| English | Russian |
| automatic secure voice communications | автоматическая система засекреченной телефонной связи |
| be kept on file and secure | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении (Alex_Odeychuk) |
| clear/secure switch | переключатель с открытой на скрытую работу |
| clear/secure switching | переключение с открытой работы на скрытую |
| clear-to-secure mode switching | переключение с открытой работы на скрытую |
| computationally secure cipher | вычислительно криптостойкий шифр |
| computationally secure cipher | безопасный шифр |
| computationally secure cryptosystem | вычислительно стойкая криптосистема |
| computationally secure cryptosystem | вычислительно безопасная криптосистема |
| computationally secure system | вычислительно стойкая система |
| computationally secure system | вычислительно стойкая криптосистема |
| contract of secure storage | договор ответственного хранения (MichaelBurov) |
| cryptographically secure communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| cryptographically secure communication | шифросвязь |
| cryptographically secure communication | криптографически защищённая связь |
| cryptographically secure generator | криптографически стойкий генератор |
| cryptographically secure sequence | криптостойкая последовательность |
| Defense Integrated Secure Network | сеть засекреченной военной связи интегрального обслуживания |
| Defense Secure Network | сеть засекреченной военной связи Министерства обороны США |
| Defense Secure Network | сеть засекреченной связи Министерства обороны США |
| digital secure voice terminal | терминал для засекреченной цифровой телефонной связи |
| digital secure voice terminal | цифровой терминал засекреченной передачи речевых сообщений |
| encryption-based secure communication | связь криптографическим закрытием информации |
| encryption-based secure communication | шифрованная связь |
| encryption-based secure communication | связь с криптографической защитой информации |
| encryption-based secure communication | связь с криптографическим закрытием информации |
| encryption-based secure communication | шифросвязь |
| encryption-based secure communication | зашифрованная связь |
| fail secure | замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо подать напряжение |
| fail-secure | отказоустойчивый (NFmusic) |
| fail-secure lock | электрический замок, автоматически запирающийся при прекращении электроснабжения |
| fail to secure the American homeland | оказаться неспособным обеспечить безопасность США (CNN Alex_Odeychuk) |
| full-fledged secure channel | вполне безопасный канал |
| jam-resistant secure communication | помехоустойчивая скрытая или засекреченная связь |
| least secure | наименее безопасный (настройка уровня доступа translator911) |
| miniature secure hand-held radio | миниатюрная портативная радиостанция засекреченной связи |
| physically secure channel | физически защищённый канал |
| physically secure environment | физически защищённая среда |
| physically secure environment | безопасная среда |
| provable-secure cipher | шифр с доказуемой криптостойкостью |
| provable secure cryptosystem | криптосистема с доказуемой криптостойкостью |
| secure access | доступ, разрешаемый системой обеспечения безопасности |
| secure access | доступ через систему безопасности |
| secure area | зона действия системы безопасности |
| secure area | охраняемая зона |
| secure area | безопасная зона |
| secure authentication | надёжная аутентификация |
| secure authentication | аутентификация в системе безопасности |
| secure broadcasting | засекреченная циркулярная передача (сообщений) |
| secure cabinet | экранированный шкаф |
| secure cabinet | экранированный камера для защиты (аппаратуры, оборудования) |
| secure call | засекреченный вызов |
| secure call | вызов в системе безопасности |
| secure cipher | криптостойкий шифр |
| secure cipher | надёжный шифр |
| secure classification | присвоение категории секретности |
| secure classification | категория требуемой защиты |
| secure classification | засекречивание |
| secure/clear key | клавиша переключения с закрытой передачи на открытую |
| secure coding | защитное кодирование (Alik-angel) |
| secure communication | скрытая связь |
| secure communication channel | канал скрытой связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| secure communication channel | канал засекреченной связи (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов) |
