| English | Russian |
| agent report | донесение агентурной разведки |
| analytical report | аналитический документ (Alex_Odeychuk) |
| Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina) |
| consolidated intelligence report | разведывательная сводка |
| country report on terrorism | страновой доклад по проблемам терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| Daily Activities Report | ежедневный отчёт (охранника за смену Val_Ships) |
| event report | сообщение о событии |
| event report | извещение о событии |
| exception report | сообщение об исключительной ситуации |
| eyewitness report | свидетельские показания (Alex_Odeychuk) |
| eyewitness report | показания свидетеля (Alex_Odeychuk) |
| file suspicious transaction reports | подавать уведомления о финансовых операциях (в специально уполномоченный орган (СУО) по противодействию отмыванию денег (орган финансовой разведки); СУО может получать уведомления о финансовых операциях в случае возникновения у кредитной организации, финансовой организации, специально определенного субъекта подачи уведомлений (посредник на рынке недвижимости, торговец драгоценными металлами и драгоценными камнями, изделиями из них, оператор лотерей, других азартных игр, казино, виртуальное казино, нотариус, адвокат, аудитор, поставщик услуг доверительного управления и корпоративных услуг) мотивированного подозрения в отмывании клиентом денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт анализа безопасности (MichaelBurov) |
| firing report eliminator | глушитель выстрела |
| identification examination report | акт идентификационной экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| incident description report | Отчёт о происшествии (Serge1985) |
| informant report | агентурная записка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| informant report | агентурное сообщение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| informant report | агентурное донесение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lessons learned report | отчёт о работе над ошибками (New York Times Alex_Odeychuk) |
| post mortem report | отчёт о вскрытии (Ying) |
| reports of suspicious activity | сообщения о подозрительных финансовых операциях (financial-engineer) |
| RUE Report of Unexpected Events | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств (техника безопасности Lassie) |
| SOC report | Service Organization Controls report, Отчёт о контроле сервисных организаций (dropbox.com Elina Semykina) |
| SOC report | System and Organization Controls report, Отчет о контроле сервисных организаций (dropbox.com Elina Semykina) |
| spot report | сообщение (с места события) |
| suspicious transaction report | уведомление о финансовой операции (в специально уполномоченный орган по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| test report | отчёт о контрольном испытании (Alex_Odeychuk) |
| test report | отчёт о результатах контрольного испытания (Alex_Odeychuk) |
| violation report | сообщение о нарушении (напр., правил безопасности) |
