| English | Russian |
| access protection | защита доступа |
| accident-prevention protection | противоаварийная защита |
| accident-prevention protection | защита от несчастных случаев |
| acoustic protection | акустическая маскировка |
| active fire protection | АПЗ (активная противопожарная защита peuplier_8) |
| active protection mechanism | активный механизм защиты (запрещающий несанкционированный доступ) |
| add-on protection | добавленная защита |
| add-on protection | дополнительная защита |
| adequate protection | защита, соответствующая требованиям |
| adequate protection | адекватная защита |
| Advanced Threat Protection | защита от сложных угроз безопасности (Dmitry Poletayev) |
| Advanced Threat Protection | защита от усовершенствованных угроз безопасности (Dmitry Poletayev) |
| Advanced Threat Protection | усовершенствованная защита от угроз (ATP SWexler) |
| Advising on lawful protection from unlawful encroachments | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| aerosol protection | аэрозольная защита |
| antibacteriological protection | биологическая защита |
| antibiological protection | биологическая защита |
| antibullet protection armor | противопульная броня |
| antiburglar protection | противовзломная защита |
| antiburglar protection | защита от краж со взломом |
| anticompromise protection | защита конфиденциальности (информации) |
| anticompromise protection | защита информации от раскрытия |
| antihacker protection | защита от хакеров |
| anti-intrusion protection | защита от проникновения (на защищаемый объект) |
| anti-intrusion protection | защита от вторжения (на защищаемый объект) |
| antitakeover protection | защита от захвата |
| antitamper protection | защита от несанкционированного вскрытия (напр., аппаратуры) |
| antitamper protection | защита от несанкционированного вмешательства |
| antiterrorism protection | защита от террористических акций |
| antiterrorism protection | борьба с терроризмом |
| antiterrorist protection | защита от террористических акций |
| antiterrorist protection | борьба с терроризмом |
| anti-terrorist protection | САЗ (YGA) |
| antitrauma protection | антитравматическая защита |
| antitrauma protection | защита от травм |
| antivirus protection | защита от компьютерных вирусов |
| antivirus protection | вирусозащищённость |
| antivirus protection | антивирусная защита |
| armor protection | бронезащита |
| armored protection | броневая защита |
| asset protection | защита объекта |
| asset protection system | система защиты имущества или ресурсов |
| ballistic protection | защита от пуль и осколков |
| ballistic protection | защита от огнестрельного оружия |
| ballistic protection blanket | пуленепробиваемое покрывало баллистической защиты |
| ballistic protection blanket | пуленепробиваемое одеяло баллистической защиты |
| ballistic protection garment | пуленепробиваемая одежда |
| ballistic protection garment | пулезащитная одежда |
| ballistic protection standard | уровень баллистической защиты (автомобиля MichaelBurov) |
| barrier protection | защита доступа в охраняемую зону барьерами |
| be placed under police protection | получить полицейскую охрану (Alex_Odeychuk) |
| blanket protection | полная защита |
| body protection | индивидуальная защита () |
| body protection | личная защита |
| bomb disposal protection suit | защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств |
| boot protection encryption | шифрование начальной загрузки |
| boot protection encryption | шифрование для защиты от начальной загрузки |
| boundary protection | охрана границ территории (объекта) |
| break of emergency protection cover | прорыв чехла аварийной защиты (Himera) |
| bright-source protection | защита приборов видеонаблюдения от влияния ярких источников света |
| built-in protection | встроенная защита |
| built-in protection mechanism | встроенный механизм защиты |
| bullet-proof protection | пулестойкая защита |
| bullet-proof protection | пулестойкая бронезащита |
| bullet-resistant protection | пулестойкая защита |
| bullet-resistant protection | пулестойкая бронезащита |
| burglary protection | противовзломная защита |
| burglary protection | защита от краж со взломом |
| burglary protection construction | противовзломная конструкция |
| burglary protection system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| bypass protection | защита от проникновения по обходным путям |
| callback protection | защита по методу обратного соединения |
| callback protection | защита по методу обратного телефонного вызова |
| capability-based protection | защита на основе полномочий |
| Center for Protection of Critical National Infrastructure | Центр защиты национальной критической инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| civil protection | защита гражданского населения |
| civil protection | гражданская защита (Civil defense, civil defence (see spelling differences) or civil protection is an effort to protect the citizens of a state (generally non-combatants) from military attack. wiki Alexander Demidov) |
| climbing protection | устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту (MichaelBurov) |