| secure communication link | канал защищённой связи |
| secure communication link | канал безопасной связи |
| secure communication over insecure channel | засекреченная связь по незащищённому каналу |
| secure communication processor | процессор защиты связи |
| secure communication processor | процессор засекреченной связи |
| secure communication protocol | протокол защищённой связи |
| secure communication protocol | протокол засекреченной связи |
| secure communication service | служба засекреченной связи |
| secure communications | защищённые коммуникации (CNN Alex_Odeychuk) |
| secure communications processor | процессор для засекреченной связи |
| secure communications service | служба засекреченной связи |
| secure configuration management | управление структурой системы обеспечения безопасности |
| secure connection protocol | протокол установления засекреченного соединения |
| secure container | безопасная конструкция контейнера (MichaelBurov) |
| secure content management | управление безопасностью контента (Щапов Андрей) |
| secure conversation | засекреченный разговор |
| secure coordination | коп |
| secure coordination | координация мер обеспечения безопасности |
| secure cryptosystem | нераскрываемая криптосистема |
| secure data device | прибор защиты данных |
| secure data transfer | защищённая передача данных |
| secure data transfer | засекреченная передача данных |
| secure digital data channel | защищённый цифровой канал передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| secure digital data link | защищённый цифровой канал передачи данных (Alex_Odeychuk) |
| secure electronic exchange of keys | безопасный электронный обмен криптографическими ключами |
| secure electronic exchange of keys algorithm | алгоритм секретного обмена ключами |
| secure encryption | криптостойкое шифрование |
| secure environment | условия, обеспечивающие безопасность |
| secure environment | среда, защищённая от несанкционированного доступа (sankozh) |
| secure environment | безопасная среда |
| secure environment | среда безопасности |
| secure environment | среда, защищённая от доступа третьих лиц (sankozh) |
| secure event logging | регистрация событий в системе безопасности |
| secure exchange | засекреченный обмен (информацией) |
| secure exchange | безопасный обмен (информацией) |
| secure exchange of keys algorithm | алгоритм безопасного обмена ключами |
| secure facility | охраняемое помещение |
| secure facility | тщательно охраняемый объект (Val_Ships) |
| secure facility | усиленно охраняемый объект (Val_Ships) |
| secure financial transaction | безопасные финансовые транзакции (напр., электронное перечисление денег) |
| secure gateway | шлюз системы безопасности |
| secure gateway | шлюз системы безопасности |
| secure gateway | безопасный пропускной шлюз |
| secure hardware | защищённое аппаратное оборудование |
| secure hash algorithm | алгоритм безопасного хеширования |
| secure his release | обеспечить его выход на свободу (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| secure his release | добиться его выхода на свободу (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| secure information | защищённая информация |
| secure interaction | секретное взаимодействие (напр., при выработке общего криптографического ключа) |
| secure interaction | безопасное взаимодействие (напр., при выработке общего криптографического ключа) |
| secure interface | защищённый интерфейс |
| secure interface | интерфейс системы безопасности |
| secure interface | безопасный интерфейс |
| secure key passing channel | канал безопасной передачи ключей |
| secure key passing channel | защищённый канал передачи криптографических ключей |
| secure key-exchange protocol | протокол секретного обмена ключами |
| secure key-exchange protocol | протокол безопасного обмена ключами |
| secure lighting | охранное освещение |
| secure lighting | освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны |
| secure location | охраняемое место |
| secure location | безопасное место |
| secure message | защищённое сообщение |
| secure message | зашифрованное сообщение |
| secure message | закодированное сообщение |
| secure messaging | засекреченный обмен сообщениями |
| secure messaging | безопасный обмен сообщениями |
| secure mode | режим работы в соответствии с требованиями безопасности |
| secure mode | безопасный режим |
