пространстве | cyberwar |
| вокодер в реальном времени | real-time vocoder |
| вставка изображения в изображение | picture-to-picture |
| вступать в конфликт с законом | get in trouble with the law (Alex_Odeychuk) |
| вступить в борьбу с | pick fights with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| въехать в толпу | slam into a crowd (CNN Alex_Odeychuk) |
| выбор в соответствии с кодом | code selection |
| выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISR | factoring cycles of the traffic lights (Leana) |
| выбор событий, которые должны регистрироваться в контрольном журнале | preselection |
| выдавать въездную визу по прибытии в страну | offer on-arrival entry (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вызов в системе безопасности | secure call |
| выстраивать в очередь | line up in a queue (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| выстраивать в упорядоченную линию | form an orderly line (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение | interior intrusion detector |
| датчик с заглублённым в поверхность кабелем | buried cable sensor |
| датчик с передачей сигнала тревоги в реальном времени | real-time sensor |
| датчик, устанавливаемый в помещении | internal sensor |
| датчик, устанавливаемый в помещении | indoor sensor |
| действовать в одиночку | be operating alone (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| действовать, оставаясь в тени | operate in the shadows (CNN Alex_Odeychuk) |
| держать кого-либо в качестве заложников | hold hostage |
| держать в страхе | terrorize (терроризировать Alex_Odeychuk) |
| детектор валют в форме фломастера | detector pellet |
| детектор взрывных устройств в пакетах | parcel bomb detector |
| детектор взрывных устройств в почтовых отправлениях | letter bomb detector |
| детектор вторжения злоумышленников в самолёт | aircraft intrusion detector |
| детектор для поиска предметов в земле | ground searching detector |
| детектор для поиска предметов в земле | ground search detector |
| детектор находящихся в земле объектов | underground objects detector |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| детектор устройств подслушивания на входе в помещение | doorway bug detector |
| детонатор взрывного устройства, помещённого в конверт письма | letter-bomb detonating device |
| диапазон регулирования оптической силы объектива в диоптриях | diopter range |
| длина сообщения в битах | bit length |
| для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| для эксплуатации в помещении | internal |
| для эксплуатации в помещении | indoor |
| добавление специальных кадров в мультиплексированную последовательность | interleaving |
| добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции | seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution |
| документ, представленный в цифровой форме | digital document |
| документальное подтверждение владения портфелем объектов недвижимости, предоставленных в аренду | evidence of a property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| документы тж. приборы и оборудование, содержащие криптоинформацию и используемые в процессах шифрования | cryptomaterial |
| должен соответствовать требованиям, изложенным в | must be consistent with the requirements set forth in (translator911) |
| должностные обязанности в службе безопасности | security-related duty |
| Евроатлантическая инициатива в области безопасности | Euro-Atlantic Security Initiative (EASI; ЕАСИ  imemo.ru Elo) |
| завербовать для участия в войне в | recruit for the war in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| замеченный в | with histories of (какой-либо деятельности, в совершении чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| запись в журнале | logon |
| запись в журнале | log |
| запись в системе наблюдения | surveillance recording |
| запись в течение заданного времени | time-lapse recording |
| запись разговоров в помещениях | room conversation recording |
| запятнать себя обвинениями в коррупции | have been tainted by allegations of corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| "засветиться" в интернете | burn across the Internet (Alex_Odeychuk) |
| захват ручного стрелкового оружия в воинских частях | rob of firearms from army camps (CNN Alex_Odeychuk) |
| защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах | vehicle mine protection |
| защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о | fetch protection |
| защищать национальный суверенитет в киберпространстве | safeguard national cyberspace sovereignty (CNN Alex_Odeychuk) |
| идентификация в реальном времени | real-time identification |
| идентификация пользователя при его обращении в систему | logon identification |
| идентификация пользователя при регистрации для входа в систему | logon identification |
| иерархия начальников и подчинённых в террористической организации | terrorist organization's hierarchy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| избежать разрастания кризисных процессов в международной политике | avoid the intensification of crisis in international politics |
| излучение в месте расположения аппаратуры | on-site radiation |
| изображение в видимом свете | visible light image (buraks) |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digitized image |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digital image |
| имеющийся в продаже продукт | off-the-shelf product |
| индикация "первый в тревоге" | first to alarm |
| инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе | construction sector transparency initiative (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для проделывания проходов в ограждении | bar spreader |
