| English | Russian |
| accounts set up under fake names on social media | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| back-up device | улавливатель (промальпинизм INkJet) |
| ball-up | куполом вверх (установка купольных видеокамер Greezlee) |
| be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
| be stepping up security | усиливать меры безопасности (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk) |
| be stirring up xenophobia | разжигать ксенофобию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be strung up from lampposts | быть повешенными на фонарных столбах (Alex_Odeychuk) |
| blow oneself up | взорвать себя |
| blow up | взорваться |
| break up the camp | распускать лагерь (Alex_Odeychuk) |
| break up the camp | закрывать лагерь (Alex_Odeychuk) |
| broadcast center set-up pass | пропуск на время обустройства трансляционного центра (Alexgrus) |
| call set-up message | сообщение для установления связи |
| call set-up time | время установления соединения |
| carve-up | раздел (добычи, сфер влияния) |
| close-up camera | камера крупного плана |
| Containment & Clean-up | локализация розлива и уборка (для MSDS Vladimir_B) |
| crack-up | катастрофа (на фондовой бирже) |
| crack-up | поломка (на фондовой бирже) |
| crack-up | авария (напр., самолёта) |
| dial-up access | доступ в систему по телефонной линии |
| dial-up/call-back technique | метод обратного соединения при наборном запросе |
| dial-up/call-back technique | метод обратного вызова при наборном запросе |
| dial-up circuit | цепь наборного доступа |
| dial-up circuit | цепь автоматической телефонной связи (для доступа в систему) |
| dial-up communication | автоматическая связь с ручным набором номера |
| dial-up modem | модем с наборным вызовом |
| dial-up penetration | проникновение путём набора телефонного номера |
| dial-up penetration | проникновение по коммутируемой телефонной линии |
| dial-up port | порт с доступом по коммутируемой телефонной линии |
| dial-up port | порт наборного доступа |
| dial-up port protection | защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям |
| dial-up session | сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии |
| dial-up telephone line | линия наборного доступа |
| dial-up telephone line | линия автоматической телефонной связи |
| dial-up user | пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии |
| dial-up user | пользователь с наборным доступом |
| dial-up user | абонент автоматической телефонной сети |
| dig up material on political opponents | накопать материал на политических оппонентов (Alex_Odeychuk) |
| draw up options to fight back | проработать варианты реагирования на вызовы и угрозы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| filling-up the water tank | обеспечение наполнения ёмкости для воды (Konstantin 1966) |
| filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment | заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля (Konstantin 1966) |
| have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| have signed up for self-defence courses | записываться на курсы самообороны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| head-up display | головной дисплей |
| heat up tensions | керосинить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| heat up tensions | керосинить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| hook-up security | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой |
| hush up the matter | замять дело (Alex_Odeychuk) |
| keep up to regulations and norms | соблюдать правила и нормы (Soulbringer) |
| keep up-to-date and running | постоянно работать и регулярно обновляться (об антивирусной программе translator911) |
| line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| lock-up | постановка объекта на охрану (for card access only Val_Ships) |
| lock up your guns | закрывать оружие в сейфе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| look-up dictionary | справочный словарь |
| look-up dictionary | просмотровый словарь |
| make up the majority of unauthorized immigrants | составлять большинство среди нелегальным иммигрантов (CNN Alex_Odeychuk) |
| make-up time | время восстановления |
| making stuff up | фабрикация материалов (Alex_Odeychuk) |
| methods for cleaning up | методы нейтрализации и очистки (паспорт безопасности материала VPK) |
| mock-up | модель (обычно в натуральную величину) |
| mopping-up operation | операция по зачистке (арест или уничтожение (в случае оказания вооруженного сопротивления) особо опасных общеуголовных преступников и террористов bigmaxus) |
| motive for giving up the subversive activity | мотив прекращения подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| night-vision flip-up goggles | откидывающиеся вверх нашлемные очки ночного видения |
| no read up | запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации |
| obtain funding through cover-up business | получать денежные средства через подпольные бизнес-структуры |
| on screen set-up menu | экранное меню |
| on trumped-up charges | по сфабрикованным обвинениям (Alex_Odeychuk) |
| pick up element | тип ПЗС-матрицы |
| pre-shift medical check-up | производимая до начала смены медицинская проверка (Johnny Bravo) |
| roll-up hood | шлем мотоциклиста |
| rolling up an operation | свёртывание операции (kozelski) |
| set up an armed checkpoint | установить блокпост с вооружённой охраной (New York Times Alex_Odeychuk) |
| set-up pass | пропуск на время обустройства, пропуск на период сооружения (Alexgrus) |
| split up | распылять |
| stand up | продолжать борьбу (противостоять Alex_Odeychuk) |
| stand up to extremists | дать отпор экстремистам (Alex_Odeychuk) |
| stir up problems that undermined peace and order | создавать проблемы, которые подрывают мир и порядок (Alex_Odeychuk) |
| table look-up approach | подход на основе справочной таблицы (при криптоанализе) |
| table look-up approach | подход на основе просмотровой таблицы (при криптоанализе) |
| take up the fight | принять участие в борьбе (against ... Alex_Odeychuk) |
| take up the matter with police | подать заявление о преступлении в полицию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| up-and-over garage door | поворотно-подъёмные ворота (Alex Lilo) |
| up frequency hopping | скачкообразная перестройка рабочей частоты с повышением |
| up-to-date information | уточнённая информация |
| up-to-date information | обновлённая информация |
| up-to-date information | актуальная информация |
| wake-up clock | часы с будильником |
| wake-up clock | будильник |
| walk-up window | банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк) |
| whip up the fear that | инспирировать страх, что (Alex_Odeychuk) |
| whip up the fear that | нагнетать страхи, что (Alex_Odeychuk) |
