| English | Russian |
| access screening | проверка правомочности доступа |
| access screening | ограничение доступа |
| additional screening | проведение дополнительных проверочных мероприятий органами безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| additional screening | дополнительная проверка по линии органов безопасности (Alex_Odeychuk) |
| additional screening | дополнительные проверочные мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| alcohol alcohol-screening device | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| alcohol alcohol-screening device | алкометр (MichaelBurov) |
| alcohol alcohol-screening device | алкотестер |
| article screening | контрольная проверка предметов и вещей (напр., рентгеновским просвечиванием) |
| article screening | досмотр предметов и вещей (напр., рентгеновским просвечиванием) |
| background screening | проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| baggage screening device | прибор досмотра багажа |
| be subjected to additional screening | подлежать дополнительным проверочным мероприятиям (проводимых органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| call-screening process | процесс проверки вызовов по телефону набором номера вызывающего абонента |
| cargo screening | досмотр груза |
| checked baggage screening | досмотр сдаваемого авиапассажирами багажа |
| chemical munitions screening survey | проверка на наличие химических боеприпасов (MichaelBurov) |
| chemical screening | проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ (Yuri Ginsburg) |
| control screening | контрольный досмотр |
| custom screening | таможенный досмотр |
| data screening | ограничение доступа к данным |
| drug test screening | досмотр с целью обнаружения наркотиков |
| drug screening device | прибор обнаружения наркотиков (при досмотре) |
| employee screening | проверка работающего персонала на лояльность |
| employee screening | отбор принимаемых на работу лиц |
| enhanced visa screening | усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| explosive screening | досмотр с целью обнаружения взрывчатых веществ |
| explosive screening portal | портал обнаружения взрывчатых веществ (на входе) |
| federal terrorist screening database | федеральная база данных террористов (используемая для оперативной проверки и розыска лиц, причастных к готовящемуся или совершённому террористическому акту либо связанных совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| higher-level security screening | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| human source screening | проверка агентурных источников (Alex_Odeychuk) |
| immigration screenings | проверка иммигрантов по базам специального учёта (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| luggage screening | досмотр багажа или ручной клади |
| mail-screening machine | установка для досмотра почты |
| mail-screening machine | установка для досмотра почтовых отправлений |
| mail-screening system | система досмотра почтовой корреспонденции |
| mail X-ray screening | рентгеноскопический досмотр почтовой корреспонденции |
| metal screening frame | арочный металлообнаружитель (проходного типа) |
| passenger screening | досмотр пассажиров (воздушного, железнодорожного, водного транспорта) |
| passenger-screening database | база данных проверки авиапассажиров |
| pedestrian screening area | зона контроля пешеходов (AlexanderGerasimov) |
| personal security screening | персональный досмотр (в целях обеспечения безопасности) |
| personnel screening | проверка работающего персонала на лояльность |
| personnel screening | отбор принимаемых на работу лиц |
| postal screening | проверка почтовой корреспонденции |
| postal screening | досмотр почтовой корреспонденции |
| preboarding security screening | предпосадочный досмотр авиапассажиров |
| pre-employment screening | проверка персонала до приёма на работу |
| record screening | ограничение доступа к записям |
| sanctions screening | проверка по санкционным спискам (Alex_Odeychuk) |
| screening and debriefing | контрразведывательная проверка и опрос (Alex_Odeychuk) |
| screening database | база данных для проведения проверочных мероприятий органами безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| screening distance value | величина дистанции отбора (ВДО; SDV; расстояние, за пределами которого взрыв можно не учитывать Firiel) |
| screening distance value | величина дистанции отбора (ВДО (SDL; расстояние, за пределами которого взрыв можно не учитывать Firiel) |
| screening equipment | досмотровое оборудование |
| screening operator | оператор досмотровой установки |
| screening operator | оператор досмотровой системы |
| screening process | процесс проверки (персонала) |
| screening process | процесс отбора (персонала) |
| screening protection | защита посредством досмотра |
| screening survey | скрининг "на наличие" (MichaelBurov) |
| screening system | система досмотра (напр., багажа) |
| screening technique | техника досмотра (напр., багажа авиапассажиров) |
| screening test | предварительная проверка |
| screening wall | экранирующая стенка |
| screening wall | экранирующая перегородка |
| secondary screening | дополнительный досмотр (Podberezkin N) |
| security screening | проверка на соответствие требованиям безопасности |
| security screening | контрольный досмотр лиц и вещей (напр., при доступе на охраняемый объект Alex_Odeychuk) |
| security screening | процедуры досмотра (в аэропорту AlexanderGerasimov) |
| security screening | проверка на благонадёжность |
| security screening area | зона контроля безопасности (AlexanderGerasimov) |
| security screening system | система контрольного досмотра лиц и вещей (напр., при доступе на охраняемый объект) |
| smoke screening | устройство дымовой завесы |
| social media screening | проверка информации в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| SWIFT sanctions screening | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT (Alex_Odeychuk) |
| technical screening | проверка технических параметров |
| undergo additional screening | проходить дополнительную проверку по линии органов безопасности (Alex_Odeychuk) |
| visa screening | проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| visa screening | проверка заявителя на получение визы (Alex_Odeychuk) |
| X-ray screening | рентгеновский досмотр |
| X-ray screening system | рентгеновская досмотровая установка |
| X-ray screening system | рентгеновская досмотровая система |