| close protection | непосредственная безопасность (лица или объекта А.Черковский) |
| cold protection | низкотемпературная защита (igisheva) |
| cold temperature protection | низкотемпературная защита (igisheva) |
| combined fire and intrusion protection system | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| combined fire and intrusion protection system | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| communication protection | защита связи |
| complex protection | комплексная защита (информации или объектов) |
| compromise protection | защита от раскрытия информации |
| compromise protection | защита конфиденциальности информации |
| condensed moisture protection | защита от капельной влаги (igisheva) |
| condensed water protection | защита от капельной влаги (igisheva) |
| confidentiality protection | защита от раскрытия информации |
| confidentiality protection | защита конфиденциальности информации |
| context-oriented protection | контекстно-ориентированная защита (базы данных) |
| context-oriented protection | защита, ориентированная на содержание (документа) |
| controlled access protection | защита с контролем доступа |
| counterfeit protection | защита от подделки |
| counterintelligence force protection | контрразведывательная защита военных объектов и личного состава вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence force protection source operation | агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection | контрразведывательная защита (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of armaments cooperation | контрразведывательная защита военно-технического сотрудничества (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| counterintelligence protection of national economic security interests | контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| countersabotage protection | контрдиверсионная защита |
| crash protection | противоаварийная защита |
| crash protection | защита от поломок и разрушений |
| crash protection | аварийная защита |
| critical infrastructure protection | защита объектов жизнеобеспечения (CIP Сергій Саржевський) |
| critical-area protection | защита особо уязвимых зон |
| critical-area protection | защита особо важных зон |
| cryptographic data protection device | устройство криптографической защиты данных |
| cryptographic data protection device | УКЗД |
| cryptographic protection | криптозащита |
| customs and border protection | органы пограничного и таможенного контроля (Alex_Odeychuk) |
| customs and border protection officer | работник органов таможенного и пограничного контроля (Alex_Odeychuk) |
| data communication protection | защита при передаче данных |
| data content protection | защита содержания данных |
| data processing asset protection | защита средств обработки данных |
| data protection criteria | критерии защиты данных |
| data protection law | закон о защите данных |
| data protection legislation | законы о защите данных |
| data protection procedure | процедура защиты данных |
| data-protection risk | риск нарушения защиты персональных данных (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data protection unit | блок защиты данных |
| data-dependent protection | защита данных в соответствии с категорией их секретности |
| dazzle protection | защита от ослепляющего действия светового излучения |
| dial-up port protection | защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям |
| disincentive protection | предупредительная защита (от копирования) |
| disincentive protection | превентивная защита (от копирования) |
| diskette boot protection | защита при начальной загрузке дискеты |
| distributed protection mechanism | распределённый механизм защиты |
| Domestic Protection Division, D.P.D. | УВЗ, Управление внутренней защиты, ЦРУ (NightHunter) |
| dust protection | пылезащита (igisheva) |
| dust protection | защита от пыли (igisheva) |
| ear protection | защитные наушники (Pickman) |
| emanation protection | защита от опасного излучения |
| emergency automatic protection control | аварийное автоматическое управление защитой (Himera) |
| emergency protection cocking | взведение аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection control | управление аварийной защитой (Himera) |
| emergency protection dropping | сброс аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection groups position | положение групп аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection limit switches | концевой выключатель аварийной защиты (Himera) |
| emergency protection parameter | параметр аварийной защиты (Himera) |
| encryption protection | криптографическое закрытие (информации) |
| encryption protection module | модуль криптографической защиты |
| encryption protection module | криптографический модуль |
| encryption-based protection scheme | схема криптографической защиты |
| encryption-based protection scheme | схема защиты с использованием шифрования |
| end-to-end protection | межконцевая защита (связи) |
| end-to-end protection | межабонентская защита (связи) |
| engineering means of protection | инженерные средства защиты (vatnik) |
| entrance protection | защита входов (на объект) |
