Terms for subject Security systems containing securities

English	Russian
added security	дополнительные меры безопасности
added security	дополнительная безопасность (обеспечиваемая подключением средств безопасности к действующей системе)
add-on security	дополнительная безопасность (обеспечиваемая подключением средств безопасности к действующей системе)
add-on security facilities	средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты
adequate security	безопасность, соответствующая установленным требованиям
antibug security	защита от электронных средств подслушивания
antihacker security	противодействие хакерам
antihacker security	защита от действий хакеров
area security	безопасность площади (занимаемой объектом)
area security	безопасность территории (занимаемой объектом)
area security	безопасность зоны
automated security monitoring	автоматический контроль механизма системы безопасности
automatic security	обеспечение безопасности с применением автоматических средств
biometric security system	биометрическая система безопасности
bodily security	личная неприкосновенность
bodily security	безопасность личности
cipher security	криптографическая стойкость шифра
cipher security	криптографическая криптостойкость шифра
cloud security	облачная информационная безопасность (OlesyaAst)
commerce security	коммерческая безопасность
communication security device	прибор засекречивания связи, прибор скрытной связи
communication security gateway	шлюз засекреченной связи
communication security profile	совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи
communication security system	система защиты связи
communication security system	система безопасности связи
communications security	защита каналов связи
communications security	защита связи
communications security	скрытность работы средств связи
communications security	программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи
communications security	безопасность связи
communications security device	прибор засекречивания связи
communications security equipment	технические средства защиты или засекречивания связи
communications security equipment	технические средства защиты связи
communications security equipment	технические средства засекречивания связи
computer security	программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению компьютерной безопасности
computer security	компьютерная безопасность
computer security	защита информации в вычислительной среде
computer security criteria	критерии компьютерной безопасности
computer security environment	среда компьютерной безопасности
computer security legislation	законодательство о безопасности вычислительных систем
computer security room	защищённое компьютерное помещение
computer security standard	стандарт обеспечения безопасности вычислительных средств
critical infrastructure security	защита критически важной инфраструктуры (OlesyaAst)
cryptographic equipment physical security	физическая безопасность или физическая защита криптографической аппаратуры
cryptographic file security	криптографическая защита файлов
cryptographic security	криптостойкость
cryptographic security	криптографическая стойкость
cryptographic security	криптобезопасность
data communications security	безопасность передачи данных
data processing security	безопасность обработки данных
data security	недоступность данных
data security	засекреченность данных
data security audit	контроль безопасности данных
data security device	прибор защиты данных
data security engineering	техника обеспечения безопасности данных
data security engineering	техника защиты данных
data security equipment	аппаратура защиты данных
data security facilities	средства защиты данных
data security manager	администратор службы безопасности системы обработки данных
data security measures	меры обеспечения безопасности данных
data security module	модуль защиты данных
data security software	программное обеспечение безопасности данных
data security strategy	стратегия защиты данных
dedicated security mode	работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности
deducibility security	безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней
discretionary security policy	дискреционная стратегия безопасности
electronic emanation security	защита от перехвата побочного излучения (работающей радиоэлектронной аппаратуры)
electronic emission security	защита от перехвата побочного излучения (работающей радиоэлектронной аппаратуры)
electronic security	защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи
electronic security	радиоэлектронная защита (информации)
electronic security	защита объектов радиоэлектронными средствами
electronic security module	электронный модуль системы безопасности
external security controls	внешние средства управления безопасностью
external security controls	внесистемные средства управления безопасностью
external security kernel	внешнее ядро безопасности (не входящее в операционную систему)
formal security model	модель стратегии безопасности
formal security model	модель политики безопасности
high security	высокая степень безопасности
high security	безопасность высокого уровня
high security area	зона усиленной безопасности
high security area	зона повышенной безопасности
high-security building	здание с высоким уровнем безопасности
high security cipher	трудно вскрываемый шифр
high security cipher	шифр высокой криптографической стойкости
high-security ciphering	шифрование высокой криптографической стойкости
high-security coding	кодирование с высоким уровнем безопасности
