Terms for subject Security systems containing security

English	Russian
act against national security	совершать действия, направленные против национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
activate / deactivate security mode	ставить на охрану / снимать с охраны (Poleena)
activate security system	поставить под охрану (kondorsky)
active top secret security clearance	действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk)
administrative security	процедурная безопасность
administrative security	административные меры безопасности
administrative security	административная безопасность
administrative security measures	административные меры безопасности
agencies with mission-critical national security priorities	государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
airport security	безопасность в аэропортах (Alex_Odeychuk)
airport security personnel	кадровый состав службы безопасности аэропорта (New York Times Alex_Odeychuk)
Allied Communications and Computer Security Agency	Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО
Allied Communications Security Agency	Агентство безопасности связи стран НАТО
an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state	вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk)
an overhaul of the country's security and intelligence agencies	реформа служб разведки и безопасности страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
anti-riot security operation	специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk)
anti-riot security operation	специальная операция по обеспечению безопасности (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk)
Antiterrorism Security	группа по борьбе с терроризмом (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
anti-terrorist security of critical infrastructures	антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры (из документа ООН Alex_Odeychuk)
apparatus of the security line	аппарат по линии безопасности (Alex_Odeychuk)
application of reasonable security measures	проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
application-specific security	служба безопасности для конкретных условий применения
application-specific security	безопасность для конкретных условий применения
appraisal of the threats to our nation's security	оценка угроз безопасности нашей страны (Alex_Odeychuk)
area security	безопасность площади (занимаемой объектом)
area security	безопасность зоны
arm security system	сдавать под охрану (Elina Semykina)
armed security	вооружённая охрана (alex)
assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk)
assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk)
assistant to the president for homeland security and counterterrorism	помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работы (Washington Post Alex_Odeychuk)
asylum of security	безопасное убежище (Alex_Odeychuk)
automated security monitoring	автоматический контроль механизма системы безопасности
Automated Transportation Security System	автоматизированная система безопасности транспортировки (larisa_kisa)
automatic security	обеспечение безопасности с применением автоматических средств
Aviation and Transportation Security Act	Закон "Об авиационной и транспортной безопасности" (Alex_Odeychuk)
Aviation Security Act	Закон об авиационной безопасности (Aleksandra007)
be granted top security clearance	оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk)
be in the interests of Ukraine's economic security	быть в интересах экономической безопасности Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk)
be marked by clashes between opposition activists and security forces	быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be provided with a security escort on his way into work	быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
be stepping up security	усиливать меры безопасности (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk)
because of potential national security risks	в связи с возможными рисками национальной безопасности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Better-Than-Nothing Security	Уровень безопасности "лучше, чем ничего" (Himera)
big data security	защита больших данных от несанкционированного доступа (InfoWorld Alex_Odeychuk)
biometric security	биометрические средства защиты (Alex_Odeychuk)
biometric security system	биометрическая система безопасности
biometric security to payment cards	биометрические средства защиты платёжных карт (Alex_Odeychuk)
border security	безопасность границ (CBS News Alex_Odeychuk)
Border Security Force	погранвойска (MichaelBurov)
business security	безопасность предпринимательской деятельности
business security	коммерческая безопасность
by security concerns	исходя из соображений безопасности (Alex_Odeychuk)
by security concerns	по соображениям безопасности (Alex_Odeychuk)
callback security system	система управления доступом с обратным соединением
callback security system	система управления доступом с обратным вызовом
capacitive security fence	ёмкостное охранное периметровое ограждение
career homeland security officer	кадровый работник органов государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
career homeland security officer	кадровый работник органов внутренней безопасности (Alex_Odeychuk)
carrier-grade security	информационная безопасность операторского класса (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk)
Center for a New American Security	Центр новых подходов к обеспечению безопасности США (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk)
Center for Cyber and Homeland Security	Центр по вопросам информационной и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
Center for Security Policy	Центр политики обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