| инструментальное средство обеспечения анонимности в сети | online anonymity tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере безопасности | security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере экономической безопасности | economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы в сфере экономической безопасности | interests in economic security (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере экономической безопасности | national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| информация, в которой заинтересован конкурент | target information |
| информация, в которой заинтересован противник | target information |
| информация для входа в систему | login information |
| информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны | the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| информация, поступающая в близком к реальному времени | near-real-time information |
| информация, содержащаяся в заголовке | header information (сообщения) |
| информация, сохраняющая ценность в течение определённого времени | time-sensitive information |
| инцидент в системе безопасности | security incident |
| использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| использование данных в преступных целях | data abuse |
| использование данных в преступных целях | criminal data abuse |
| использование не в полной мере | underutilization |
| использование злоумышленником невыключенного законным пользователем терминала доступа в систему | derf |
| использование методов хакинга в целях разведки | investigation hacking |
| исследование в области безопасности дорожного движения | traffic safety research (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| исследования в области криптографии | cryptographic research |
| кабель для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty cable |
| кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях | counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk) |
| канал в системе с временным разделением каналов | time-division multiplex channel |
| канал доступа в сеть | network access channel |
| канал, используемый в злонамеренных целях | hostile channel |
| канал связи в чрезвычайных ситуациях | emergency channel |
| кнопка возврата в исходное положение | reset button |
| код доступа в файл | file access code |
| код, содержащийся в программе | software code |
| количество кадров в секунду | frame per second |
| количество полей в секунду | field per second |
| команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях | emergency survival kit |
| Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах | Complements of special equipment and tools in cases (Konstantin 1966) |
| контроллер доступа в сеть | network access controller |
| контроль личного состава в системе безопасности | personal security control |
| контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| контроль прохода в обоих направлениях | anti-passback |
| контрольно-пропускной пункт в аэропорту | airport checkpoint |
| концентрация загрязняющих вредных веществ в воздухе | airborne contaminant concentrations (4uzhoj) |
| координатор действий в пункте сбора | assembly point coordinator (Yerkwantai) |
| копание в мусоре | trashing (для добывания информации) |
| копание в мусоре | scavenging |
| корректируемая ошибка в данных | correctable data error |
| коррупция в административно-государственном аппарате | administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| коррупция в высших эшелонах власти | elites' corruption (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| коррупция в государственном аппарате | state corruption (BBC News Alex_Odeychuk) |
| крепление в стандартную стойку 19" | rack mount |
| Крест "За заслуги в разведке", ЦРУ | Intelligence Cross (NightHunter) |
| криптографическая операция, выполняемая в реальном времени | on-line cryptonet |
| криптография для применения в гражданском секторе | civilian cryptography (в отличие от криптографии для военных и дипломатических служб) |
| криптология в вычислительной технике | computer cryptology |
| курс по выживанию в офшор индустрии | Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training (Johnny Bravo) |
| Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | Further Offshore Emergency Training (Johnny Bravo) |
| курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | OPITO FOET (Johnny Bravo) |
| лица, включённые в розыскной список | people on the watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, нуждающиеся в помощи | people in need of assistance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, в отношении которого осуществляется государственная охрана | state protected principal (Alexgrus) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности | security subject |
| лицо, находящееся в пределах опасной зоны | exposed person (carinadiroma) |
| лицо, пользующееся доступом к информации в обход системы безопасности | seepage |
| лицо, попавшее в завал | trapped victim |
| лицо, принимающее участие в подрывной деятельности | person engaged in subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| лицо, содержащееся в каком-либо учреждении | inmate (тюрьме, больнице и т.п.) |
| лёгкий в использовании | user-friendly |
| массовая коррупция в административно-государственном аппарате | massive administrative corruption (Alex_Odeychuk) |
| массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| метод криптоанализа, использующий сочетаемость букв в тексте | letter-pattern method |
| механизм возврата в исходное положение | reset mechanism |
| механизм возврата в исходное состояние | reset mechanism |
| механизм проверки в реальном времени | run-time validation mechanism |
| миграционный кризис в Европе | Europe's migration crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| модель обеспечения безопасности в вооружённых силах | military security model (Министерства обороны США) |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | unauthorized dialer |