high-security encryption	шифрование высокой криптостойкости
high-security environment	среда высокой безопасности
high-security key	ключ высокой криптографической стойкости
high-security object	особо важный объект
high-security premises	помещение высшей категории безопасности
high-security system	система высокого уровня безопасности
high-grade security	высокая степень безопасности
high-grade security	безопасность высокого уровня
high-risk security	обеспечение безопасности при высокой степени риска
home security system	квартирная система безопасности
home security system	домашняя система безопасности
inadequate security	недостаточная безопасность
inadequate security	неадекватная защита
inadequate security	недостаточная защита
inadequate security	неадекватная безопасность
infant security system	система обеспечения безопасности детей
information security	защищённость информации
information security administrator	администратор защиты информации
information security category	категория безопасности информации
information security control	контроль сохранения секретности информации
information security engineering	техника обеспечения информационной безопасности
information security engineering	техника защиты информации
information security module	модуль защиты информации
information security period	период сохранения секретности информации
information security product	средство защиты информации
information security program	программа обеспечения информационной безопасности
information security risk	риск нарушения информационной безопасности
information security risk	информационный риск
integrated security	безопасность, являющаяся составной частью защищаемой системы
integrated security system	комплексная система безопасности
integrated security system	интегральная система безопасности
internal security controls	внутрисистемные средства управления безопасностью
internal security controls	внутренние средства управления безопасностью
key security	защищённость ключей
key security	обеспечение безопасности ключей
key security	защита ключей
labeled security protection	меточная защита
labeled security protection	защита на основе меток секретности информации
login security	безопасность на основе контроля входов в систему
mandatory security	мандаторная безопасность
mandatory security	безопасность, определяемая строго установленными правилами
mobile security	безопасность при передвижении
mobile security	подмногоуровневая подвижная служба безопасности
mobile security	подмногоуровневая мобильная служба безопасности
mobile security	безопасность движущихся объектов
national security information	информация, относящаяся к национальной безопасности
nondisclosure security	защита, исключающая раскрытие (информации)
nondisclosure security	защита, исключающая разглашение (информации)
operational data security	оперативная безопасность данных
outdoor security	внешняя безопасность
parcel security seal	печать безопасности для пакетов
parcel security seal	защитная печать для пакетов
password security	безопасность на основе применения паролей
password security	безопасность на основе парольной защиты
personal security	неприкосновенность личности
personal security check	проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности
personal security clearance	оформление персонального допуска к секретной информации
personal security control	управление безопасностью личного состава
personal security control	контроль личного состава в системе безопасности
personal security screening	персональный досмотр (в целях обеспечения безопасности)
personal security system	система личной безопасности
personnel security	защита от злоумышленных действий персонала
personnel security	защита от противозаконных действий персонала
personnel security	кадровая безопасность
personnel security	обеспечение благонадёжности персонала
personnel security	безопасность персонала
personnel security investigation	проверка благонадёжности персонала
personnel security investigation	проверка благонадёжности личного состава
pervasive security mechanism	универсальный механизм безопасности
population security	безопасность населения
preboarding security screening	предпосадочный досмотр авиапассажиров
procedure security	процедурная безопасность
procedure security	процедурное обеспечение безопасности
procedure security	административная безопасность
radiation security	защита от утечки по каналам побочных электромагнитных излучений
radio security	радиобезопасность
radio security	обеспечение скрытности работы радиоэлектронных средств
radio security	обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средств
radio-controlled security system	радиоуправляемая система безопасности
required security level	требуемый уровень секретного допуска
required security level	требуемый уровень безопасности (в зависимости от уровня угроз)
security access	доступ, разрешаемый системой обеспечения безопасности
security access	доступ через систему безопасности
security access controller	контроллер доступа системы защиты
security accreditation	разрешение на доступ к защищённым ресурсам
security accreditation	обеспечение безопасности
security accreditation	аттестация средств и систем безопасности
security activity	меры по обеспечению безопасности
security activity	действия по обеспечению безопасности
security administrator	администратор службы безопасности
security alarm	сигнал нарушения безопасности
security alarm	охранная сигнализация
security alarm arming	включение охранной сигнализации
security alarm system	система охранной сигнализации