Central National Security Commission of the Communist Party of China	Центральное бюро государственной безопасности КПК (орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer)
checking by security service	проверка службой безопасности (Vladimir Shevchuk)
chief information security officer	директор по защите информации (San Disk Corporation Alex_Odeychuk)
chief security researcher	главный инженер-исследователь проблем безопасности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
China's National Security Police	полиция государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
ciphertext only attack security	стойкость к криптоанализу с использованием только шифртекста
clash between the security forces and opposition supporters	стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
clash with the security forces	стычка с силами безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
clashes between security forces and the opposition	столкновения между силами безопасности и оппозицией (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
Cloud Security Alliance	Федерация информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina)
Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report	Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina)
commerce security	безопасность предпринимательской деятельности
Commercial Computer Security Centre	Центр безопасности вычислительных систем гражданского сектора
communications security	обеспечение безопасности связи (Alex_Odeychuk)
communications security device	прибор безопасной связи
Communications Security Establishment	Управление защиты связи
Community Security Initiative	Инициатива общественной безопасности (AMlingua)
compositional security checker	инструмент для автоматической верификации композиционных свойств информационных потоков (Alex_Odeychuk)
computer security expert	эксперт по компьютерной безопасности (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
conducts data-driven analysis of security issues	проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
Content Security Policy	политика защиты содержимого (exploit.in owant)
contract security	частное охранное предприятие (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
contract security service	частная служба безопасности
contract security service	услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам
contract security service	контрактная служба безопасности
control of the security services	контроль над спецслужбами (New York Times Alex_Odeychuk)
corporate paramilitary security	ведомственная военизированная охрана (kotechek)
corporate security	Ведомственная безопасность (BRUNDOV)
corporate security director	директор по корпоративной безопасности (STRATFOR Alex_Odeychuk)
Corporate Security Service	СКЗ (MichaelBurov)
Corporate Security Service	Служба корпоративной защиты (MichaelBurov)
cost-effective security	система безопасности, отвечающая критерию "затраты – эффективность"
counter terrorist threats to international peace and security	противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма
counterintelligence protection of national economic security interests	контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk)
courtroom security	безопасность зала судебных заседаний (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
courtroom security project	проект обеспечения безопасности залов судебных заседаний (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
courtroom security training session	учебное занятие по обеспечению безопасности зала судебных заседаний (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
covert security solutions	скрытые технологии защиты (Alexander Oshis)
covert security solutions	скрытые средства защиты (Alexander Oshis)
create a false sense of security	создавать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
critical infrastructure security	защита критически важной инфраструктуры (OlesyaAst)
critical matter of national security	вопрос, критически важный для национальной безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
Crop and Food Security Assessment Mission	Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения
cryptographic hardware security module	устройство криптографической защиты данных (translator911)
cryptographic security	обеспечение безопасности криптографическими средствами
cyber security	система защиты от киберпреступности (MichaelBurov)
cyber-security	связанный с обеспечением безопасности информации (Alex_Odeychuk)
cyber security	система защиты от кибератак (MichaelBurov)
data security and privacy	безопасность и конфиденциальность данных (Alex_Odeychuk)
deactivate security system	снять с охраны (kondorsky)
Department of Defense Computer Security Center	Центр по защите компьютеров Министерства обороны США
Department of Social Security	Департамент общественной безопасности
deprive of peace and security	лишить мира и безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
deputy commissioner for national security	заместитель комиссара государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
deputy national security adviser	заместитель советника по национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
difficult security conditions	сложные с точки зрения безопасности условия (The investigation was reopened on 7 June 2004 and completed on 3 December 2004, despite the difficult security conditions in Iraq at that time. aldrignedigen)
digital security lock	кодовый замок