| набор телефонного номера хакером для несанкционированного входа в систему | hacker dialer |
| наносить вред интересам США в сфере безопасности | harm American security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить вреди национальному единству и миру в обществе | harm national unity and social peace (Alex_Odeychuk) |
| наносить удар кулаком в | throw a punch at (Alex_Odeychuk) |
| нападение в киберпространстве | cyberspace attack |
| нападение с применением взрывных устройств в почтовых отправлениях | postal bomb attack |
| нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта | external intruder |
| находиться в беспомощном состоянии | be in a helpless situation (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| находиться в конфликте с законом | offend against the law (нарушать закон Alex_Odeychuk) |
| находиться в критической ситуации | be in a life or death situation (Alex_Odeychuk) |
| находиться в непосредственной опасности | be in imminent danger (англ. цитата – из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| находиться в смертельной опасности | is in grave danger (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в состоянии войны с международным терроризмом | be in a state of war with international terrorism |
| находиться в угрожаемом положении | be under threat (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| находиться в уязвимом положении | be in a vulnerable position (Alex_Odeychuk) |
| Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| недосмотр и упущения в процессе управления | poor management oversight (Alex_Odeychuk) |
| необратимое преобразование открытого текста в шифртекст | one-way encryption |
| несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах | public fatalities (Валерия 555) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неуспешная попытка входа в систему | unsuccessful login attempt (ssn) |
| неуспешные попытки входа в систему | unsuccessful login attempts (ssn) |
| обвинения в измене | allegations of treason (Alex_Odeychuk) |
| обвинения в преступной деятельности | allegations of criminal activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оборудование или аппаратура, расположенные на территории или в помещениях обслуживаемой организации | customer premises equipment |
| обработка в режиме секретности | classified processing |
| обработка записей в системном журнале | log processing |
| обработка сигналов по методу постоянного преобразования в частотной области | frequency reentrant processing |
| образ человека в памяти устройства, используемый при идентификации или верификации | template |
| обращение в свою пользу | conversion (материальных ценностей) |
| обслуживание в чрезвычайных ситуациях | emergency maintenance |
| обстановка в плане безопасности | security environment (Fox News Alex_Odeychuk) |
| общение в сети Интернет | networking online (translator911) |
| Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке | general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment (Konstantin 1966) |
| обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях | mandatory social media check for applicants (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| обязательная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| ограничения напр. доступа к данным в зависимости от значимости | value-dependent restrictions |
| ограничения в использовании радиочастотного спектра | spectral containment |
| ограничения в использовании частотного спектра | spectral containment |
| ограничения в системе безопасности | security constraints |
| озвучить обвинения ... кого-либо в ... чём-либо | have come forward to accuse of (CNN Alex_Odeychuk) |
| опция "кадр в кадре" | picture in picture ("картинка в картинке") |
| организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет | organization of the safe access into the Internet world network (Konstantin 1966) |
| организация безопасного выхода в глобальную сеть Интернет | organization of the safe access the Internet world network (Konstantin 1966) |
| организация в сфере безопасности | security organization (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| организация работы в сетях операторов сотовой связи | organization of work in the networks of the cellular service providers (Konstantin 1966) |
| организация работы в спутниковой системе BGAN | organization of the operation using the BGAN satellite system (Konstantin 1966) |
| организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазоне | organization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band (Konstantin 1966) |
| организация радиосвязи в радиосетях UHF диапазона | organization of the radio communication at the UHF range radio networks (Konstantin 1966) |
| Организация радиосвязи в ультракоротковолновом диапазоне частот | organization of the radio communication at the ultrashort-wave frequency interval (Konstantin 1966) |
| Организация спутниковой связи в системе VSAT | organization of the satellite communication using the VSAT system (Konstantin 1966) |
| организация, членство в которой носит закрытый характер | closed-off organization (Alex_Odeychuk) |
| Ориентировочные предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | IOELV (antoxi) |
| оружейный прицел с тритиевой светящейся в темноте точкой | tritium glow-in-the-dark sight |
| оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз | leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk) |
| осудить захват заложников в самой резкой форме | condemn in the strongest terms the seizure |
| осуществлять меры государственного принуждения в теократическом государстве | enforce clerical rule (Alex_Odeychuk) |