security analysis	анализ состояния системы безопасности
security analyst	аналитик по вопросам безопасности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
security and intelligence services	службы разведки и безопасности (Alex_Odeychuk)
security and police work	работа органов безопасности и внутренних дел (Alex_Odeychuk)
security and safety risk management	управление рисками безопасности (Джозеф)
security architecture	архитектура системы безопасности
security arrangement	механизм безопасности
security arrangement	меры обеспечения безопасности
security assurance	обеспечение безопасности
security assurance requirement	требование гарантии безопасности (Alex_Odeychuk)
security attributes	атрибуты службы безопасности
security audit	контроль средств защиты
security audit	контроль системы или средств безопасности
security audit trail	контрольный журнал службы безопасности
security authority	полномочия в системе обеспечения безопасности
security awareness	понимание важности безопасности
security awareness	осведомлённость о безопасности
security awareness	знание и понимание мер безопасности
security background investigation	проверка анкетных данных персонала службы безопасности
security barrier	защитный барьер
security barrier	барьер безопасности
security booth	будка часового
security booth	будка охраны
security boundary	граница между зонами с разными уровнями безопасности
security boundary	граница зоны безопасности
security breach	неавторизованное проникновение на объект (Victorinox77)
security breach	умышленное или непреднамеренное нарушение защиты
security breach	умышленное или непреднамеренное нарушение системы безопасности
security breaching device	прибор для преодоления системы безопасности
security-building measures	меры по укреплению безопасности
security by analysis method	метод обеспечения безопасности посредством анализа (уязвимости)
security category	категория защиты
security category	категория безопасности
security CCTV	охранное видеонаблюдение (Aiduza)
security centre	центр безопасности (xakepxakep)
security certification	сертификация средств защиты
security certification	сертификация системы безопасности
security check	контроль, предусмотренный системой безопасности
security check	проверка защиты (ssn)
security check	проверка системы защиты
security check	проверка безопасности
security checkpoint	место досмотра (WiseSnake)
security checkpoint	контрольный пункт системы безопасности
security evaluation class	метка уровня безопасности
security evaluation class	класс безопасности
security evaluation class	категория безопасности
security classification	присвоение категории секретности
security classification	категория требуемой защиты
security classification marking	гриф конфиденциальности (pelipejchenko)
security clearance	допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk)
security clearance	право доступа к секретным работам и документам (VLZ_58)
security clearance	допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне (Alex_Odeychuk)
security clearance	допуск к государственным секретам (Процедура проверки секретными службами лиц, принимаемых на государственную службу, особенно в ведомства, располагающие государственными секретами VLZ_58)
security clearance	допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам (Alex_Odeychuk)
security clearance	допуск субъектов к засекреченной информации (определённой категории)
security clearance	допуск определённого уровня в системе безопасности
security clearance form	форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам (Newsweek Alex_Odeychuk)
security clearance form	анкета для оформления допуска к государственной тайне (4uzhoj)
security cleared personnel	персонал, имеющий допуск к секретной информации
security code	код для сохранения секретности
security code	код, обеспечивающий безопасность
security code	код системы безопасности
security code	безопасный код
security command post	командный центр системы безопасности
security command post	командный пост системы безопасности
security compliant channel	удовлетворяющий требованиям безопасности канал
security compromise	нарушение требований безопасности
security compromise	нарушение правил безопасности
security compromise	нарушение нормального функционирования системы безопасности
security concept	концепция обеспечения безопасности (Alexgrus)
security conception	концепция обеспечения безопасности
security-conscious terminal	терминал со средствами обеспечения безопасности
security-conscious terminal	терминал с защитой от несанкционированного доступа
security constraints	ограничения для обеспечения безопасности
security constraints	ограничения в системе безопасности
security container	защитный контейнер
security cordon	оцепление безопасности
security cordon	кордон безопасности
security countermeasures	защитные контрмеры по усилению безопасности
security database	база данных защиты
security database	база данных системы безопасности
security related device	прибор системы безопасности
security disaster	катастрофическая ситуация в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
security display	дисплей системы безопасности
security district	зона безопасности
security dog	собака, используемая в системе безопасности
security domain	защищённая зона
security domain	зона действия системы безопасности
security domain	защищаемая зона
security door	дверь с повышенной степенью защиты (Alex Lilo)
security element	конструктивный элемент системы безопасности (напр., запирающее устройство, сигнализатор и т.п.)