digital supply chain security	информационная безопасность цепочки поставок (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain. It is a subset of supply chain security and is focused on the management of cybersecurity requirements for information technology systems, software and networks, which are driven by threats such as cyber-terrorism, malware, data theft and the advanced persistent threat (foreign state-sponsored malicious hackers). Typical supply chain cybersecurity activities for minimizing risks include buying only from trusted vendors, disconnecting critical machines from outside networks, and educating users on the threats and protective measures they can take. Alex_Odeychuk)
digital supply chain security	цифровая безопасность цепочки поставок (refers to efforts to enhance cybersecurity within the supply chain Alex_Odeychuk)
director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security	директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk)
Directorate for Border and Transportation Security	Управление безопасности границ и перевозок (в США Alex_Odeychuk)
disturb the country's security	нарушение безопасности страны (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
domestic and national security	внутренняя и национальная безопасность (Washington Post Alex_Odeychuk)
dominant paradigm of national security	доминирующая парадигма национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
drop-in security	дополнительные меры безопасности
economic security interests	интересы в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk)
employee with top secret security clearance	работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (CNN Alex_Odeychuk)
employee with top secret security clearance	работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (Alex_Odeychuk)
Encapsulating Security Payload	безопасная инкапсуляция полезной нагрузки (протокол ESP; также "защищённая инкапсуляция", "инкапсулированное защищённое вложение" no-hack.org owant)
energy security expert	эксперт по вопросам энергетической безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
enhance security	усилить безопасность (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
enhanced security	усиленная безопасность
enhancement of security	упрочение безопасности
enhancing law, order and national security	укрепить правопорядок и государственную безопасность (CNN Alex_Odeychuk)
ensure peace and security	поддерживать мир и безопасность (Alex_Odeychuk)
ensure the security of the state	охранять государственную безопасность (financial-engineer)
ensure the top level safety and security	обеспечить максимальную безопасность (Soulbringer)
entrance security cabin	тамбур-шлюз
entrance security cabin	пропускная шлюзовая кабина
Euro-Atlantic Security Initiative	Евроатлантическая инициатива в области безопасности (EASI; ЕАСИ imemo.ru Elo)
exercise caution regarding your security	проявлять осмотрительность в отношении своей безопасности (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
failure to adhere to standard security procedures	несоблюдение стандартных процедур обеспечения безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission	Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения
federal security force	федеральный орган безопасности (Alex_Odeychuk)
fire and security alarm	пожаро-охранная сигнализация (Alex_Odeychuk)
fire and security alarm	пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov)
follow document security procedures	соблюдать порядок обеспечения секретности хранения и использования документов (Alex_Odeychuk)
for added security	для повышения безопасности (financial-engineer)
for added security	для усиления безопасности (financial-engineer)
for economic security	в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk)
for energy security	в сфере энергетической безопасности (Alex_Odeychuk)
for safety and security reasons	по причинам характера безопасности (Alexgrus)
for security	в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
forensic security solutions	технологии судебной экспертизы (Alexander Oshis)
Forum of Incident Response and Security Teams	Форум групп реагирования на происшествия и обеспечения безопасности (аббр. FIRST)
from the lens of national security policy	с точки зрения политики обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
fully autonomous security system	полностью автономная система безопасности (the system can continue to function even if the connection to the database or server is lost systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk)
fundamental security tasks	первостепенные задачи в области обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk)
George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security	Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk)
government security	государственная безопасность (Alex_Odeychuk)
сhanges in the security apparatus	организационно-кадровые изменения в аппарате безопасности (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
hardware security module	аппаратный модуль системы безопасности
harm American security interests	наносить вред интересам США в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
have an active top secret security clearance	иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk)
have been put under personal security	получить личную охрану (Alex_Odeychuk)
have been put under personal security by police	получить личную полицейскую охрану (Alex_Odeychuk)
have deployed the security services	поставить перед специальными службами задачу (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
have withstood a security check	успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek Alex_Odeychuk)
have worked in a security job	работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk)
health, safety and security protection	охрана здоровья и безопасности (igisheva)
heavy security presence	присутствие значительных сил безопасности (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
