| English | Russian |
| activities in collaboration with a terrorist enterprise | деятельность, связанная с террористической организацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| agencies with mission-critical national security priorities | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием (Konstantin 1966) |
| armed with machetes | вооружённые мачете (CNN Alex_Odeychuk) |
| armed with whatever came to hand | вооружённый всем, что попалось под руку (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| attack with explosives | попытка взрыва (Andrey Truhachev) |
| attack with explosives | покушение со взрывом (Andrey Truhachev) |
| attack with explosives | покушение с применением взрывчатых веществ (Andrey Truhachev) |
| attack with explosives | взрыв с целью покушения (Andrey Truhachev) |
| automobile UHF radio station with the external antenna at the magnetic base | автомобильная радиостанция УВЧ диапазона с внешней антенной на магнитном основании (Konstantin 1966) |
| autonomous electrohydraulic plant with the water cooling | АЭГУ с водяным охлаждением (Konstantin 1966) |
| base station with the broadband wireless access | базовая станция широкополосного беспроводного доступа (Konstantin 1966) |
| baton with an electricity shock | дубинка-электрошокер (CNN International Alex_Odeychuk) |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
| be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| be thought to desire reconciliation with | вынашивать намерения по примирению с (CNN Alex_Odeychuk) |
| be with the terror group | состоять в рядах террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
| be working closely with | работать в тесном контакте с (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| block cipher with chaining | блочный шифр со сцеплением блоков |
| brief with incomplete information | предоставить неполную информацию (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| CCTV camera powered with artificial intelligence | камера видеонаблюдения с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| clash with the police | устраивать столкновения с полицией (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| clash with the security forces | стычка с силами безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commit crimes with the use of explosive devices | осуществлять преступления с использованием взрывных устройств |
| compartment luggage with the quick-detachable fasteners | багажник с быстросъёмными крепёжными деталями (Konstantin 1966) |
| compliance with money laundering legislation | соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег (financial-engineer) |
| comply in a comprehensive manner with key international standards | в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
| Components with workplace control parameter | Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте (serrgio) |
| cooperate with authorities | сотрудничать с властями (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| co-operate with French authorities | пойти на сотрудничество с французскими властями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| cooperate with governments to fight terror | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| cooperate with the government to fight crime and terror | сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| cooperate with the government to fight terror | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| cooperation with law enforcement | сотрудничество с правоохранительными органами (in .. Alex_Odeychuk) |
| coordination of actions with the local official managers | координация действий с руководителями на местах (Konstantin 1966) |
| cope with a crisis | справиться с кризисной ситуацией |
| countries with heavy terrorist footprints | страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| countries with terrorist footprints | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром |
| digital communication system with the service integration | цифровая система связи с интеграцией услуг (Konstantin 1966) |
| downlight with the sterilization lamp | потолочный светильник с бактерицидной лампой накаливания (Konstantin 1966) |
| employee with top secret security clearance | работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (CNN Alex_Odeychuk) |
| employee with top secret security clearance | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (Alex_Odeychuk) |
| equate actions of armed forces with terrorism | приравнять к терроризму действия вооружённых сил |
| equipped with the power-supply and life support systems | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности (Konstantin 1966) |
| establish a contact with the hostage takers | установить контакт с захватчиками заложников |
| expert in export control with the international law firm | эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы (Alex_Odeychuk) |
| expert with the Council for Foreign and Defense Policies | эксперт Совета по внешней и оборонной политике (a ~ Alex_Odeychuk) |
| familiar with the matter | ознакомленный с делом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fight with dissidents | борьба с инакомыслящими (Alex_Odeychuk) |
| filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment | заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля (Konstantin 1966) |
| fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| flooring and staircase with the hand-rails | настил и лестница с поручнями (Konstantin 1966) |
| forge relationships with | налаживать отношения с (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fraternizing with the enemy | братание с врагом (Alex_Odeychuk) |
| general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment | Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке (Konstantin 1966) |
| get in trouble with the law | вступать в конфликт с законом (Alex_Odeychuk) |
| have associations with terror suspects | иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
| have worked closely with | плотно работать (CNN Alex_Odeychuk) |
| have worked closely with | плотно работать с (CNN Alex_Odeychuk) |
| in a shoot-out with | в перестрелке с (CNN Alex_Odeychuk) |
| in accordance with the special laying-out | в соответствии со специальной планировкой (Konstantin 1966) |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью (код безопасности S26) |
| in line with the customer risk posed | с учётом уровня риска клиента (Alex_Odeychuk) |
| interaction with the emergency services | взаимодействие с экстренными службами (Konstantin 1966) |
| live with high voltage | под высоким напряжением (felog) |
| marked with letters for security reasons | литерный |
| metal door with the heat insulation and rubber seal | металлическая дверь с утеплением и резиновым уплотнением (Konstantin 1966) |
| migrants with criminal records | мигранты с уголовным прошлом (Fox News Alex_Odeychuk) |
| militants armed with guns and grenades | боевики, вооружённые стрелковым оружием и гранатами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| must be consistent with the requirements set forth in | должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911) |
| negotiate with terrorists | вести переговоры с террористами (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN Alex_Odeychuk) |