security element	признак защиты (ценных бумаг)
security element	компонент системы защиты
security emergency	чрезвычайная ситуация в области безопасности (YGA)
security enforcement	принудительные меры по выполнению требований безопасности
security-enforcing module	модуль системы безопасности
security engineering	техника обеспечения безопасности
security-enhancing product	средство повышения безопасности
security entrance booth	кабина контролируемого входа
security environment	обстановка защиты (Bagrov)
security environment	обстановка в плане безопасности (Fox News Alex_Odeychuk)
security equipment	охранное оборудование
security escort	охрана и сопровождение (Bagrov)
security escort team	бригада охраны и сопровождения (Bagrov)
security evaluation	оценка состояния безопасности
security evaluation	оценка опасности ситуации
security evaluation criteria	критерии оценки системы безопасности
security event	событие, изменяющее состояние системы безопасности
security event	событие в системе безопасности
security expertise	экспертиза службы безопасности
security exposure	риск нарушения безопасности
security facilities	средства обеспечения безопасности
securityenhancing feature	признак защиты (банкнот или документов)
securityenhancing feature	признак безопасности
security fence	охранное ограждение
security fencing	сооружение охранного ограждения
security filter	фильтр безопасности (группа программны и аппаратных средств, предотвращающих передачу конфиденциальной или секретной информации по незащищённым каналам)
security flag	флаг секретности (в сообщении)
security flag	признак секретности (в сообщении)
security flaw	слабое звено системы безопасности
security flaw	слабое место системы безопасности
security flaw	брешь в системе безопасности
security fog	туман безопасности (В форме аэрозоля применяется в охранно-дымовых системах. r313)
security task force	силы безопасности
security task force	личный состав служб безопасности
security forces base	база сил безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
security forces soldier	солдат силы безопасности (Alex_Odeychuk)
security function	функция службы безопасности
security functional requirement	функциональное требование безопасности (Alex_Odeychuk)
security gap	слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности
security gap	брешь защиты
security gate	ворота в системе защиты объекта
security grading	определение категории безопасности
security grid	сетка безопасности (Taras)
security grid	система безопасности (Taras)
security guard	средство защиты
security guard	сотрудник охраны (Andrey Truhachev)
security guard	сотрудник службы охраны (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
security guard	средство обеспечения безопасности
security gun	оружие самообороны
security gun	оружие самозащиты
security hardware	аппаратные средства обеспечения безопасности
security hazard	угроза безопасности
security hole	брешь в защите (Pickman)
security hole	брешь в системе безопасности (Alexander Demidov)
security hole	слабое место в системе безопасности
security hub	концентратор системы безопасности
security implications	последствия реализации угроз (-=Grigory=-)
security implications	последствия нарушения безопасности (-=Grigory=-)
security incidence response	реагирование на нарушение безопасности
security incident	противоправные посягательства (Alexgrus)
security incident	инцидент, связанный с нарушением безопасности (YGA)
security incident	инцидент безопасности (Alex_Odeychuk)
security incident	нарушение безопасности
security incident	инцидент в системе безопасности
security incident response	реагирование на инцидент ИБ (информационной безопасности OlesyaAst)
security index	индекс безопасности (MichaelBurov)
security indoctrination	ознакомление с правилами безопасности
security infraction	нарушение безопасности
security infrastructure	инфраструктура системы безопасности
security installation	объект сил безопасности (Alex_Odeychuk)
security kernel	ядро системы защиты
security key	ключ системы защиты
security key switch	выключатель с ключом безопасности (не допускающим несанкционированное вскрытие)
security labeling	присваивание обозначений или номеров элементам системы безопасности (по категориям секретности)
security labeling	маркировка защищаемой информации (по категориям секретности)
security lawsuit	иск за нарушение безопасности
security lighting	освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны
security line	линия передачи сигналов тревоги
