Terms for subject Security systems containing tampering

English	Russian
anti tamper switch	датчик вскрытия
anti-tampering lock	противовзломный замок (Alex_Odeychuk)
computer tampering	злонамеренное использование компьютеров
data tampering	незаконное хищение данных
data tampering	незаконное умышленное изменение
data tampering	незаконное искажение данных
electronic tampering	умышленное изменение электронной схемы
electronic tampering	умышленное изменение информации с применением электронных средств
electronic tampering	умышленная подделка информации с применением электронных средств
Malicious Product Tampering	Злоумышленная порча продукции (el360)
physical tampering	физическое повреждение
physical tampering	внесение физических изменений
separate tamper zone	выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия
tamper alarm	противовзломная сигнализация
tamper-free channel	физически защищённый канал
tamper-free key exchange	защищённый обмен ключами
tamper indicating devices	печати и пломбы (MichaelBurov)
tamper-proof	защищённый от проникновения (Andrey Truhachev)
tamper-proof	устойчивый к взлому (Andrey Truhachev)
tamper-proof	защищённый от вскрытия (Andrey Truhachev)
tamper-proof	вандалоустойчивый (lookkil)
tamper-proof checksum	не поддающаяся подделке контрольная сумма
tamper-proof checksum	неподделываемая контрольная сумма
tamper-proof lock	стойкий к вскрытию замок
tamper-proof lock	взломостойкий замок
tamper-protected enclosure	не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус
tamper-protected enclosure	не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух
tamper resistance	взломостойкость
tamper-resistant	устойчивый к взлому
tamper-resistant box	физически защищённый от злонамеренных манипуляций модуль
tamper-resistant box	физически защищённый от злонамеренных манипуляций блок
tamper-resistant hardware	защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства
tamper with	нарушить систему безопасности ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. Four people were arrested last week (...). Two people, both from Romania, have been charged with fraud." (News 1130) ART Vancouver)
tamper with	повредить систему безопасности (ART Vancouver)
tampered access	несанкционированный доступ
tampered access	незаконный доступ
tampered card	поддельная карточка
tampered with	с повреждённой системой безопасности (ART Vancouver)
tampered with	с нарушенной системой безопасности (ART Vancouver)
tampering attempt	попытка нарушения политики безопасности (AlaskaGirl)
tampering attempt	попытка взлома (AlaskaGirl)
Tampering with the alarm device	Вмешательство в работу устройств пожарной сигнализации (Nizh)