| off-roader with the prolonged chassis | автомобиль повышенной проходимости с удлинённым шасси (Konstantin 1966) |
| operate with impunity | действовать безнаказанно (Alex_Odeychuk) |
| operational compartment with the vestibule | оперативный отсек с тамбуром (Konstantin 1966) |
| oppose with resolve | решительно противостоять (Alex_Odeychuk) |
| oppose with resolve | решительно бороться (Alex_Odeychuk) |
| oppose with resolve | бороться со всей решимостью (Alex_Odeychuk) |
| organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia | организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России (Konstantin 1966) |
| overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| people at greatest risk for committing violence with guns | лица из группы наибольшего риска совершения насильственных преступлений с применением оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| people with serious criminal records | лица, имеющие судимости за совершение тяжких и особо тяжких преступлений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pick fights with | вступить в борьбу с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pick fights with | включиться в борьбу с (New York Times Alex_Odeychuk) |
| poor compliance with money laundering legislation | неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег (financial-engineer) |
| Problems with law-enforcers during document checks | Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| provide him with bodyguards | приставить к нему охрану (BBC News Alex_Odeychuk) |
| provide him with bodyguards | обеспечить его охраной (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Providing support with involvement of special services | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| provision the interfacing with the departmental automated telephone network | обеспечение сопряжения с ведомственной автоматизированной телефонной сетью (Konstantin 1966) |
| provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| recurrent friction with the authorities | постоянные конфликты с властями (Alex_Odeychuk) |
| respond to violence with greater violence | ответить на насилие ещё большим насилием (Alex_Odeychuk) |
| riddled with corruption | погрязший в коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| rig with explosives | начинить взрывчаткой (что-либо) |
| rig with explosives | заминировать взрывчаткой (что-либо) |
| router with call router | маршрутизатор вызовов |
| safety glasses with side shields | защитные очки с боковыми щитками (ГОСТ Р 12.4.013-97 VPK) |
| Safety requirements when working with | Требования по обеспечению безопасности при работе с ... (second opinion) |
| secure with CCTV cameras | поставить на охрану (Anastasiya Lyaskovets) |
| shoes with an iron protective toe cap | ботинки с металлическим носком (sankozh) |
| strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями |
| surveillance with infrared illumination | наблюдение с инфракрасной подсветкой |
| surveillance with IR illumination | наблюдение с инфракрасной подсветкой |
| take on debt with no intention of paying it all back | взять в долг без намерения его полностью погасить (fraud) |
| take up the matter with police | подать заявление о преступлении в полицию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tamper with | нарушить систему безопасности ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. Four people were arrested last week (...). Two people, both from Romania, have been charged with fraud." (News 1130) ART Vancouver) |
| tamper with | повредить систему безопасности (ART Vancouver) |
| tampered with | с повреждённой системой безопасности (ART Vancouver) |
| tampered with | подвергнувшийся взлому ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. They believe people were setting it all up at night, including a discreet camera to record people's PINs. A cover was placed over the card readers to prevent the card from ejecting at the end of a transaction." News 1130 ART Vancouver) |
| tampered with | с нарушенной системой безопасности (ART Vancouver) |
| Tampering with the alarm device | Вмешательство в работу устройств пожарной сигнализации (Nizh) |
| taut wire fence with outrigger | ограждение с натянутыми проволоками и консольной частью |
| terrorist force with a totalitarian ideology | террористические силы с тоталитарной идеологией (CNN Alex_Odeychuk) |
| ties with emigre organisations | связи с эмигрантскими организациями (financial-engineer) |
| ties with foreign secret agencies | связи с разведывательными органами иностранных государств (financial-engineer) |
| top secret with no distribution to foreign allies | совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам (Alex_Odeychuk) |
| transmission with a belt | ременная передача (Dsergey) |
| travel with a police escort | путешествовать в сопровождении полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| unleash war with dissidents | пойти войной на инакомыслящих (Alex_Odeychuk) |
| use deadly force with drones | применять летальное вооружение, установленное на борту БПЛА (NBC News Alex_Odeychuk) |
| valve with trim | регулировочный клапан (Johnny Bravo) |
| van with the electrical power supply and life support systems | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| van with the special laying-out | кузов-фургон специальной планировки (Konstantin 1966) |
| vestibule with the domestic compartment | Тамбур с бытовым отсеком (Konstantin 1966) |
| view of special cabinet with equipment and devices | Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами (Konstantin 1966) |
| walk in the streets with safety | безопасно ходить по улицам (CNN Alex_Odeychuk) |
| ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with a background in national security | с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| with a focus on | с целью (Alex_Odeychuk) |
| with a focus on | в целях (Alex_Odeychuk) |
| with a forged passport | по поддельному паспорту (Alex_Odeychuk) |
| with a police escort | в сопровождении сотрудников полиции (Alex_Odeychuk) |
| with a police escort | в сопровождении полиции (Alex_Odeychuk) |
| with close links to the security services | тесно связанный со спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| with foreign connections | со связями за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| with histories of | замеченный в (какой-либо деятельности, в совершении чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| with intelligence and underworld connections | со связями в разведке и уголовном мире (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with suspected links to | подозреваемый в связях с (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| with the aim of committing terrorism | с целью участия в террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with the aim of obfuscating the truth | в целях сокрытия истины по делу (Alex_Odeychuk) |
| with ties to criminal organizations | связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk) |
| with ties to criminal organizations | связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk) |
| work with foreign intelligence | работать с офицерами иностранной разведки (Alex_Odeychuk) |
