Terms for subject Security systems containing provide

English	Russian
provide a false sense of security	давать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
provide a paper trail	предоставить подтверждающие документы (of ... – об ...; New York Times Alex_Odeychuk)
provide a paper trail of the money they used to buy an apartment	предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры (New York Times Alex_Odeychuk)
provide a paper trail of the money they used to buy an apartment	предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры (Alex_Odeychuk)
provide aid	предоставлять помощь
provide an opportunity for/to	обеспечивать возможность (Ying)
provide expert advisory assistance	оказывать экспертно-консультативную помощь (in the area of investigating organized criminal activity – в области расследования организованной преступной деятельности; англ. цитата – из документа U.S. Department of State. Alex_Odeychuk)
provide financial and logistic support	оказывать финансовую и организационно-техническую поддержку
provide food past its expiration date	поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности (Alex_Odeychuk)
provide free movement	обеспечивать свободу передвижения
provide funding	финансировать
provide him with bodyguards	приставить к нему охрану (BBC News Alex_Odeychuk)
provide him with bodyguards	обеспечить его охраной (BBC News Alex_Odeychuk)
provide material support for terrorism	оказывать материальную помощь террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk)
provide political indoctrination	обеспечить теоретической основой (базой)
provide public vital activity in categorized towns and facilities of particular importance	обеспечивать жизнедеятельность категорированных городов и объектов особой важности (Tverskaya)
provide safe haven for terrorists	предоставлять террористам убежище
provide safe sanctuary for terrorists	предоставлять террористам убежище
provide security to foreigners	обеспечить безопасность иностранных граждан (CNN Alex_Odeychuk)
provide support	оказывать поддержку
provide training	обучать
provide weapons	снабжать оружием