| отдел ОТБОС в филиале компании | LST (Local Safety Team juliasky) |
| отказ в выдаче разрешения на доступ | access denial |
| необоснованный отказ в доступе | access denial |
| отказ в доступе законному пользователю | false rejection |
| отказ в доступе законному пользователю | false rejection error |
| отказ в доступе к ресурсам | denial of use of resources |
| отказ в обслуживании | service denial |
| отказ в предоставлении услуг | service denial |
| отказ в системе электропитания | power failure |
| отказ в системе электроснабжения | power failure |
| отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| паника в чрезвычайных ситуациях | emergency panic |
| перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrading |
| перевод в более высокую категорию или более высокий класс | upgrade |
| перевод в рабочее состояние | arming |
| перехват информации в каналах связи | communication interception |
| перехват в сети телефонной связи | telephone interception |
| перехват информации в проводных линиях | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
| победить в борьбе с терроризмом | prevail over terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| повторное кодирование в другом коде | code translation |
| повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| погибнуть в результате теракта | be killed as a result of a terrorist act |
| погибнуть в результате теракта | be killed as a result of a terrorist act |
| подавить любое несогласие ещё в зародыше | stifle all dissent before it can even start (Alex_Odeychuk) |
| подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей | supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors (Konstantin 1966) |
| подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| подозреваться в | be suspected of something (чём-либо) |
| подозреваться в | be suspected in something (чём-либо) |
| подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| подозреваться в убийстве политических деятелей | be suspected of assassinating (someone) |
| полномочия в системе обеспечения безопасности | security authority |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| помещение, в котором установлены устройства закладки | bugged room |
| помещение, в котором установлены устройства подслушивания | bugged room |
| помещение с установленными в нём компьютерами | computer room |
| попытка входа в систему | login attempt |
| попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| попытка проникновения в систему с терминала | terminal attack |
| посеять в обществе ростки недоверия к властям | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| последовательность операций при входе в систему | logon sequence |
| постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (Alex_Odeychuk) |
| постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов | closure order to shut down premises used by extremists (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| пострадавший в боях | battle-scarred (New York Times Alex_Odeychuk) |
| правила поведения в экстренных ситуациях | emergency procedures (sankozh) |
| Пражский институт исследований в области безопасности | Prague Security Studies Institute (AlexanderKayumov) |
| превзойти в фанатизме | surpass in fanaticism (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| представление информации в зашифрованном виде | encrypted presentation |
| представление напр. документа в форме изображения | image representation |
| представление изображений в двухградационном виде | binarization (относительно порогового уровня) |
| представление информации в сжатой форме | hashing |
| представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов | decomposition |
| преследование и застращивание в интернете | online stalking |
| преследование и застращивание в сети | online stalking (Alex_Odeychuk) |
| прибор, включаемый в месте разрыва линии | line-disconnection-type device |
| прибор для доступа в автомобиль | auto-entry device |
| прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol meter |
| прибор для предотвращения доступа в систему хакерам | antihacking device |
| прибор для проникновения в автомобиль | auto-entry device |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol testing device |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol detection device |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol detection instrument |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol detector |
| прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol alcohol-screening device |
| прибор, работающий в реальном времени | on-line device |
| прибор управления доступом в сеть | network access control device |
| приведение в действие голосом | voice activation |
| приведение в исполнение | execution (напр., приговора) |
| приведение в нулевое состояние | zeroizing |
| приведение в нулевое состояние | zeroization |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device remotely |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device by remote control |
| признать свою вину в мошенничестве с ценными бумагами | plead guilty to securities fraud (Popugai) |
| признать свою вину в участии в преступном сговоре | plead guilty to criminal conspiracy (Popugai) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| принудительная смена паролей в системе | system-enforced password change |
| принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы | cracking down on fake news sites (CNN Alex_Odeychuk) |
| принять участие в борьбе | take up the fight (against ... Alex_Odeychuk) |
| приоритет в системе безопасности | security priority |