| environment protection equipment | средства защиты от внешних воздействий (igisheva) |
| environmental protection equipment | средства защиты от внешних воздействий (igisheva) |
| executive protection | услуги телохранителя (mykhailo) |
| executive protection | личная охрана (mykhailo) |
| explosion protection class | класс взрывозащиты (agrabo) |
| explosive protection | защита от взрывов |
| explosive protection | защита от взрывных устройств |
| fall protection equipment | устройство для защиты от падения (Johnny Bravo) |
| false-alarm protection | защита от ложных тревог |
| fault protection | защита от отказов |
| fenced enclosure protection | защита замкнутым ограждением (по периметру) |
| fetch protection | защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о |
| fetch protection bit | бит защиты от считывания (из памяти компьютера) |
| file protection code | код защиты файла |
| file-level protection | защита на уровне файлов |
| fire-protection suit | теплоотражательный костюм |
| fire-protection suit | огнезащитный костюм |
| fire-protection suit | огнестойкий костюм |
| firewall protection | защита межсетевыми экранами |
| force protection threat | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| force protection threat | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| fragment protection | противоосколочная бронезащита |
| groin protection | защита паховой области |
| groin protection | бронезащита паховой области |
| hand-protection gloves | перчатки для защиты рук (напр., от острого холодного оружия) |
| have been living under police protection | жить под охраной полиции (Alex_Odeychuk) |
| health, safety and security protection | охрана здоровья и безопасности (igisheva) |
| hot protection | высокотемпературная защита (igisheva) |
| hot temperature protection | высокотемпературная защита (igisheva) |
| impervious protection | непреодолимая защита |
| in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| indirect disclosure protection | защита от косвенного раскрытия (конфиденциальной информации) |
| individual protection | средства индивидуальной защиты |
| information privacy protection | защита конфиденциальности информации |
| information protection | защита информации |
| information protection | защищённость информации |
| information protection | информационная защита |
| information protection | закрытость информации |
| information protection algorithm | алгоритм защиты информации |
| information protection management | управление защитой информации |
| information protection software | программные средства защиты информации |
| inherent software protection | собственная защита программных средств |
| ink protection | чернильная защита (способ защиты от кражи денег в банкоматах Irina Verbitskaya) |
| instantaneous overcurrent protection | максимальная токовая защита без выдержки времени (igisheva) |
| integrated protection | интегральная защита |
| integrity protection | защита передаваемой информации от изменения (owant) |
| intellectual property protection | защита интеллектуальной собственности (Laws that establish and maintain ownership rights to intellectual property. The principal forms of IP protection are patents, trademarks, and copyrights.  umich.edu Alexander Demidov) |
| intellectual property protection | защита интеллектуальной собственности (AD) |
| interchange protection | защита информации в процессе обмена |
| intrusion protection | защита от вторжений |
| jamming protection | защита от помех |
| key protection | защита ключей |
| key-and-lock protection | защита комбинацией замок – ключ |
| key-lock protection | защита комбинацией замок – ключ |
| key-to-the-door protection | одноступенчатая защита (единственный ключ открывает доступ к защищаемому объекту) |
| labeled security protection | меточная защита |
| labeled security protection | защита на основе меток секретности информации |
| level of protection | категория секретности (Alex_Odeychuk) |
| limited protection | ограниченная защита |
| limited protection | защита с неполным комплектом средств |
| lock-and-key protection system | система защиты комбинацией замок – ключ |
| logical protection | логическая защита |
| loss of mains protection | защита от потери питания (igisheva) |
| Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности (Дмитрий Пятницкий) |
| mains protection | защита питания (igisheva) |
| mandatory protection | принудительная защита |
| mandatory protection | обязательная защита |
| mandatory protection | мандаторная защита |
| mathematical protection | математическая защита (информации) |
| maximum power protection | защита от перегрузки по мощности (igisheva) |
| maximum power protection | максимальная защита мощности (igisheva) |
| maximum power protection | защита максимальной мощности (igisheva) |
| means of protection | меры обеспечения |
| memory protection | защита информации, хранящейся в памяти |
| message-content protection | защита содержания сообщений |
| message-stream modification protection | защита от изменений потока сообщений |
| mine protection | противоминная защита |
| mine protection | защита от мин |
| minimum impedance protection | защита по малому импедансу (igisheva) |
