| English | Russian |
| Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| computer-related crime | преступление, связанное с несанкционированным использованием компьютера |
| computer-related crime | компьютерное преступление |
| computer-related fraud | компьютерное мошенничество |
| computer-related fraud | компьютерное преступление |
| computer-related fraud | злоумышленное использование компьютеров |
| computer-related threat | угроза несанкционированного использования компьютеров |
| defense-related information | информация, относящаяся к вооружённым силам и обороне |
| drug-related crime | преступление, связанное с потреблением или незаконным оборотом наркотиков |
| drug-related funding of terrorism | финансирование терроризма за счёт незаконного оборота наркотиков (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| drug-related operation | операция по борьбе с наркотиками |
| drug-related violence | преступление, связанное с наркотиками |
| drug-related violence | нарушение правил оборота наркотиков |
| illness-related fatality | смерть в результате болезни (Katrin26) |
| non-safety-related domain | область применения без особых требований по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| non-safety-related domain | область применения без особых требований по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ransom kidnappings related to collection of drug debts | похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| related-data cryptanalysis | криптоанализ с использованием дополнительных существенных данных |
| related key | ключ, производный от другого ключа (ssn) |
| related key | ключ, идентичный другому ключу (ssn) |
| related key | ключ, идентичный другому ключу или производный от другого ключа |
| related-key attack | атака на основании ключа, производного от другого ключа (ssn) |
| related-key attack | атака на основании ключа, идентичного другому ключу (ssn) |
| related-key cryptanalysis | криптоанализ с опробованием возможного ключа |
| related-key cryptanalysis | криптоанализ с возможным ключом |
| relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| safety-related | существенный для безопасности (igisheva) |
| safety-related | значимый для безопасности (igisheva) |
| safety-related | относящийся к безопасности (igisheva) |
| safety-related | безопасностный (igisheva) |
| safety-related domain | область применения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-related domain | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-related systems | связанные с безопасностью системы (русс. перевод взят из ГОСТ Р 53195.2-2008 Alex_Odeychuk) |
| security-related | предназначенный для выполнения функций безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security-related data | данные, относящиеся к системе безопасности |
| security-related duty | обязанности, относящиеся к службе безопасности |
| security-related duty | должностные обязанности в службе безопасности |
| security-related process | процесс, относящийся к обеспечению безопасности |
| security-related qualms | сомнения по поводу безопасности (Alex_Odeychuk) |
| security-related resources | ресурсы службы безопасности |
| security-related software | программное обеспечение системы безопасности |
| storm-related disaster | стихийное бедствие, связанное с ураганом |
| terror-related activities | деятельность, связанная с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| terrorist-related | террористической направленности (CNN, 2020: terrorist-related incident – преступление террористической направленности Alex_Odeychuk) |
| terrorist-related incident | преступление террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| weapons-related assault | нападение с применением оружия (against .... – на ... ; Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| weather-related disaster | стихийное бедствие, вызванное атмосферными условиями |
| WMD-related materials | материалы, относящиеся к ОМУ (AMlingua) |
| WMD-related materials | материалы, имеющие отношение к ОМУ (AMlingua) |
| work-related upper limb diseases | ПОЗВК, профессионально обусловленные заболевания верхних конечностей (Alexander Orlov) |
