| English | Russian |
| be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| be a real threat to the country | представлять собой реальную угрозу для страны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be a threat to the general public | представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk) |
| be being illegally given to | незаконно передаваться (кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| be disloyal to his own country | быть нелояльным своей стране (financial-engineer) |
| be linked to killings, bombings, etc | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. |
| be linked to killings, bombings, etc | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. |
| be lying to both the international community and their fellow citizens | дезинформировать международное сообщество и своих сограждан (Alex_Odeychuk) |
| be subject to controls | подвергаться контролю |
| be subject to controls | подвергаться контролю |
| be subject to controls | находиться под контролем |
| be subjected to additional screening | подлежать дополнительным проверочным мероприятиям (проводимых органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be subjected to insults, humiliation, intimidation, and threats | подвергаться оскорблениям, унижениям, запугиваниям и угрозам (Alex_Odeychuk) |
| be subjected to mental torture | подвергаться психологическим пыткам (threats, insults and humiliations Alex_Odeychuk) |
| be subjected to random polygraph tests | подлежать выборочным проверкам на полиграфе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be thought to desire reconciliation with | вынашивать намерения по примирению с (CNN Alex_Odeychuk) |
| be trying to let him off the hook | пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk) |
| be vital to the national interest | являться жизненноважным для национальных интересов (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| facility to be at risk for fire and explosion | пожароопасный и взрывоопасный объект (Alex_UmABC) |
| need to be vigilant | необходимость сохранять бдительность (STRATFOR; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| offer that sounds too good to be true | чересчур заманчивое предложение (translator911) |
| personal precautions to be taken | меры личной безопасности (igisheva) |
| prove himself to be good at this | хорошо зарекомендовать себя на этом задании (Alex_Odeychuk) |
| prove himself to be good at this | хорошо проявить себя на этом задании (Alex_Odeychuk) |
| thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| turn out to be an FBI informant | оказаться информатором ФБР (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