| minimum impedance protection | защита минимального сопротивления (igisheva) |
| monitoring protection | контролируемая защита |
| multilevel protection | многоуровневая защита |
| national security protection | обеспечение национальной безопасности |
| need-to-know protection | защита на основе принципа служебной необходимости доступа |
| negative phase sequence protection | защита от обратной последовательности фаз (igisheva) |
| noise protection | защита от помех |
| nonballistic protection | защита от неогнестрельного оружия |
| nuclear, biological and chemical protection | защита от ядерных, биологических и химических средств поражения |
| nuclear, biological and chemical protection | защита от оружия массового поражения |
| on-card security protection | защита с применением персональных карточек |
| OSHA Voluntary Protection Program | Добровольная программа по охране труда и промышленной гигиене (MichaelBurov) |
| OSHA Voluntary Protection Program | Добровольная программа охраны труда (MichaelBurov) |
| overcurrent protection | защита от повышенного тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от повышенной силы тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от повышения тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от высокой силы тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от избыточного тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от избыточной силы тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от чрезмерного тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от чрезмерной силы тока (igisheva) |
| overcurrent protection | защита от высокого тока (igisheva) |
| overflux protection | защита от перегрузки (igisheva) |
| overfrequency protection | максимальная частотная защита (igisheva) |
| overfrequency protection | максимальная защита по частоте (igisheva) |
| overfrequency protection | защита от избыточной частоты (igisheva) |
| overfrequency protection | защита от повышенной частоты (igisheva) |
| overfrequency protection | защита от высокой частоты (igisheva) |
| pass-code protection | кодовая защита (входа) |
| passive protection | пассивные меры защиты |
| passive protection | пассивная защита |
| password protection | защита паролей |
| password protection mechanism | механизм защиты с применением паролей |
| patent protection | патентная охрана изобретений |
| patent protection | патентная защита (интеллектуальной собственности) |
| penetration protection | защита от проникновения |
| penetration protection | защита от вторжения (на территорию охраняемого объекта) |
| perimeter protection | внешняя охрана (WiseSnake) |
| perimeter protection | охрана по периметру (ограждения) |
| perimeter protection | защита объекта по периметру |
| peripheral protection | периферийная защита |
| peripheral protection | защита объекта по внешнему периметру |
| personal protection | персональная защита |
| personal protection | средства индивидуальной защиты (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| personal protection | личная защита |
| personal protection equipment | минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | средства самообороны |
| personal protection equipment | минимально необходимые индивидуальные средства защиты (MichaelBurov) |
| personal protection equipment | средства личной защиты |
| phase instantaneous overcurrent protection | максимальная токовая защита фазы без выдержки времени (igisheva) |
| phase time overcurrent protection | максимальная токовая защита фазы с выдержкой времени (igisheva) |
| physical protection device | техническое устройство защиты (напр., замок) |
| physical protection device | прибор физической защиты |
| physical protection measures | меры физической защиты |
| physical protection regime | режим физической защиты (e.g., applicable to the nuclear facility ... – ... ядерной установки; англ. термин взят из документа МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| physical protection training center | учебный центр по физической защите (MichaelBurov) |
| point protection | локальная защита |
| pointed-weapon protection | защита от колющего оружия |
| population protection | защита населения |
| port protection | защита портов |
| port protection | защита входов и выходов (компьютера) |
| port protection device | прибор защиты порта |
| power protection | защита источников электропитания |
| power-failure protection | защита от отказов системы электропитания |
| power-loss protection | защита от отказов системы электропитания |
| privacy protection | защита частной информации |
| privacy protection | защита прав личности на информационную собственность |
| privacy protection | защита конфиденциальности (информации) |
| programed password protection | защита программируемыми паролями |
| property protection | защита собственности |
| property protection | защита имущества |
| protection against compromising emanation | защита информации от утечки по каналам побочных излучений |
| protection against data modification | защита от намеренного изменения данных |
| protection against falsified data entry protection | имитозащита |
| protection mechanism algorithm | алгоритм защиты |