| secure modem | модем для засекреченной связи |
| secure network | защищённая сеть |
| secure network | сеть засекреченной связи |
| secure network server | сервер сети засекреченной связи |
| secure network subscriber | абонент сети защищённой связи |
| secure network subscriber | абонент сети засекреченной связи |
| secure transmission path | канал засекреченной связи |
| secure transmission path | защищённый канал |
| secure phone | телефонный аппарат для засекреченной связи |
| secure processor | защищённый процессор |
| secure processor | безопасный процессор |
| secure radio | радиостанция для засекреченной связи |
| secure radio link | засекречивающая радиосвязь (Alex_Odeychuk) |
| secure room | надёжно защищённое помещение |
| secure room | безопасное помещение |
| secure safety and security | обеспечить безопасность (MichaelBurov) |
| secure session | сеанс скрытой связи |
| secure session | сеанс засекреченной связи |
| secure setting | параметр безопасности (в настройках беспроводной сети translator911) |
| secure simple pairing | безопасное простое сопряжение (подключение dron1) |
| Secure Sockets Layer | протокол защиты информации как со стороны сервера, так и клиента в интернете |
| secure speech | защищённая речь |
| secure speech | засекреченное речевое сообщение |
| secure speech system | система обеспечения безопасности разговоров |
| secure speech system | система обеспечения безопасности переговоров |
| secure speech terminal | терминал засекречивания речи |
| secure speech terminal | терминал засекречивания речевых сообщений |
| secure state | безопасное состояние (системы) |
| secure telephone conversation | засекреченный телефонный разговор |
| secure telephone terminal | терминал для засекреченной телефонной связи |
| secure telephone terminal | безопасный телефонный терминал |
| secure telephone unit | терминал для засекреченной телефонной связи |
| secure telephone unit | телефонный аппарат для засекреченных переговоров |
| secure telephone unit | телефонный аппарат для засекреченной связи |
| secure terminal unit | терминал засекреченной связи (Alex_Odeychuk) |
| secure terminal unit | защищённый терминал |
| secure terminal unit | защищённый терминальный блок (Alex_Odeychuk) |
| secure terminal unit | безопасный терминал |
| secure the American homeland | охранять безопасность США (Alex_Odeychuk) |
| secure the reliability | обеспечить надёжность (Soulbringer) |
| secure-to-secure communication | скрытая связь |
| secure-to-secure communication | засекреченная связь |
| secure traffic | защищённый трафик |
| secure traffic | засекреченный обмен (сообщениями) |
| secure transaction | защищённая безопасная транзакция |
| secure urban areas | обеспечивать безопасность в городских районах (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| secure video conference | защищённая видеоконференция (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| secure video conference | закрытая видеоконференция (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| secure videoconferencing | видеоконференцсвязь по закрытому каналу (Alex_Odeychuk) |
| secure videoconferencing | видеоконференцсвязь по закрытым каналам (Alex_Odeychuk) |
| secure voice | кодированная речь |
| secure voice | засекреченная телефонная связь |
| secure voice | зашифрованная речь |
| secure voice | закодированная речь |
| secure voice adapter | телефонная засекречивающая приставка |
| secure voice adapter | приставка для засекречивания речи |
| secure voice coder | телефонный кодер |
| secure-voice module | модуль для засекречивания телефонных переговоров |
| secure voice radio | радиотелефонная станция засекреченной связи |
| secure voice system | система засекреченной передачи речевых сообщений |
| secure voice terminal | безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связи |
| secure voice terminal | терминал для засекреченной телефонной связи |
| secure voice terminal | безопасный телефонный терминал |
| secure voice transmission | скрытная передача речевых сигналов |
| secure voice transmission | защищённая передача речевых сигналов |
| secure with CCTV cameras | поставить на охрану (Anastasiya Lyaskovets) |
| secure zone | защищённая зона |
| TEMPEST-secure equipment | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (no уровню опасных излучений) |
| unconditionally secure cipher | безусловно нераскрываемый шифр |
| unconditionally secure cipher | безусловно криптостойкий шифр |
