| English | Russian |
| capability for the tie to the communications centrals | возможность привязки к узлам связи (Konstantin 1966) |
| disassociate fully from ties terrorism | полностью разорвать связь с терроризмом |
| disassociate fully from ties terrorism | отмежеваться от терроризма |
| have ties to | иметь связи (с кем-либо) |
| inappropriate ties to | порочащие её связи с (Alex_Odeychuk) |
| inappropriate ties to | порочащие его связи с (Alex_Odeychuk) |
| organization of the tie to the public telephone network | Организация привязки к телефонной сети общего пользования (Konstantin 1966) |
| past and current commercial, financial and contractual ties | прошлые и текущие коммерческие, финансовые и договорные связи (to ... – с ... ; Thomson Reuters; в тексте речь шла о проверке кандидата перед назначением на должность государстенного служащего Alex_Odeychuk) |
| possible ties to terrorism | возможные связи террористические (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| suspected terrorist ties | подозрение в связях террористических (New York Times Alex_Odeychuk) |
| terrorist ties | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tie central equipment | оборудование узла привязки (Konstantin 1966) |
| ties to extremism | связи экстремистские (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk) |
| ties to terrorism | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ties with emigre organisations | связи с эмигрантскими организациями (financial-engineer) |
| ties with foreign secret agencies | связи с разведывательными органами иностранных государств (financial-engineer) |
| with ties to criminal organizations | связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk) |
| with ties to criminal organizations | связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk) |