| protection attributes | атрибуты защиты |
| protection cable | защитный трос (напр., для ноутбука Marie_D) |
| protection certificate | сертификат защиты |
| protection class | класс защищённости |
| protection command | команда системы защиты |
| protection criterion | показатель защищённости |
| protection data | защитные данные |
| protection data | данные механизма защиты |
| protection decision | решение в системе защиты |
| protection device | прибор защиты |
| protection domain | защищённая область |
| protection environment | внешние условия действия механизма защиты |
| protection equipment | технические средства защиты |
| protection fault | нарушение защиты |
| protection function | функция защиты (igisheva) |
| protection function | защитная функция (igisheva) |
| protection gloves | защитные перчатки |
| protection guards | защитные механизмы на машинах (Alexander Orlov) |
| protection hardware | защитное аппаратное оборудование |
| protection hardware | аппаратные средства защиты |
| protection level | уровень защиты |
| protection measures | меры защиты |
| protection measures | защитные мероприятия |
| protection mechanism | защитный механизм (Alex_Odeychuk) |
| protection mechanism | механизм защиты (Alex_Odeychuk) |
| protection obstacle | защитное заграждение |
| protection of intelligence services | контрразведывательная защита разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection of national intelligence services | контрразведывательная защита национальных разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| protection of national security interests | контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Protection of Russian Nature-Man-Made Facilities against Man-Made Accidents and Catastrophes | Защита от техногенных аварий и катастроф природно-техногенных объектов России (MichaelBurov) |
| protection of the constitutional system | защита конституционного строя (Alex_Odeychuk) |
| protection pact | пакт о защите и покровительстве (Alex_Odeychuk) |
| protection parameter | параметр системы защиты |
| protection policy | политика обеспечения защиты |
| protection profile characteristic | характеристика профиля защиты (Alex_Odeychuk) |
| protection property | защитный признак (ценных бумаг и документов) |
| protection service | служба защиты |
| protection software | программное обеспечение защиты |
| protection specification | технические требования к системе защиты |
| protection strategy | стратегия защиты |
| protection strategy | политика защиты |
| protection suspension | приостановка защиты (AlaskaGirl) |
| protection switching | защитная коммутация |
| protection vulnerability | уязвимость защиты |
| protocol-based protection | протокольная защита |
| protocol-based protection | защита на основе протоколов |
| provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных (Konstantin 1966) |
| pulse-count protection | защита со счётом числа импульсов (до включения сигнала тревоги) |
| read protection | защита по чтению блокирование считывания |
| read protection | защита по считыванию блокирование считывания |
| read-out protection | защита по чтению блокирование считывания |
| read-out protection | защита по считыванию блокирование считывания |
| reliable protection | надёжная защита |
| replay protection | защита от повторной передачи перехваченных сообщений |
| rotor earth fault protection | защита от замыкания на землю ротора (igisheva) |
| rotor earth fault protection | защита обмотки ротора от замыкания на землю (igisheva) |
| rotor earth fault protection | защита от замыкания на землю обмотки ротора (igisheva) |
| rotor earth fault protection | защита обмотки ротора от замыканий на землю (igisheva) |
| rotor earth fault protection | защита от замыканий на землю ротора (igisheva) |
| Safety and Protection Management | управление безопасностью и защитой (MichaelBurov) |
| safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| safety protection system | система аварийной защиты (MichaelBurov) |
| screening protection | защита посредством досмотра |
| security protection | обеспечение безопасности |
| security protection chip | чип для системы безопасности |
| security-protection module | модуль системы безопасности |
| selective field protection | селективная защита полей (сообщения) |
| selective field protection | избирательная защита полей (сообщения) |
| selective field protection | защита отдельных выбранных полей (сообщения) |
| sensitive data protection | защита конфиденциальных данных |
| session protection | защита сеанса (связи) |
| short-term protection | кратковременная защита |
| short-time protection | кратковременная защита |
| signature protection | защита с использованием электронно-цифровой подписи |
| signature protection | защита сообщений электронно-цифровой подписью |
| signature protection method | метод защиты сообщений электронно-цифровой подписью |
| site protection | защита территории (объекта) |
| soft-armor protection | мягкая тканевая бронезащита |
| software copyright protection | защита программных средств от несанкционированного копирования |
| software protection | защита программного обеспечения |