heightened security	усиленная безопасность (Val_Ships)
heightened security	повышенный уровень безопасности (Val_Ships)
heightened security sensitivity	усиленные меры предосторожности в целях обеспечения безопасности (to ... – ..., применяемые в отношении ...; Newsweek Alex_Odeychuk)
high security	высокая степень безопасности
high security	безопасность высокого уровня
high-security	с высоким уровнем защиты информации (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk)
high security area	зона усиленной безопасности
high security area	зона повышенной безопасности
high-security building	здание с высоким уровнем безопасности
high security cipher	шифр высокой криптографической стойкости
high-security ciphering	шифрование высокой криптографической стойкости
high-security coding	кодирование с высоким уровнем безопасности
high-security encryption	шифрование высокой криптостойкости
high-security environment	среда высокой безопасности
high-security key	ключ высокой криптографической стойкости
high-security plant	режимный завод, отнесённый к категории особой важности (Associated Press. – 2008. – January 16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
high-security premises	помещение высшей категории безопасности
high-security system	система высокого уровня безопасности
higher-level security screening	усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности (Reuters Alex_Odeychuk)
high-grade security	высокая степень безопасности
high-grade security	безопасность высокого уровня
high-grade security	высокая степень защиты
high-grade security	с высокой степенью безопасности (Alex_Odeychuk)
high-level security clearance	допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (Atlantic Alex_Odeychuk)
high-profile security issues	важнейшие вопросы обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
high-risk security	обеспечение безопасности при высокой степени риска
high-tech security	высокотехнологичные средства безопасности (ВСБ: It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security. vancouversun.com ART Vancouver)
home security	охранная сигнализация для частного дома (ART Vancouver)
home security	сигнализации для дома (ART Vancouver)
home security company	компания по монтажу систем безопасности и охраны (ART Vancouver)
home security company	компания охранной сигнализации (Home security company Ring has launched a new contest wherein a lucky individual could win a whopping $1 million if they somehow manage to capture evidence for aliens by way of their surveillance devices. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Homeland Security Advanced Research Projects Agency	Агентство перспективных исследовательских проектов Министерства внутренней безопасности США (klabukov)
homeland security bodies	органы внутренней безопасности (Alex_Odeychuk)
homeland security bodies	органы государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
homeland security officer	работник органов внутренней безопасности (Alex_Odeychuk)
homeland security officer	работник органов государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
HTTP Strict Transport Security	строгая безопасность передачи информации по протоколу HTTP (MichaelBurov)
identity-based security policy	стратегия безопасности, основанная на идентифицирующей информации
in economic security	в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk)
in national security affairs	по вопросам национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
in the areas of security and information	в сфере безопасности и в информационной сфере (CNN Alex_Odeychuk)
in the context of food security	в контексте продовольственной безопасности (Sergei Aprelikov)
in the national security realm	в сфере национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
in the security realm	в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
increased security	усиленные меры безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
independent of the security agencies	независимый от органов безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
independent security service	вневедомственная охрана (Alexander Matytsin)
information security	информационная безопасность, информационная стойкость
information security	информационная безопасность
information security	информационная стойкость
information security community	сообщество специалистов по защите информации от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk)
information security community	сообщество специалистов по информационной безопасности (Alex_Odeychuk)
information security implementation	реализация мер по обеспечению информационной безопасности
information security incident	противоправное посягательство информационного характера (Alex_Odeychuk)
information security market	рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk)
information security professional	специалист по информационной безопасности (InfoWorld Alex_Odeychuk)
information security risk	информационный риск
Information Systems Security Association	Ассоциация по безопасности информационных систем
Information Technology Security Evaluation Certification	оценка и сертификация информационных технологий
Information Technology Security Evaluation Criteria	критерии оценки безопасности информационных технологий
in-house security service	ведомственная охрана (Alexander Matytsin)
inhouse security service	ведомственная охрана (Alexander Matytsin)
inner security zone	внутренний периметр безопасности (Alexgrus)
Institute for Defense Studies and Security Analysis	Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности (Alex_Odeychuk)
Integrated Safety and Security Concept	Интегрированная концепция обеспечения безопасности и правопорядка (Alexgrus)