security line	линия тревожной сигнализации
security lock	секретный замок
security lock	блокировка доступа
security lock	замок безопасности
security lockout	блокировка несанкционированного доступа
security log	журнал системы безопасности
security loop	цепь передачи сигналов тревоги
security management	административное управление системой безопасности
security management center	центр службы безопасности
security management information base	база информации управления безопасностью
security management mechanism	механизм управления безопасностью
security manager	начальник службы безопасности (Киселев)
security manager	менеджер по безопасности
security manager	администратор службы безопасности
security manager's workstation	рабочая станция администратора системы безопасности
security method	метод обеспечения безопасности
security mismatch	несоответствие правилам безопасности
security compliance model	модель системы обеспечения безопасности
security monitor	монитор системы безопасности
security officer	сотрудник службы безопасности
security operation	операция службы безопасности
security organization	организация по безопасности (Alex_Odeychuk)
security organization	организация в сфере безопасности (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
security package	программное средство безопасности
security package	аппаратное средство безопасности
security partition	разграничение зон безопасности
security partition	защитная перегородка
security patrol	патрулирование охраняемой территории (Val_Ships)
security perimeter	периметр защищённой зоны
security perimeter	периметр безопасности
security period	период сохранения секретности информации
security period	период сохранения криптостойкости системы
security personnel	персонал службы безопасности
security planning	планирование обеспечения правопорядка (Alexgrus)
security police	тайная полиция
security policies	правила разграничения доступа (ПРД, В отечественных нормативных документах по обеспечению информационной безопасности. "Политики безопасности" – профессиональный жаргон) oracle.com 4uzhoj)
security policy	политика обеспечения безопасности
security policy expert	эксперт по политике обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk)
security policy model	модель стратегии безопасности
security policy statement	определение стратегии безопасности
security policy statement	определение политики безопасности
security precautions	меры безопасности (Mag A)
security priority	приоритет в системе безопасности
security procedure	порядок обеспечения безопасности (Alexander Matytsin)
security procedure	процедура обеспечения безопасности
security procedure	защитная процедура
security procedures	режим безопасности (Alexander Matytsin)
security procedures	система безопасности (Alexander Matytsin)
security procedures	режим обеспечения безопасности (Alexander Matytsin)
security procedures	система обеспечения безопасности (Alexander Matytsin)
security processing mode	режим обеспечения безопасности при обработке (данных)
security processing mode	режим безопасной обработки (данных; данных)
security processor	процессор системы безопасности
security product	техническое средство обеспечения безопасности
security profile	профиль безопасности
security program	программа обеспечения безопасности
security property matrix	матрица параметров безопасности
security protection	обеспечение безопасности
security protection chip	чип для системы безопасности
security-protection module	модуль системы безопасности
security protocol	протокол службы безопасности
security protocol	протокол системы безопасности
security queue	очередь на проверку по линии безопасности (Alex_Odeychuk)
security rating	рейтинг безопасности
security rating	общая оценка безопасности
security recovery	восстановление нормального функционирования службы безопасности (после нарушения)
security recovery	восстановление безопасного состояния
security-related data	данные, относящиеся к системе безопасности
security-related duty	должностные обязанности в службе безопасности
security-related process	процесс, относящийся к обеспечению безопасности
security-related resources	ресурсы службы безопасности
security requirement	требование к защите (bonly)
security resources	ресурсы службы безопасности
security restrictions	ограничения, обусловленные требованиями безопасности
security risk	риск нарушения системы безопасности
security robot	робот-охранник
security robot	робот службы безопасности