| приём каналов спутникового телерадиовещания на стоянке и в движении | reception of the satellite television and radio broadcasting channels at the the parking and during the drift (Konstantin 1966) |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проведение выездных совещаний в городских или пригородных условиях | carrying the visiting meetings at the city or suburban conditions (Konstantin 1966) |
| проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| проведение законов в жизнь | law enforcement |
| проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | investigate the business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| проделывание проходов в заграждениях | obstacles breaching |
| проделывание проходов в заграждениях | gapping |
| проникать в | make inroads in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system breaker |
| проникновение в сеть | network infiltration |
| проникновение в сеть | hacking (CNN Alex_Odeychuk) |
| проникновение в систему | system penetration |
| несанкционированное проникновение в систему | covert entry (по обходным путям) |
| проникновение в систему скрытым способом | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой) |
| проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| проникновение преступников в дом | criminal home invasion |
| проникновение преступников в квартиру | criminal home invasion |
| пропуск в защищаемую зону | classified area pass |
| пропуск в здание | building pass |
| проход в минном поле | mine-field gap |
| процедура входа в систему | login procedure |
| Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| процент ошибочного отказа в доступе | false rejection rate |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
| психологическая операция, операция в психологической войне | psychological operation |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| путешествовать в сопровождении полиции | travel with a police escort (CNN Alex_Odeychuk) |
| путь входа в систему | access route |
| путь доступа в систему | access route |
| путь проникновения в систему | penetration path |
| работающий в одиночку | lone worker (без напарника Samura88) |
| работник службы безопасности в казино | casino surveillance agent (Alexgrus) |
| сверхминиатюрный радиозакладка в авторучке | fountain-pen microphone |
| разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| разрешающая способность напр. дисплея, выраженная в пикселах | pixel resolution |
| располагать фотографией в качестве доказательства | have screenshot proof (Alex_Odeychuk) |
| распределённая атака типа "отказ в обслуживании" | distributed denial of service (DDoS OlesyaAst) |
| расследовать обвинения в совершении военных преступлений | investigate the war crimes accusations (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| реагирование в реальном времени | real-time reaction |
| реакция в реальном времени | real-time reaction |
| Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны | leveling of low-frequency signals at the external ports either side (Konstantin 1966) |
| режим шифрования в два прохода | two-pass mode (с использованием двух разных ключей) |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| решение в системе защиты | protection decision |
| руководство ТБ в тесном сотрудничестве с работниками | felt leadership (Moonranger) |
| с опытом работы в органах государственной безопасности | with a background in national security (Alex_Odeychuk) |
| с опытом участия в боевых действиях | battle-hardened (CNN Alex_Odeychuk) |
| с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сбор данных в области поведенческой биометрии | collection of biometric behavioral data (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| система автоматического контроля и сигнализации о превышении допустимой концентрации окиси углерода в воздухе | carbon monoxide alarm system (применяется для подземных помещений, парковок и проч. tarantula) |
| система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей | buddy system |
| система визуального наблюдения в здании | building supervision system |
| Система обязательного оповещения в Финском заливе | Gulf of Finland Mandatory Reporting System (MichaelBurov) |
| Система обязательного оповещения в Финском заливе | GOFREP (MichaelBurov) |
| система оповещения в чрезвычайных ситуациях | emergency broadcast system |
| система, приводимая в действие голосом | voice-activated system |
| Система сертификации практического опыта в сфере строительства | CSCS (Amduscia) |
| система управления в области ОТ, ТБ и ООС | health, safety and welfare environmental system (Johnny Bravo) |
| систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| скорость в битах | bit speed |
| скорость передачи информации в битах | bit rate |
| скорость телеграфирования в бодах | baud rate |
| скремблирование в частотной и временной областях | double scrambling |
| скремблирование в частотной и временной областях | combined time and frequency domain scrambling |
| скремблирование в частотной и временной областях | bidimensional scrambling |
| скремблирование в частотной области | frequency domain scrambling |
| слабое брешь в системе безопасности | security leakage |
| слабое звено в системе безопасности | security leakage |
| слабое место в системе безопасности | security hole |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| служба роуминга в системе подвижной сотовой радиосвязи | roaming service |
| службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях | emergency service (tll) |
| сотрудничество в сфере безопасности | security cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соучастие в преступлении | criminal participation |
| сохранение конфиденциальности информации в процессе обмена | interchange confidentiality |