intelligence and security officer	работник спецслужб (Evening Standard Alex_Odeychuk)
intelligence and security officials	представители спецслужб (Alex_Odeychuk)
intelligence-based security	обеспечение безопасности, основанное на использовании разведывательной информации (Alex_Odeychuk)
interests in economic security	интересы в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk)
interim secret security clearance	временный допуск к секретной информации (Val_Ships)
internal security apparatus	аппарат внутренней безопасности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
internal security environment	силы и средства органов внутренней безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
internal security environment	инфраструктура обеспечения внутренней безопасности (силы и средства органов внутренней безопасности; CNN Alex_Odeychuk)
internal security regime	режим обеспечения внутренней безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
internal security service	служба внутренней безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
International Conference on Safety and Security Engineering	Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны
International Professional Security Association	Международная ассоциация профессионалов в области безопасности
international security studies	исследование проблем международной безопасности (Alex_Odeychuk)
Internet security risk	риск нарушения интернет-безопасности (Alexander Matytsin)
issue of security	вопрос безопасности (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
issues of international security, defense and regional stability	вопросы международной безопасности, обороны и региональной стабильности (Alex_Odeychuk)
issues of national security and defense	вопросы национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk)
jeopardize America's security interests	поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
judiciary and security forces	судебные органы и органы безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
launch security raids	проводить облавы (Alex_Odeychuk)
level of security	рубеж охраны (veristream.com MaRRi-01)
level of security	уровень безопасности (xakepxakep)
limited readership in security agencies	узкий круг читателей в органах безопасности (a ~ Alex_Odeychuk)
magnetic contact security alarm	магнитоконтактный охранный извещатель (goroshko)
Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests	Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk)
Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security	Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий)
maintain security of	обеспечивать сохранность (sankozh)
maritime security expert	эксперт по морской безопасности (Associated Press Alex_Odeychuk)
maritime security forces	силы морской безопасности (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
maximum security	особый режим (Ivan Pisarev)
maximum security	максимальная изоляция (Ivan Pisarev)
maximum security	максимальная защита (Ivan Pisarev)
maximum security	усиленный режим (Ivan Pisarev)
maximum security	максимальная защищенность (Ivan Pisarev)
maximum security	максимальный уровень безопасности (Ivan Pisarev)
meet critical safety and security needs in high-threat locations	удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk)
memory card security camera	камера наблюдения с записью на карту памяти (financial-engineer)
MicroSD security camera	камера наблюдения с записью на карту памяти MicroSD (financial-engineer)
Middle East Security Fellow	специалист по проблемам безопасности Ближнего Востока (CNN (CNN Alex_Odeychuk)
mission-critical national security priorities	особо важные задачи обеспечения национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
mission-critical national security priorities	особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
mission-critical national security priorities	особо важные задачи в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
monitored security	пультовая охрана (system, solution, ... masizonenko)
multilevel security	мультирубежная защита (Ремедиос_П)
multi-level security	мультирубежная защита (Ремедиос_П)
multiple border security	многорубежная охрана (Acruxia)
multiple independent levels of security	множественные независимые уровни безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
multi-tier security	мультирубежная защита (Ремедиос_П)
National Directorate of Security	Национальный директорат безопасности (спецслужба Афганистана, ведущая разведывательную деятельность Alex_Odeychuk)
national economic security interests	интересы государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk)
national security	внутренняя безопасность (wisegirl)
National Security Agency cryptoalgorithm	криптоалгоритм, выдаваемый Агентством национальной безопасности США
National Security Agency encryption	шифрование по алгоритму Агентства национальной безопасности США
national security analyst	аналитик по вопросам национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
National Security and Defense Council	Совет национальной безопасности и обороны (Alex_Odeychuk)
National Security and Defense Council of Ukraine	Совет национальной безопасности и обороны Украины (Alex_Odeychuk)
national security apparatus	аппарат национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
national security apparatus	аппарат государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
National Security Committee	Комитет национальной безопасности (Australia Eoghan Connolly)
National Security Committee of the US House of Representatives	Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США (Alex_Odeychuk)
National Security Council Chairman	Председатель Совета национальной безопасности (Washington Times Alex_Odeychuk)
