| English | Russian |
| a threat to the financial system | угроза финансовой системе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| accuse the other of being the first to open fire | обвинять других в открытии огня первыми (Alex_Odeychuk) |
| adhesion of the compressed air foam to the horizontal surface | прилипание компрессионной пены к горизонтальной поверхности (Konstantin 1966; может и не ошибка, но похоже что данный термин не используется (в Google Books и Scholar ничего не нашел). GuyfromCanada) |
| Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма |
| an active danger to the country | серьёзная опасность для страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| appraisal of the threats to our nation's security | оценка угроз безопасности нашей страны (Alex_Odeychuk) |
| assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| assistant to the president for homeland security and counterterrorism | помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be a real threat to the country | представлять собой реальную угрозу для страны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be a threat to the general public | представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk) |
| be lying to both the international community and their fellow citizens | дезинформировать международное сообщество и своих сограждан (Alex_Odeychuk) |
| be trying to let him off the hook | пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk) |
| be vital to the national interest | являться жизненноважным для национальных интересов (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| bring to justice the perpetrators of terrorist acts | привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов |
| capability for connection to the local area network | возможность подключения к локально-вычислительной сети (Konstantin 1966) |
| capability for the tie to the communications centrals | возможность привязки к узлам связи (Konstantin 1966) |
| coercion to behaviour that can undermine the healthy life | принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| come to the attention of authorities | попасть в поле зрения властей (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| commit large resources to the problem | выделять значительные силы для решения проблемы (financial-engineer) |
| committed to the anti-terror stance | стоящий на позициях борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| connection to the telephone line via the FXS port | Подключение к телефонной линии через порт FXS (Konstantin 1966) |
| contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms | вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах |
| cooperate with the government to fight crime and terror | сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| cooperate with the government to fight terror | сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| dangerous to the public | угрожающий общественной безопасности (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | представляющий всеобщую угрозу (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | представляющий всеобщую опасность (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | социально опасный (Andrey Truhachev) |
| dangerous to the public | опасный для общества (Andrey Truhachev) |
| dedication to overthrowing the government | решимость свергнуть правительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dedication to overthrowing the government | ориентированность на свержение правительства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| develop new international instruments to counter the terrorist threat | разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма |
| elimination of the global threat to humanity | устранение глобальной угрозы человечеству |
| entities and individuals linked to the ballistic missile program | юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| fail to secure the American homeland | оказаться неспособным обеспечить безопасность США (CNN Alex_Odeychuk) |
| failure to follow the warning | игнорировать предупреждение (translator911) |
| fight to the death | сражаться не на жизнь, а на смерть (англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| free access to the equipment | свободный доступ к оборудованию (Konstantin 1966) |
| get to the truth | установить истину (Alex_Odeychuk) |
| get to the truth | узнать истину (Alex_Odeychuk) |
| have a reputation for being among the easiest officials to bribe | иметь репутацию чиновников, легко соглашающихся на получение взяток (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| have resorted to the practice of terror | переходить к практике террора (Alex_Odeychuk) |
| in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| key to the kingdom | ключ ко всему (CNN Alex_Odeychuk) |
| key-to-the-door protection | одноступенчатая защита (единственный ключ открывает доступ к защищаемому объекту) |
| links to the coup plotters | связи с заговорщиками (Alex_Odeychuk) |
| loyalty to the United States | преданность США (Alex_Odeychuk) |
| movable window to the driver's compartment | Сдвижное окно в отсек водителя (Konstantin 1966) |
| nation-state threats to the United States | угрозы безопасности США со стороны иностранных государств (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| opposition to the state | антигосударственная оппозиция (Alex_Odeychuk) |
| organization of the tie to the public telephone network | Организация привязки к телефонной сети общего пользования (Konstantin 1966) |
| out of proportion to the actual threat | несоразмерно реальной угрозе (Huffington Post financial-engineer) |
| plan to counteract the terrorist propaganda | план борьбы с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| plan to counteract the terrorist propaganda | план противодействия пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| pose a threat to the global economy | представлять собой угрозу мировой экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pose a threat to the rights of the citizens | представлять собой угрозу гражданским правам и свободам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| principle of the priority of preventive measures to combat terrorism | принцип приоритета мер предупреждения терроризма |
| prompt the troops to shoot back | спровоцировать войска на ответный огонь |
| provide a paper trail of the money they used to buy an apartment | предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide a paper trail of the money they used to buy an apartment | предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры (Alex_Odeychuk) |
| provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| refuse to acknowledge the source of the threat | отказываться от признания источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| refuse to cooperate the way they want | отказаться от сотрудничества на их условиях (Alex_Odeychuk) |
| refuse to meet the terrorists' demands | отказаться выполнять требования террористов |
| release to the environment | попадание в окружающую среду (igisheva) |
| release to the environment | утечка в окружающую среду (igisheva) |
| release to the environment | сброс в окружающую среду (igisheva) |
| release to the environment | выброс в окружающую среду (igisheva) |
| represent a disruption to the maritime security domain | представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
| respond to the increasing threat of terrorism | отреагировать на возрастающую угрозу терроризма |
| restore security to the region | восстановить безопасность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| supply of the water and compressed air foam to the fire front without the opening of doors | подача воды и компрессионной пены в очаг пожара без открытия дверей (Konstantin 1966) |
| support to the financial intelligence unit | поддержка подразделения финансовой разведки (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| surrender to the authorities | сдаться властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the beginning of the end to the horror of terrorism | начало конца ужасов терроризм (Alex_Odeychuk) |
| the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds | подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk) |
| the issuance of weapons to the guards | выдача оружия охране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| threat to the sovereignty of the state | угроза государственному суверенитету (Alex_Odeychuk) |
| threat to the United States | угроза для США (CNN Alex_Odeychuk) |
| to deliberately work to maximize the carnage | работать целенаправленно над увеличением масштабов кровавой бойни |
| transmitting "Fire" or "Trouble" signals to the guard house | передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya) |
| transmitting "Fire" or "Trouble signals to the guard house | передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya) |
| use the gambling facilities to launder money | отмывать деньги через операторов игорного бизнеса (financial-engineer) |
| use the proceeds of crime to gamble | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок (financial-engineer) |
| what is the best thing to do | как лучше всего поступить (translator911) |
| with close links to the security services | тесно связанный со спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