| software protection system | система защиты программного обеспечения |
| staged protection | эшелонированная защита (muzungu) |
| stator earth fault protection | защита статора от замыканий на землю (igisheva) |
| stator earth fault protection | защита статора от замыкания на землю (igisheva) |
| stator earth fault protection | защита от замыканий на землю статора (igisheva) |
| stator earth fault protection | защита от замыкания на землю статора (igisheva) |
| stator earth fault protection | защита обмотки статора от замыкания на землю (igisheva) |
| stator earth fault protection | защита от замыканий на землю обмотки статора (igisheva) |
| stator earth fault protection | защита от замыкания на землю обмотки статора (igisheva) |
| stator earth fault protection | защита обмотки статора от замыканий на землю (igisheva) |
| storage protection | защита информации, хранящейся в памяти |
| strategic protection | стратегическая защита |
| strategic protection | долговременная защита |
| structured protection | структурированная система защиты |
| structured protection | структурированная защита защиты |
| surveillance protection | защита наблюдением |
| system protection mechanism | механизм защиты системы |
| system protection mechanism | системный механизм защиты |
| tactical protection | тактическая защита |
| tactical protection | кратковременная защита |
| tagged protection | идентификаторная защита |
| tamper protection | защита от несанкционированного вскрытия (напр., опечатанного аппарата) |
| tamper protection | защита от несанкционированного вмешательства |
| tap protection | защита от несанкционированных подключений (к линиям связи) |
| target protection | защита конкретного объекта |
| technical protection | техническая защита |
| technical protection | защита с помощью технических средств |
| temperature protection | температурная защита (igisheva) |
| temperature protection signal | сигнал защиты по температуре (Himera) |
| temperature-change protection | защита от колебаний температуры |
| TEMPEST protection | защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST |
| theft protection | защита от воровства |
| time overcurrent protection | максимальная токовая защита с выдержкой времени (igisheva) |
| trauma protection | противотравматическая защита (igisheva) |
| trauma protection | антитравматическая защита (igisheva) |
| trauma protection | защита от травм |
| trauma protection | атравматическая защита |
| turn over the facility for protection | сдавать под охрану (Elina Semykina) |
| two-tiered protection | двухуровневая защита |
| under absolute adherence to self-protection | по безусловной приверженности самозащите (Kobra) |
| undercurrent protection | защита от пониженного тока (igisheva) |
| undercurrent protection | защита от понижения тока (igisheva) |
| undercurrent protection | минимальная защита по току (igisheva) |
| undercurrent protection | защита от низкого тока (igisheva) |
| underfrequency protection | защита от пониженной частоты (igisheva) |
| underfrequency protection | минимальная защита по частоте (igisheva) |
| underfrequency protection | минимальная частотная защита (igisheva) |
| underfrequency protection | защита от низкой частоты (igisheva) |
| underfrequency protection | защита от недостаточной частоты (igisheva) |
| upgraded protection | усиленная защита |
| vehicle mine protection | защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах |
| verified protection | поддающаяся проверке защита |
| verified protection | контролируемая защита |
| very important person protection | защита особо важных лиц |
| vibration fence protection system | система обнаружения вторжения по вибрации ограждения |
| vibration fence protection system | система защиты вторжения по вибрации ограждения |
| virus protection | противовирусная защита компьютеров |
| virus protection | вирусозащищённость |
| virus protection | антивирусная защита компьютеров |
| virus-protection product | антивирусный продукт |
| virus-protection program | программа защиты от вируса |
| virus-protection program | антивирусная программа |
| voice protection | защита речи (Alex_Odeychuk) |
| voice protection | защита речевой информации (Alex_Odeychuk) |
| voice protection device | устройство защиты речевой информации (Alex_Odeychuk) |
| voltage stabilizer protection | защита стабилизатора напряжения (Himera) |
| volume protection | пространственная защита (объекта) |
| volume protection | защита пространства |
| warm protection | тепловая защита (igisheva) |
| warm temperature protection | тепловая защита (igisheva) |
| warning protection | предупредительная защита |
| warning protection | защита с предупреждением |
| water drop protection | защита от капельной влаги (igisheva) |
| weak protection | слабая защита |
| weak protection | недостаточная защита |
| Wear eye/face protection | Использовать средства защиты глаз / лица (код безопасности S39) |
| weather protection | защита от неблагоприятных метеорологических условий |
| wire protection | защита проводных линий |
| wire-tap protection | защита от подключения устройств подслушивания к телефонным линиям |
| write protection | защита по записи |
| write protection | блокирование записи |