National Security Council staff	аппарат Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
national security decision	решение по вопросам национальной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
national security efforts	обеспечение национальной безопасности (MargeWebley)
national security establishment	высший командный состав вооружённых сил и высший начальствующий состав органов государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
national security expert	специалист по вопросам государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
national security expert	эксперт по вопросам национальной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
national security expertise	специальные знания по проблемам государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
national security experts	эксперты в области обороны и государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
National Security Inspectorate	Агентство Национальной Безопасности (bigmaxus)
national security interests	национальные интересы в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
national security interests	интересы государства в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
national security issue	вопрос национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk)
national security policy	политика в области обороны и государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
national security professional	специалист по национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
national security professional	специалист по государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
national security professionals	военные специалисты и специалисты по государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
national security protection	обеспечение национальной безопасности
national security specialist	специалист по национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
national security specialist	специалист в области национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
national security strategy	стратегия государственной безопасности (financial-engineer)
national security structure	органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
national security structure	органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
night-long security	личная безопасность в течение ночи (Alex_Odeychuk)
nuclear security officer	офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО (Samura88)
officer from China's National Security Police	офицер полиции государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
on all aspects of the national security portfolio	по всему спектру вопросов национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
on all aspects of the national security portfolio	по всем аспектам вопросов национальной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk)
on national security grounds	исходя из соображений национальной безопасности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
on the National Security Council staff	в аппарате Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk)
on-card security protection	защита с применением персональных карточек
operational data security	безопасность данных в процессе их обработки
operations security	безопасность разработки и проведения операций
operations security	оперативная безопасность
outer security zone	внешний периметр безопасности (Alexgrus)
overall security	общая безопасность (malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
oversee day-to-day security	надзирать за ежедневной охраной (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
overt security solutions	видимые технологии защиты (Alexander Oshis)
overt security solutions	видимые средства защиты (Alexander Oshis)
password-less security	обеспечение безопасности без использования пароля (InfoWorld Alex_Odeychuk)
password-management security	безопасность на основе применения паролей
password-management security	безопасность на основе парольной защиты
payments security	безопасность платежей (Alex_Odeychuk)
payments security task force	целевая группа по обеспечению безопасности платежей (Alex_Odeychuk)
perimeter security	охрана объектов по их периметру
perimeter security	защита объектов по их периметру
Perimeter Security System	Система охраны периметра (Tverskaya)
Perimeter security system	система внешней безопасности (объекта, территории WiseSnake)
perimeter-based security	защита объектов по их периметру
perimeter-based security	охрана объектов по их периметру
perimeter-based security	периметровая защита
perimeter-based security	периметральная защита
Personal Security Detail	группа личной охраны (PSD Val_Ships)
physical security	физическая защита (Alex_Odeychuk)
physical security services	услуги физической защиты (Alex_Odeychuk)
physical security services	услуги по физической защите (Alex_Odeychuk)
Polish security service	дефензива
pose a security threat	представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
pose a threat to public order and public security	представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
practical security	практически достижимая безопасность
Prague Security Studies Institute	Пражский институт исследований в области безопасности (AlexanderKayumov)
Presidential Security Service of Russia	Служба безопасности Президента России (Alex_Odeychuk)
process of getting a security clearance	процесс оформления допуска к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk)
protection of national security interests	контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
protective security detail	группа личной охраны (Val_Ships)
provide a false sense of security	давать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