| специальная открытая линия в области противодействия коррупции | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| сравнение биометрических данных человека с данными, хранящимися в памяти устройства, чтобы подтвердить или отвергнуть идентичность | classification |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| стабилизированный блок питания, работающий в широком диапазоне сетевых напряжений | free voltage |
| стандарт: 525 строк, 60 полей в секунду, частота строк 15734 Гц | electronics industry association |
| стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 гц | committee Consultatif international des Radiocommunique |
| схема выравнивания несинхронизированных видеосигналов в разделителях экрана и видеомультиплексорах | time base corrector |
| тайное вмешательство в ход процессов | tampering |
| текст, представленный в определённом формате | formatted text |
| телевизор, используемый в качестве видеомонитора | videoscope |
| темп роста преступности в стране | country's crime rate |
| терминал, используемый в злонамеренных целях | abuse terminal |
| тип видеомагнитофона, записывающего порядка 17 кадров в секунду | real time virtual (не time-lapse) |
| угроза в социальных сетях | social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| угроза отказа в обслуживании | denial-of-service threat |
| угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| удостовериться в отсутствии конфликта интересов | ensure no conflict of interest exists (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| узкий круг читателей в органах безопасности | limited readership in security agencies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| уйти в подполье | retreat into the shadows (Alex_Odeychuk) |
| улетать из страны, переодевшись в женскую одежду | fly the country in female disguise (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ультраправый радикал, действующий в одиночку | lone wolf far right (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| упаковка секретных материалов при транспортировке в пластиковую плёнку | shrink wrapping |
| усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности | heightened security sensitivity (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk) |
| усиленный полицейский кордон в лондонском Сити | ring of steel (неофициальное название кордона полиции и служб безопасности, включая камеры наружного наблюдения, по периметру лондонского Сити rainbird) |
| участвовать в ликвидациях | be engaging in liquidations (напр., говоря о ликвидациях лидеров и активных участников террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism |
| участвовать в осуществлении взрывов | be involved in bombing |
| участвовать в осуществлении взрывов | be involved in bombing |
| участвовать в осуществлении террористической деятельности | be involved in terrorist activities (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| участвовать в планировании терактов | be involved in planning terrorist acts |
| участвовать в планировании терактов | be involved in planning terrorist acts |
| участвовать в подделке денег | be involved in counterfeiting money |
| участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| участвовать в поддержке террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| участвовать в покушении на политического деятеля | be involved in assassination attempt |
| участвовать в совершении терактов | be involved in execution of terrorist acts |
| участвовать в совершении терактов | be involved in commission of terrorist acts |
| участвовать в совершении терактов | be involved in execution of terrorist acts |
| участвовать в совершении терактов | be involved in commission of terrorist acts |
| участвовать в спонсировании террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| участвовать в спонсировании террористических актов | be involved in sponsoring acts of terrorism |
| участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| участвовать в террористических актах | be involved in acts of terrorism |
| участвовать в террористических актах | participate in terrorist acts |
| участвовать в торговле наркотиками | be involved in drug trafficking |
| участвовать в торговле наркотиками | be involved in drug trafficking |
| участвовать в эвакуации | take part in the evacuation (financial-engineer) |
| фонарь в форме авторучки | penlight |
| Фонд экологической безопасности в области энергетики | Foundation for Environmental Safety of Power Engineering (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| хранение в базе данных | database storage |
| хранить в надёжном месте | store securely (translator911) |
| хранить в тайне | keep under wraps (CNN Anglophile) |
| хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете | keep the confidential information in strict confidence (англ. цитата – из бланка Confidential Information Agreement, подготовленного EDesignWare Inc., a Florida corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| храниться в делах в хорошо охраняемом помещении | be kept on file and secure (Alex_Odeychuk) |
| цветовая составляющая в полном цветовом телевизионном сигнале | chrominance |
| центр обеспечения безопасности в киберпространстве | cybersecurity hub (Alex_Odeychuk) |
| центр управления доступом в систему | system access control center |
| членство в террористической организации | belonging to a terrorist organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
| чувствительность напр. датчиков в отдельных зонах | zonal sensitivity |
| шоковое устройство в форме зонтика | umbrella shocker |
| шпионаж в киберпространстве | cyber-espionage (Alex_Odeychuk) |
| шум в канале связи | communication noise |
| эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов | on track test cup |
| электронный пистолет для транспортировки и ввода ключей в группу криптоприборов | bulk-carrier gun |