security rove	обход изнутри охраняемого здания (Val_Ships)
security rules	правила обеспечения безопасности
security safeguards	меры безопасности
security safeguards	средства обеспечения безопасности
security safeguards	гарантии безопасности
security screened personnel	персонал, имеющий допуск к секретной информации
security screening	проверка на соответствие требованиям безопасности
security screening	процедуры досмотра (в аэропорту AlexanderGerasimov)
security screening	проверка на благонадёжность
security screening area	зона контроля безопасности (AlexanderGerasimov)
security screening system	система контрольного досмотра лиц и вещей (напр., при доступе на охраняемый объект)
security seal	печать для опечатывания секретных пакетов
security seal	защитная печать
security security-relevant information	информация, относящаяся к управлению безопасностью
security-sensitive area	уязвимая зона
security-sensitive area	зона действия системы безопасности
security management service	служба защиты
security service general	генерал службы безопасности (Alex_Odeychuk)
security service general	генерал специальной службы (Alex_Odeychuk)
security services	охранные услуги (Alex_Odeychuk)
security services	услуги охраны (Alex_Odeychuk)
security services	услуги по охране (Alex_Odeychuk)
security specifications	требования, необходимые для обеспечения безопасности
security specifications	технические требования к системе безопасности
security staff	штат сотрудников службы безопасности
security standard	стандарт на обеспечение безопасности
security station	станция защищённой сети
security station	защищённая станция
security subject	лицо, находящееся в зоне действия системы безопасности
security support	поддержание безопасности (MichaelBurov)
security support system	система поддержания безопасности (MichaelBurov)
security sweep	облава органов внутренней безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
security sweep	облава органов государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
security sweep	облава, проводимая органами государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk)
security system	комплекс технических средств охраны (MichaelBurov)
security team	группа личной охраны (USA Today Alex_Odeychuk)
security team	команда службы безопасности
security team	группа службы безопасности
security terminal	терминал со средствами обеспечения безопасности
security terminal	терминал с защитой от несанкционированного доступа
security testing	тестирование безопасности
security testing	контроль системы безопасности
security thread	защитная нить (защитный признак ценных документов и бумажных денег)
security turnstile	охранный турникет
security vestibule	вестибюль, соответствующий требованиям безопасности
security vestibule	безопасный вестибюль
security violation	намеренное преодоление системы безопасности
security violation	намеренное нарушение безопасности
security vulnerability	уязвимость безопасности
security wand	ручной детектор (охрана предприятий; для отметки прохода контрольных точек при патрулировании Val_Ships)
security watch list	список особого внимания по вопросам безопасности (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
security weakness	слабое место в системе обеспечения безопасности
signal security	безопасность связи
site security	безопасность конкретного объекта
speech communications security	безопасность телефонной связи
speech communications security	безопасность передачи речевых сообщений
speech security device	прибор засекречивания речи
speech security equipment	аппаратура засекречивания речи
speech security equipment	аппаратура засекречивания речевых сообщений
speech security unit	устройство засекречивания речи
speech security unit	устройство засекречивания речевых сообщений
transmission security	безопасность связи
transmission security	защита связи
transmission security	гарантия негласности передачи
transmission security	сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи
transmission security	безопасность передачи (информации)
unclassified security level	несекретный уровень безопасности
upgraded security	усиленная безопасность
upgraded security	повышенная безопасность
vehicle security device	противоугонный прибор
vehicle security device	прибор охранной сигнализации транспортных средств
visual security system	система визуального наблюдения
water security	безопасность водоснабжения (OlesyaAst)
wireless security alarm system	беспроводная система охранной сигнализации