provide security to foreigners	обеспечить безопасность иностранных граждан (CNN Alex_Odeychuk)
public safety and homeland security	общественная и внутренняя безопасность (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
punch in a security code	ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр.: "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver)
Railcar Consist Security System	Система безопасности поездного состава (RCSS, СБПС Igem)
real-time analysis of security alerts	анализ тревожных сообщений в реальном времени (Alex_Odeychuk)
reasonable security measures	обоснованные меры по обеспечению безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
receive a security clearance	получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk)
receive security clearances	получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (New York Times Alex_Odeychuk)
receive security clearances	получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk)
regard him as a security risk	оценивать его как источник рисков в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
relief security guard	сменный охранник (Val_Ships)
represent a disruption to the maritime security domain	представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk)
required security level	требуемый уровень секретного допуска
required security level	требуемый уровень безопасности (в зависимости от уровня угроз)
Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine	Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Alex_Odeychuk)
restore security to the region	восстановить безопасность в регионе (New York Times Alex_Odeychuk)
restructuring of the country's security services	реформа спецслужб страны (ABC News Alex_Odeychuk)
risk-based, intelligence-driven security strategy	стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации (Alex_Odeychuk)
risk-based, intelligence-driven security strategy	стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk)
risk-based security	безопасность, основанная на управлении рисками (CNN Alex_Odeychuk)
Russian Federal Security Service	Федеральная служба безопасности России (Alex_Odeychuk)
Russian Federal Security Service	ФСБ России (Alex_Odeychuk)
safeguard national security	охранять государственную безопасность (Alex_Odeychuk)
safety and security	сохранность и безопасность (larisa_kisa)
safety and security	безопасность и правопорядок (A111981)
safety and security management	обеспечение безопасности и правопорядка (A111981)
safety and security manager	начальник отдела по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus)
safety and security of labor	БиОТ (безопасность и охрана труда Oxy_jan)
safety and security training coordinator	специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus)
safety or security certification	сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
sample security	сохранность проб (MichaelBurov)
secure safety and security	обеспечить безопасность (MichaelBurov)
securing safety and security	обеспечение безопасности (MichaelBurov)
security alarm system	ОС (охранная сигнализация Бриз)
security alert	тревожное сообщение (Alex_Odeychuk)
security and fire alarm system	охранно-пожарная сигнализация (pelipejchenko)
Security Applications	приложения систем безопасности (NickGuskov)
security checkpoint	контрольно-пропускной пункт (Alexander Matytsin)
security-compromising	компрометирующий информационную безопасность (Alex_Odeychuk)
security control room	мониторинговая комната (Anastasiya Lyaskovets)
Security Council Chief	председатель Совета безопасности (Alex_Odeychuk)
security-critical	критический для безопасности (для информационной безопасности Alex_Odeychuk)
security-critical	критический по безопасности (по информационной безопасности Alex_Odeychuk)
security-critical	критический по отношению к безопасности (Alex_Odeychuk)
Security Division, Information Security Department, Classified Records Office	режимно-секретное бюро (julchik)
security document	защищаемый документ (I. Havkin)
security document	защищённый документ (I. Havkin)
security door	защитная дверь
security element	защитный признак (I. Havkin)
security equipment	инженерно-технические средства безопасности
security fog	охранный туман (r313)
security fog	дымовая завеса (r313)
Security for Business Innovation Council	Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности (emc.com MyxuH)
Security for Business Innovation Council	Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций (rsa.kz MyxuH)
security gate	арочный металлоискатель (Игорь Завалов)
security guard	вооружённая охрана
security guard	охранница
security hologram	защитная голограмма (Karavaykina)
security information	конфиденциальные данные (напр., имя пользователя и пароль sankozh)
security information and event management system	информационно-аналитическая система безопасности (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters. The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk)
security key	защитный ключ (Nadya1976)
security mark	защитный знак
security monitoring	охранное наблюдение (translator911)
security officer	чекист
security officer	чекистка
security officer	охранник (Andrey Truhachev)
security pattern	защитный узор (buraks)
security portfolio assignments	задания в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
security-related	предназначенный для выполнения функций безопасности (Alex_Odeychuk)
security-relevant event detection	обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности
security requirements	требования к защите (bonly)
security requirements	требования к службе безопасности
security screening	контрольный досмотр лиц и вещей (напр., при доступе на охраняемый объект Alex_Odeychuk)
Security Service of Ukraine	Служба безопасности Украины (официальный перевод на англ. язык взят на сайте СБУ Alex_Odeychuk)
Security Services Sub-Contractor	субподрядная охранная организация (Andy)
security shift supervisor	старший смены охраны (Alex Lilo)
security staff	сотрудники службы безопасности (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
security staffs	охрана (Washington Post Alex_Odeychuk)
security staffs	охранники (Alex_Odeychuk)
security staffs	сотрудники охраны (Washington Post Alex_Odeychuk)
Security Technical Implementation Guide	Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности (translator911)
services for physical security	услуги по физической защите (Alex_Odeychuk)
shadowy security service	секретная служба безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
Ship Security Alert System	ССОО (MichaelBurov)
sign the security clearance form	оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk)
social security	общественная безопасность
source of security threats	источник угроз безопасности (Alex_Odeychuk)
space security	безопасность космического пространства (OlesyaAst)
state information security tasks	задачи защиты информации, принадлежащей государству, от несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk)
state information security tasks	задачи информационной безопасности государства (Alex_Odeychuk)
state security agencies	органы государственной безопасности (e.g., he was detained and interrogated several times by state security agencies over his political allegiance. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
state security agents	сотрудники органов государственной безопасности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
state security failure	провал работы в области государственной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
state security figure	деятель государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
state security forces	силы государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
stringent security measures	строгие меры безопасности (Alex_Odeychuk)
supportive security application	автономные средства обеспечения безопасности (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем)
surveillance of security services and military installations	наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами (Alex_Odeychuk)
systematic and large-scale threat to security	системная и масштабная угроза безопасности
tactile security feature	осязаемый признак защиты (банкнот или документов)
take advantage of the complicated security situation	воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности
take extraordinary security measures	предпринимать чрезвычайные меры безопасности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
tamper responding security	защищённость от несанкционированного вскрытия
technical security	техническая охрана (grafleonov)
technical security equipment set	комплекс инженерно-технических средств охраны (КИТСО; иногда включая средства обнаружения пожара MichaelBurov)
technical security equipment set	комплекс технических средств охраны (КТСО MichaelBurov)
technical security means	технические средства безопасности
temporary security	временная безопасность
the Counterterrorism Committee of the UN Security Council	Контртеррористический комитет СБ ООН
the country's national security apparatus	аппарат государственной безопасности страны (Washington Post Alex_Odeychuk)
the Exponential Security System	сетевая система безопасности
the feed from the home security camera	данные с камеры наблюдения у дома (financial-engineer)
the Israeli Security Agency	Общая служба безопасности Израиля (относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the Israeli Security Agency	Шин-Бет (Общая служба безопасности Израиля – относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
the most sensitive national security information	информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
threat to national security	угроза национальной безопасности (Bloomberg Alex_Odeychuk)
threat to regional and global security	угроза региональной и международной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
threat-appropriate security	обеспечение безопасности с учётом угроз (adacore.com Alex_Odeychuk)
threaten the stability and security of the state	угрожать стабильности и безопасности государства (Alex_Odeychuk)
through a security perspective	с точки зрения обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk)
throw a security cordon	взять что-либо в кольцо безопасности (around something denghu)
top secret security clearance	допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (NBC News Alex_Odeychuk)
top level security	безопасность высшего уровня
top-security communication	связь высшего уровня безопасности
top-secret security clearance	допуск к совершенно секретной информации (Val_Ships)
transportation security	транспортная безопасность (dhs.gov Alex_Odeychuk)
transportation security	безопасность на транспорте (из документа ООН Alex_Odeychuk)
treat as security threats	рассматриваться как угрозы безопасности (New York Times Alex_Odeychuk)
UAE's national security adviser	советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ (Washington Post Alex_Odeychuk)
Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine	Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины (Jasmine_Hopeford)
user-definable security level	определяемый пользователем уровень безопасности
visual security system	визуальная система обеспечения безопасности
well-placed security sources	хорошо информированные источники в органах безопасности (financial-engineer)
with a background in national security	с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk)
with close links to the security services	тесно связанный со спецслужбами (Alex_Odeychuk)